властям в Айдлуайлде [аэропорт в Нью-Йорке].
остановился мистер Смит. Здешняя обстановка как-то не гармонировала с ним,
или так мне по крайней мере казалось. Я привык видеть его сутулую фигуру,
кроткое скромное лицо и беспорядочную копну седых волос среди окружавшей
его нищеты. А в этом огромном сверкающем зале сидели мужчины, вооруженные
вместо револьвера кошельком, а если они и носили темные очки, то лишь для
того, чтобы предохранить глаза от яркого света. Трещали игорные машины, и
из казино доносились возгласы крупье. Здесь у всех были деньги. Нищету
убрали подальше: вниз, в город. Какая-то девушка в бикини шла из бассейна,
накинув яркий купальный халат. Она спросила у портье, не приехал ли мистер
Хохструдель-младший. "Мистер Уилбур К.Хохструдель", - пояснила она. Портье
ответил: "Пока нет, но мистеру Хохструделю заказан номер".
средним столом пили ромовый пунш, и я вспомнил Жозефа. Он готовил ромовый
пунш лучше, чем подавали здесь, и я почувствовал, как скучаю по Жозефу.
был совсем не тот человек, которого я знал раньше. Когда-то я был ему
нужен, чтобы слушать его стихи, написанные под Бодлера, но я был слишком
стар, чтобы воевать. Теперь ему нужен был Джонс, и он искал только
общества Джонса. С ним скрывалось девять человек, а если послушать его
разговоры с Джонсом, можно было подумать, что он командует по крайней мере
батальоном. Джонс слушал с умным видом и помалкивал, но в ту ночь я
проснулся и услышал, как он говорит:
от границы, чтобы туда могли приехать журналисты. Тогда вы добьетесь
признания...
каждый день отыскивать новую дыру), они уже подумывали о временном
правительстве? У них было три автомата старого образца, захваченные в
полицейском участке, - вероятно, эти автоматы впервые были пущены в дело
еще при Аль-Капоне, несколько винтовок времен первой мировой войны,
дробовик, два револьвера, а у одного из партизан было только мачете...
Джонс добавил, как старый вояка:
Был у нас верный способ надувать япошек...
Люди смотрели ему в рот; они не понимали ни слова из того, что он говорил,
но у всех было такое ощущение, что в лагере появился вождь.
доминиканской границе. К этому времени мою машину и трупы убитых, наверно,
уже обнаружили, и мне было опасно оставаться в Гаити. От Жозефа с его
искалеченной ногой в горах было мало толку, а провожая меня, он мог
выполнить и другое поручение. Филипо предложил мне перебраться через
Международное шоссе, которое разделяет обе республики на участке длиною в
пятьдесят километров к северу от Баники. Правда, по обе стороны шоссе
через каждые несколько километров были расставлены гаитянские и
доминиканские сторожевые посты, однако поговаривали - и Филипо хотел в
этом убедиться, - будто солдаты на гаитянской стороне по ночам бросают
посты, опасаясь нападения партизан. Из пограничной полосы выселили всех
крестьян, но ходили слухи, что в горах еще действует та группа из тридцати
человек, с которой Филипо хотел установить связь. Если Жозеф вернется, он
принесет важные сведения, а если нет, эта потеря будет менее ощутимой, чем
любая другая. Вероятно, они также считали, что благодаря его хромоте за
ним может поспеть даже человек моих лет.
которые Джонс сказал мне наедине.
Порт-о-Пренс.
девять из них мы пролежали в укрытии, перебегали с места на место и
петляли, а в последние два дня наплевали на всякие предосторожности: голод
заставил. Я не на шутку обрадовался, когда в сумерки с вершины нашей серой
выветрившейся горы, где ничего не росло, мы увидели густой доминиканский
лес. Извилистую линию границы можно было определить по контрасту между
нашими голыми скалами и их буйной растительностью. Горный кряж был тот же,
но деревья не переступали границы, не желая расти на бедной иссохшей земле
Гаити. На полпути вниз находился гаитянский сторожевой пост - скопище
ветхих лачуг, - а в каких-нибудь ста метрах по ту сторону шоссе высился
зубчатый форт, словно перенесенный сюда из Испанской Сахары. Незадолго до
наступления темноты мы увидели, как гаитянские солдаты потянулись прочь,
не оставив даже часового. Мы следили за тем, как они направляются в
какое-то неведомое убежище (здесь ведь не было ни дорог, ни деревень, куда
можно убежать с беспощадных скал), потом я попрощался с Жозефом, отпустив
глупую шутку насчет ромового пунша, и пополз по руслу узкого ручейка вниз
к Международному шоссе - слишком громкое название для этого проселка, мало
чем отличавшегося от знаменитого Южного шоссе в Ле-Ке. На следующее утро
доминиканцы посадили меня на военный грузовик, который ежедневно доставлял
провиант в форт, и я вылез в Санто-Доминго в рваной и пыльной одежде с
сотней ничего не стоящих гурдов в кармане и бумажкой в пятьдесят
американских долларов, зашитой для сохранности в подкладку брюк. С помощью
этой бумажки я снял номер, принял ванну, почистился и проспал двенадцать
часов, прежде чем пойти в британское консульство просить денег и отправки
- но куда?
мистера Фернандеса и увидел меня, когда я пытался разузнать дорогу в
консульство у негра, который говорил только по-испански. Я попросил
мистера Смита отвезти меня в консульство, но он и слышать об этом не
захотел - нечего решать такие дела натощак, сказал он, - а когда мы
пообедали, заявил, что недопустимо одалживать деньги у какого-то
бездушного консула, когда рядом он, мистер Смит, с бумажником, полным
американских долларов!
припомнить, чем же мистер Смит мне обязан.
собственным истролом. Он обратился за поддержкой в споре к мистеру
Фернандесу, и мистер Фернандес сказал "да", а миссис Смит сердито
заметила, что, если я считаю ее мужа способным бросить друга в беде, жаль,
что меня не было с ними в тот день в Нашвилле... Ожидая мистера Смита в
холле, я раздумывал о том, какая пропасть отделяет его от мистера Шюйлера
Уилсона.
Смит, объяснив, что она берет свой третий урок испанского языка у мистера
Фернандеса.
поразительные способности к языкам.
известно, - оплот против коммунизма. А повстанец - это, конечно,
ругательное слово. Интересно, как бы президент Джонсон отнесся к
чему-нибудь вроде французского Сопротивления? Ведь и в него просочились
(тоже ругательное слово) коммунисты. Моя мать была на стороне повстанцев,
хорошо хоть, что я не сказал об этом мистеру Шюйлеру Уилсону.
Мистер Смит посмотрел на меня с грустью. Он сказал: - Не так уж приятно
испытывать стыд за соотечественников.
штате еще сохранились традиции гостеприимства. Когда кто-нибудь стучится в
дверь, мы не спрашиваем о его политических взглядах.
взаймы еще тысячу долларов.
обеспечения.
правилам закладную на вашу гостиницу. Это превосходная недвижимость.
уже конфисковало.
компании нужен заведующий лавкой.
образом. Если вы позволите снова сослаться на вас... Это тоже американская
компания.
англичанин. У него здесь очень процветающее маленькое заведение.
обеспеченное будущее. В таком деле не бывает кризисов.
больше опыта. А если там сорвется, как знать?..
Шилова Юлия
Мурич Виктор
Роллинс Джеймс
Емилина Ника
Муркок Майкл
Белогорский Евгений