и Микаэлис, пытался заявить на нее права.
усеянный галькой риф. Они долго купались там в одиночестве, оставив
гондолу во внутренней лагуне рифа.
было далеко, а он и на близком-то расстоянии весь обливался потом.
Джованни был хороший гондольер, преданный, честный и начисто лишенный
страстей. Итальянцы не знают, что такое страсть, слишком они поверхностны.
Итальянец легко вспыхивает, горячится, но сильная, глубокая страсть не в
его характере.
веренице предыдущих клиенток. Он был готов с ними спать, если они
пожелают, и втайне надеялся на это. Они ведь могут щедро одарить его, что
было бы кстати ввиду близившейся свадьбы. Он рассказал им о своей любви, и
они благосклонно внимали ему.
под бизнесом он разумел l'amore [любовь (итал.)]. Вот и пригласил
напарника; путь-то дальний. Да и госпожи две. Две госпожи - два гребца.
Безошибочная арифметика. К тому же обе госпожи красавицы. Он справедливо
гордился ими. Платила ему синьора, она же всем и распоряжалась, но он
надеялся, что его выберет для l'amore молодая леди. Помимо прочего, она
всегда больше платит.
нем отсутствовали черты попрошайки и альфонса. Он был хозяином сандолы,
большой лодки, в которой возят фрукты и другую снедь с островов.
облепляли мелкие тугие кудряшки, отчего он слегка напоминал льва. В
отличие от Джованни, экспансивного, речистого и вечно навеселе, Даниеле
все время молчал и греб легко и сильно, точно работал один без напарника.
Госпожи были для него только клиентки, отделенные невидимым, непроницаемым
барьером. Он ни разу не взглянул на них. Его синие зоркие глаза глядели
только вперед.
тот, хватив изрядно вина, переставал грести споро и в лад. Это был мужчина
того же склада, что и Меллорс, собой не торговал. Конни жалела будущую
жену Джованни, легковесного и не знающего меры. А жена Даниеле,
представлялось ей, - одна из милых венецианских женщин, скромная, похожая
на цветок, какие все еще встречаются на окраинах этого города-лабиринта.
стал торговать собой. Вон и Джованни - весь извелся, так хочется ему
отдаться женщине. И конечно за деньги!
Воздвигнутый по воле денег, процветающий по воле денег и мертвый. Деньги,
деньги, деньги! Проституция и омертвение души и тела.
не обычная блуза гондольера, а голубой вязаный свитер. Даниеле грубоват,
диковат и горд. Его нанял Джованни, в общем-то дрянь-человек, а того, в
свою очередь, наняли женщины. Так оно и идет. Когда Иисус отказался от
денег дьявола, тот, как еврей-банкир, все равно остался хозяином
положения.
письмо. Клиффорд писал регулярно. Он писал умные литературные письма, хоть
сейчас на страницы книги. Поэтому Конни и читала их без особого интереса.
простором, пустотой, отсутствием всего. Только здоровье, здоровье,
ослепляющее здоровье. И целительное для души; убаюканная здоровой
легкостью тела, душа ее вознеслась над всеми горестями. А главное - ее
беременность. Теперь она была в этом уверена. Так что ослепленье солнцем и
солью лагуны, купание в море, охота за раковинами, горячая галька и
скольжение гондолы - все это дополнилось ощущением зачинавшейся в ней
новой жизни, ощущением благостным и ослепляющим.
может, немного меньше. Потоки солнца выжгли представление о времени, все
недавние события затопило счастье физического здоровья. Она словно парила
в ослепительных потоках этого счастья.
небольшой переполох, - писал он. - Пребывавшая в бегах жена нашего егеря
Меллорса вдруг явилась к нему домой, но оказалось, что там ее никто не
ждал. Он выставил ее вон и запер дверь. Молва утверждает, что этим дело не
кончилось. Вернувшись вечером, он обнаружил эту давно уже не прекрасную
леди в своей собственной постели puris naturalibus, т.е. в чем мать
родила. Она взломала окно и таким образом проникла в дом. Будучи не в
силах выдворить весьма потасканную Венеру, он отступил и, как говорят,
укрылся в доме своей матушки в Тивершолле. А в его доме обосновалась
Венера из Отвальной, заявляя всем и каждому, что настоящая хозяйка в нем -
она. Что до нашего Аполлона, он, по-видимому, переселился в Тивершолл. Я
пересказываю все это со слов других, поскольку Меллорс пока еще у меня не
был. Узнал я эти местные сплетни от нашей сороки, миссис Болтон. Я бы не
стал тебе все это писать. Но миссис Болтон воскликнула: "Ее милость
никогда больше не пойдет в лес, если узнает, что может наткнуться на эту
ужасную женщину".
