которые происходят в округе последние десять месяцев, мой друг. И я готов
поверить, что магия этой земли опять сильна. Именно волшебство помогло тебе
достать два авиабилета. А ты разве так не думаешь, дружок?"
номер заказа авиабилетов на бумажке.
широко открыв глаза от удивления, чуть испуганно.
безделушки, которые могут понадобиться тебе в течение трех следующих недель,
- сказав, он подумал: "Не бери их потому, что может оказаться, тебе очень
скоро придется вернуться назад, сюда, в Ладлоу". - Возьми то, что нужно на
неделю.., дней на десять. Можешь забрать чековую книжку и кредитные
карточки. Купишь все, что нужно в Чикаго.
сомневалась во всем, но уступала, слегка сконфузившись. Луис вспомнил ее
удивление и то, что она сказала, когда он подарил ей драгоценный камень на
цепочке.
использовать деньги, отложенные на школу Гаджу, если понадобится, хотя день
или два понадобится, чтобы снять их со счета, и неделя на то, чтоб забрать
наличные.
права. Ее отъезд поможет сохранить все в тайне".
***
трубку, думая, что это кто-то из авиакомпании насчет билетов, и им хотят
сказать, что произошла ошибка и полет отменяется. "Я никогда не думал, что
все пройдет так гладко!"
и пытается решить, кого позвать в первую очередь". Потом Голдмен снова
заговорил. Голос его был напряженным. Казалось, отец Речел выдавливает
слова, борясь против огромного внешнего сопротивления.
извинился за свою.., свое поведение. Я решил... Луис, я решил, что тоже хочу
извиниться...
механически.
что он выплевывает слова, он ими откашливался. - Твое предложение
относительно того, чтоб Речел и Элли отправились с нами.., как мало мне
нужно...
сверхъестественно фамильярное...
он проглотил кусочек лимона. Звонок Голдмена, после того как Речел объявила
о том, что он едет в Чикаго (она-то об этом до последнего момента и не
подозревала), был равносилен ее заявлению: "Луис, извини, что я такая подлая
сука". Но мы-то знаем, что, став сукой, Речел выжимала из Луиса все, что
хотела. Тут звучали нотки, похожие.., вырвать Речел из ее жизни.., оторвать
ее от мужа.., ее отец говорил примерно так: "Извини, Луис, что я такой
ублюдок".
папочке. Учтиво сбежали, улетели на самолете авиакомпании "Дельта и Унитэд".
Они вернулись назад в родные пампасы, туда, откуда их забрал, уволок силой
дикарь Луис. Теперь Ирвин мог позволить себе великодушие. Этот старый козел
считал, что выиграл... "Давай-ка забудем, Луис, что я избил тебя над телом
твоего умершего сына; про то, что пнул тебя, когда ты упал, а потом своротил
гроб, вывалив наружу то, что осталось от моего любимого внучка. Давай-ка
забудем об этом. Давай считать прошлое - прошлым... Ужасно звучит, Ирвин,
старый ты х... Хотел бы я, чтобы еще кто-нибудь из нас помер, интересно,
тогда твой характер изменится?"
будет хорошо.., это было тяжело для всех нас...
этого: Голдмен не слишком уж хороший политик, раз не извинился за то, что он
ублюдок. Но свекор почти плакал и голос его дрожал. - Это для всех нас
ужасный день. Спасибо. Спасибо тебе от глупого, лысого старика. Я приму свою
дочь, раз она нуждается в моей помощи.., я приму ее, но, может быть, ты,
Луис... тоже в ней нуждаешься. То, что ты поступил так, после той драки - в
общем, я сейчас чувствую себя как подонок. И думаю, поделом мне!
Ублюдок!!!"
для всех нас. А для Речел, особенно, возможно...вообще Речел присутствовала,
когда умерла 3ельда...для Доры все случившееся тоже очень тяжело и для
меня... Дора сильно переживает...
дочь не очень уж и расстроилась? Двадцать лет и она снова оказалась в тени
Смерти. Снова! Плохая, ужасная вещь случилась снова! Просто чудо, что она не
загремела в е...ю психушку. Не говори мне о том, как тяжело тебе и твоей
жене, ты - ублюдок!"
хотим уберечь ее.., и что-то для нее сделать. Разрешить те проблемы, которые
возникают у нее.., так мы поступали раньше. Помогали ей...
если бы Ирвин придерживался своей полной ненависти политики. Было бы проще.
Луис намеренно вызвал в памяти образ Голдмена, который полез в карманчик
жилета за чековой книжкой.., и неожиданно на заднем плане этой картины
появилась Зельда Голдмен - беспокойный дух в загаженной кровати. Ее
породистое еврейское личико исказила злоба, руки вытянулись, став клешнями.
Дух Голдменов! Оз - Веикая и Ушшасная.
давайте не будем делать так, чтобы было еще хуже, ладно?
послушай.., я знаю, что ты думаешь, что я - дурак. Ты думаешь, я говорю все
это потому, что могу теперь все это сказать. Ты, конечно, думаешь: он
добился того, чего хотел, и снова пытается меня купить, но... Луис, я
клянусь...
могу поехать, - теперь и его голос дрожал. - Простите меня за то, что я не
еду, ладно?
облегчения". - Но я скажу снова: прошу прощения. Можешь не принимать мои
извинения. Но все, что я хочу сказать, Луис: я прошу простить меня.
Спасибо вам, Ирвин. Ваши извинения приняты.
поедут в Чикаго. Возможно, это как раз то, в чем они обе нуждаются. Мы будем
ждать их в аэропорту.
безумная и в то же время совершенно нормальная. Пусть прошлое станет
прошлым.., и пусть Гадж лежит в своей могиле на кладбище "Плеасантвиев".
Действительно, вместо того, чтобы пытаться приоткрыть дверь, которая так
быстро захлопнулась, он лучше бы опустил двойной засов и выбросил ключ. Еще
он подумал, как скажет о Гадже своей жене, когда все случится. Развеять все
эти страхи и купить еще один билет! Ведь они могут провести в Чикаго все
лето. Он, его жена и их милая дочь. Они сходят в зоопарк и планетарий,
покатаются по озерам. Он возьмет Элли на вершину "Башни Морей" и покажет ей
"Средний Запад", вытянувшийся словно огромная плоская игральная доска -
богатую и заснувшую страну. Потом, уже в середине августа, они вернутся
домой, и дом уже не будет казаться им таким печальным, полным теней, и,
возможно, они все начнут заново. И не будет никакого изуродованного Гаджа.
воскрешать мертвецов, но Луис не слушал.
легла ли она в кровать.
***
лежали на кровати, нижнее белье висело на спинках стульев, чулки - на
дверной ручке. Туфли, словно солдаты на параде, выстроились под окном. Речел
собиралась медленно, но действовала последовательно. Однако, Луис видел, что
Речел такими темпами потребуется как минимум три дня (а может, и все
четыре). У Луиса возникло желание поговорить с ней об этом, но вместо этого