Чтение 62–й страницы книги ~Волшебная гора~

нескрываемого горя. Ганс Касторп вспоминал, как побледнело и пошло пятнами
лицо у Иоахима, когда в первый и единственный раз его кузен позволил себе,
по обычаям равнины, безобидно пошутить по поводу Марусиной пышнотелости.
Вспоминал и ледяную бледность, покрывшую его собственное лицо, когда он спас
мадам Шоша от светившего ей в глаза вечернего солнца, и о том, что не раз и
раньше замечал ту же бледность на лицах многих больных, как правило - на
двух одновременно, например на лице фрау Заломон и молодого Гэнзера в те
дни, когда между ними лишь началось сближение, которое фрау Штер определила
так метко. Словом, он вспоминал обо всем этом и понял, что при данных
обстоятельствах было бы не только чрезвычайно трудно не "выдать" себя, но
что и стараться не стоило. Короче говоря, Ганс Касторп не испытывал желания
сдерживать и прятать свои чувства не только из благородства и прямодушия -
на него влияла вся та атмосфера, в которой он жил.
Если бы Иоахим с первого же дня не подчеркнул особую трудность заводить
здесь знакомства, трудность, вызванную главным образом тем, что оба кузена
образовали в обществе пациентов как бы отдельную партию и миниатюрную
группу, что стремившийся в армию Иоахим только и думал о том, как бы
поскорее выздороветь, и решительно был против более тесного соприкосновения
и общения с собратьями по недугу, - если бы не все это, Ганс Касторп
воспользовался бы гораздо шире возможностями с благородной щедростью и
размахом открыть перед людьми свои чувства. Во всяком случае, однажды
вечером, в гостиной, Иоахим застал его в обществе Гермины Клеефельд, ее двух
соседей по столу - Гэнзера и Расмуссена, а также юноши, носившего монокль и
длинный ноготь Ганс Касторп с бесспорно лихорадочным блеском в глазах на
все лады превозносил Клавдию Шоша, ее своеобразные и необычайные черты. А
слушатели переглядывались, подталкивали друг друга и хихикали.
Иоахим от всего этого прямо-таки страдал однако виновника всеобщей
веселости ничуть не затрагивало, что его чувство разоблачено, может быть он
считал, что, оставаясь скрытным и незаметным, он не добьется для себя
никаких прав. Все догадывались о его влюбленности, в этом он не сомневался
а злорадство, которым сопровождались догадки, считал неизбежным. Не только
сидевшие за его столом, но и за соседними, то и дело посматривали на него и
смаковали, как он то краснеет, то бледнеет, когда, уже после начала трапезы,
застекленная дверь распахивалась и с грохотом захлопывалась он же,
напротив, был доволен, ему казалось, что если его волнение привлекает
всеобщее внимание, значит окружающие как бы признают и одобряют его чувство,
и это послужит поддержкой для его неясных и безрассудных надежд он
испытывал при этом даже ощущение счастья. Дело дошло до того, что больные
стали нарочно собираться вместе, лишь бы понаблюдать за ослепленным любовью
молодым человеком. Происходило это чаще всего после обеда, на террасе, или в
воскресенье, перед конторкой портье, где больные получали почту, так как в
эти дни ее не разносили по комнатам. Стало уже широко известно, что есть тут
один безумец - совсем голову потерял, все по лицу прочесть можно, - и вот
они собирались кучками поглазеть на него - фрау Штер, фрейлейн Энгельгарт,
Клеефельд, ее подружка с лицом тапира, неизлечимый господин Альбин, молодой
человек с ногтем и еще кое-кто из членов этого сообщества, и все стояли и
смотрели на Ганса Касторпа, опустив углы рта и сопя. А на его лице блуждала
улыбка, полная самозабвения и страсти, щеки пылали тем же румянцем, как и в
первый вечер приезда, в глазах был тот же блеск, который вспыхнул в них,
когда он впервые услышал кашель австрийца, и взоры Ганса Касторпа были
обращены все в ту же сторону...
В сущности, Сеттембрини поступил очень благородно: однажды, невзирая ни
на что, он подошел к Гансу Касторпу, желая затеять с ним разговор и
осведомиться о его самочувствии но остается под вопросом, способен ли был
тот оценить человеколюбивую непредвзятость и свободу от предрассудков,
которые сказались в этом поступке Сеттембрини. Дело происходило в
воскресенье, после обеда. Больные толпились в вестибюле перед конторкой
портье и протягивали руки за письмами. Иоахим был также среди них. Ганс
Касторп не подошел все с тем же выражением лица стоял он позади, стараясь
добиться хотя бы одного взгляда от Клавдии Шоша - она, вместе с соседями по
столу, тоже ожидала неподалеку, пока народу у конторки поубавится. В это
время, когда здесь вперемежку толпились больные всех рангов, перед молодым
человеком открывались богатые возможности, почему Ганс Касторп особенно
любил час выдачи писем и ждал его с нетерпением. Неделю назад, подойдя к
конторке, он очутился так близко от мадам Шоша, что она нечаянно даже
толкнула его и, слегка повернув к нему голову, сказала " ardo ", а он,
благословляя свою порожденную лихорадкой находчивость, не растерявшись,
ответил:
- Pa de quoi, madame!*
______________
* Не стоит того, сударыня! (франц.).