воде, его белые волосы раздувает ветром, розовое тело сияет. Я завидую
вам, вы наслаждаетесь солнцем, а у нас тут дожди. Не завидую сэру
Малькольму, его неистребимой чувственной ненасытности. Возраст, как видно,
ему не помеха. Возможно, с годами человек становится все более ненасытным,
все более ощущает свою тленность. Только юность способна верить в
бессмертие".
повергла Конни на грань истерики. Так значит, теперь ее будет терзать эта
мерзавка! Начинаются ее мучения! А от Меллорса ни строчки. Правда, они
уговорились не писать, но хотелось бы все узнать от него самого. В конце
концов он - отец ее будущего ребенка. Мог бы и написать!
прекрасно жить под венецианским солнцем, среди этой праздности, и как
гнусно там, в черной, дождливой Англии. Безоблачное небо, наверное, самая
важная на свете вещь.
Прочитав послание Клиффорда, она села и написала письмо миссис Болтон с
просьбой подробно сообщить ей обо всем происшедшем.
художник Дункан Форбс. Он стал третьим в их гондоле, купался с ними на той
стороне лагуны, всюду сопровождал их - спокойный, скупой на слова молодой
человек, преуспевающий в живописи.
обрадуетесь, ваша милость, увидев сэра Клиффорда. У него цветущий вид,
хотя он много и усердно работает. Он полон надежд и планов. И конечно,
очень хочет поскорее увидеть вас. Дом без вас опустел, и мы все будем
счастливы, когда вы вернетесь. Вы спрашиваете про мистера Меллорса. Не
знаю, что именно сэр Клиффорд вам написал. Я могу только сообщить
следующее. К нему неожиданно вернулась жена. Он пришел в обед из леса, а
она сидит у него на крыльце. Сказала, что вернулась и хочет опять с ним
жить, что она его законная жена и не собирается разводиться. (Говорят, что
мистер Меллорс начал дело о разводе.) Он отказался с ней разговаривать, в
дом ее не пустил, не вошел сам, а повернулся и удалился опять в лес. Когда
он вечером вернулся, дом был взломан. Он поднялся наверх взглянуть, не
натворила ли она чего. А она лежит голая на его кровати. Он предложил ей
денег, но она стала орать, что она его жена и пусть он берет ее обратно.
Не знаю, о чем они договорились. Мне это рассказала его мать, она,
естественно, очень расстроена. Меллорс сказал, что жить с ней не будет,
забрал вещи и отправился к матери, которая живет в верхней части
Тивершолла. Там он переночевал, а наутро пошел в лес, держась от своего
дома подальше. В тот день они, кажется, не виделись. На другой день она
пошла к своему брату Дану, который живет в Беггарли, ругалась и кричала,
что она законная жена, а он водит к себе женщин: она нашла флакончик духов
у него в комоде, и в пепельнице окурки сигарет с золотыми кончиками, и не
знаю, что еще. А почтальон Фред Кирк сказал, что слышал, как рано утром
кто-то разговаривал в спальне Меллорса, и видел автомобиль, оставленный на
проселке. Мистер Меллорс теперь живет у матери и ходит в лес через парк, а
она, кажется, поселилась у него в доме. Начались всякие пересуды. Тогда
мистер Меллорс с Томом Филипсом пошли к нему в дом, вынесли всю мебель,
кровать и открутили у насоса ручку: без воды ведь не проживешь. Но в
Отвальную Берта не вернулась, а поселилась в Беггарли у миссис Суэйн,
потому что жена Дана не пустила ее к себе. Теперь она каждый день ходит к
дому миссис Меллорс и караулит его там. Она всем клянется, что он переспал
с ней у себя в доме, и ходила уже к адвокату - пусть его заставят платить
ей алименты. Она огрубела, расплылась и сильна, как бык. Ходит всюду и
болтает о нем всякое, что он водит к себе женщин; а когда с ней спал,
проделывал Бог знает какие гнусности. Ужасно, когда обозленная женщина
выворачивает наизнанку свою супружескую жизнь. Она может причинить большую
беду. Какой бы мерзавкой она сама ни была, найдутся люди, которые поверят
ей, и какая-нибудь грязь все равно пристанет. Просто ужасно, что она
рассказывает про мистера Меллорса, какое он чудовище с женщинами. Люди
ведь очень охотно верят россказням, особенно таким. Она заявила, что, пока
жива, в покое его не оставит. Не могу понять, раз он такой плохой, почему
она так хочет вернуться к нему. Правда, ей уже много лет, она ведь старше
его, приближается критический возраст. Необразованные истеричные женщины
буквально сходят с ума в этот период".
Она негодовала на Меллорса за то, что он вовремя не развязался с Бертой
Шилова Юлия
Володихин Дмитрий
Круз Андрей
Афанасьев Роман
Посняков Андрей
Контровский Владимир