Какое счастье, думал он, что каждое воскресенье после обеда в вестибюле
неукоснительно раздают почту! После того случая он, можно сказать, проглотил
неделю, с нетерпением ожидая через семь дней возвращения того же часа, а
ждать - значит обгонять, значит чувствовать время и настоящее не как дар, а
как препятствие, значит, отвергая их самостоятельную ценность, упразднить
их, духовно как бы через них перемахнуть. Говорят, что, когда ждешь, время
тянется. Но вместе с тем - и это, пожалуй, ближе к истине - оно летит даже
быстрее, ибо ожидающий проглатывает большие массы времени, не используя их и
не живя ради них самих. Можно было бы сказать, что человек, занятый одним
лишь ожиданием, подобен обжоре, пищеварительный аппарат которого прогоняет
через себя массы пищи, не перерабатывая ее и не усваивая ее питательных и
полезных элементов. И эту мысль можно было бы продолжить: как непереваренная
пища не укрепляет сил человека, так же не делает его более зрелым и время,
проведенное в пустом ожидании. Правда, в действительности чистого, пустого
ожидания не бывает.
Итак, неделя была проглочена, снова наступило воскресенье и время
раздачи писем, причем казалось, что все еще длится тот самый час, который
был неделю назад. И Ганс Касторп продолжал, волнуясь, ждать благоприятного
случая: ведь каждый миг таил и нес в себе возможности завязать светское
общение с мадам Шоша, - возможности, от которых сердце то замирало, то бурно
колотилось, хотя он ничего не делал, чтобы эти возможности обратились в
действительность. На его пути стояли препятствия частью военного, частью
гражданского характера: с одной стороны, влияло присутствие честного
Иоахима, а также чувства чести и долга, жившие в самом Гансе Касторпе, с
другой стороны - помехи эти коренились в какой-то подсознательной
уверенности, что обычные светские отношения с Клавдией Шоша - цивилизованные
отношения, когда говорят друг другу "вы", отвешивают поклоны и стараются
изъясняться по-французски, - что такие отношения не нужны, не желательны,
что они "не то"... И вот он стоял и смотрел, как она разговаривает смеясь -
в точности так же некогда смеялся, разговаривая, Пшибыслав на школьном
дворе при этом она довольно широка раскрывала рот, а ее раскосые
серо-зеленые глаза над широкими скулами так суживались, что оставались
только щелки. Это ее отнюдь не красило, но "какая есть, такая есть", для
влюбленного эстетические суждения разума столь же мало убедительны, как и
моральные.
- Вы тоже ожидаете почту, инженер?
Так мог говорить только один человек, нарушитель его радостей. Ганс
Касторп вздрогнул и круто обернулся к стоявшему перед ним улыбающемуся
Сеттембрини. Он улыбался той же проницательной и тонкой улыбкой гуманиста,
какой некогда приветствовал вновь прибывшего Ганса Касторпа возле скамьи у
водостока, а молодой человек, как и тогда, почувствовал себя пристыженным.
Но сколько бы он ни старался в своих сновидениях оттеснить "шарманщика",
потому что тот "мешал" - человек бодрствующий все же лучше грезящего, и эта
улыбка вызвала в нем не только стыд и отрезвление: глядя на нее, он понял,
что нуждается в помощи, и ощутил благодарность за нее. Он сказал:
- Ну что вы, какая там почта, господин Сеттембрини! Я же не посланник!
Может быть, случайно придет открытка кому-нибудь из нас. Мой кузен как раз
справляется.
- А мне этот хромой бес уже выдал мою скромную корреспонденцию, -
ответил Сеттембрини и поднес руку к боковому карману своего неизменного
ворсистого сюртука. - Не скрою, мне пишут об интересных вещах, о вещах,
имеющих большое значение, и литературное и социальное. Речь идет об одном
энциклопедическом издании, и некое гуманитарное учреждение оказывает мне
честь, приглашая участвовать в нем... Словом, прекрасная работа.
Сеттембрини смолк.
- А как у вас? - спросил он после паузы. - Как ваши дела? Насколько,
скажем, подвинулся процесс вашей акклиматизации? Вы ведь в конце концов не
так уж давно живете среди нас, чтобы этот вопрос был снят с повестки дня?
- Благодарю вас, господин Сеттембрини как и раньше, некоторые
трудности остаются. И боюсь, что они останутся до последнего дня. Есть люди,
которые так и не могут здесь привыкнуть, меня двоюродный брат предупредил,
как только я приехал. Но ведь привыкаешь даже к тому, что не можешь
привыкнуть.
- Сложный процесс, - рассмеялся итальянец, - странный способ обретать у
нас права гражданства. Конечно, молодежи все дается легче. Она не привыкает
и все-таки пускает корни.
- И потом здесь же в конце концов не сибирский рудник.
- Нет, конечно. О, вы предпочитаете восточные сравнения. Вполне
понятно. Азия затопляет нас. Куда ни глянешь - всюду татарские лица. - И
Сеттембрини украдкой посмотрел через плечо. - Чингисхан, - продолжал он, -
снега и степи, волчьи глаза в ночи и водка, кнут, Шлиссельбург и
христианство. Следовало бы здесь, в вестибюле, воздвигнуть алтарь Палладе
Афине, пусть защитит нас. Видите, там впереди какой-то Иван Иванович без
белья спорит с прокурором Паравантом. Каждый уверяет, что он стоит впереди в
очереди за письмами. Не знаю, кто из них прав, но, мне кажется, богиня
должна быть на стороне прокурора. Правда, он осел, но хоть знает латынь.
Ганс Касторп расхохотался, чего Сеттембрини никогда не позволял себе.
Его даже нельзя было представить себе хохочущим: дальше проницательной и