затем она поднялась и сказала: "Не двигайся с места, пока я не приду!" -
и скрылась от моего брата на некоторое время. И когда он так сидел,
вдруг вошел к нему черный раб огромного роста, и у него был обнаженный
меч. "Горе тебе, - воскликнул он, - кто привел тебя в это место и что ты
здесь делаешь?" И когда мой брат увидел его, он не был в состоянии дать
ему никакого ответа, и у него оцепенел язык, так что он не мог вымолвить
слова. И раб взял его и снял с него одежду и до тех пор бил его мечом
плашмя, пока он не упал без чувств на землю от побоев, и скверный раб
подумал, что он прикончил его. И мой брат услыхал, как он говорит: "Где
солильщица?" И к нему подошла девушка, несшая в руке большое блюдо, где
было много соли, и раб все время присыпал ею раны моего брата, но тот не
двигался, опасаясь, что раб узнает, что он жив, и убьет его и его душа
пропадет.
погребщица?" И старуха подошла к моему брату и потащила его за ногу в
погреб и бросила его туда на множество убитых. И он провел в этом месте
два полных дня, и Аллах сделал соль причиною его жизни, так как она ос-
тановила кровь; и мой брат нашел в себе силу, чтобы двигаться, и поднял-
ся в погребе, и открыл над собою плиту (а он боялся), и вышел вон.
проходе до утра, а когда наступило утреннее время, эта проклятая старуха
вышла на поиски другой дичи, и брат вышел за нею следом, а она не знала
этого. И он пришел в свое жилище и не переставал лечиться, пока не выз-
доровел, и следил за старухой, все время смотря, как она хватала людей
одного за другим и приводила их в тот дом, но ничего не говорил.
лал из нее кошель, наполнил его стеклом и привязал к поясу. И он перео-
делся, чтобы его никто не узнал, и надел платье, и, взяв меч, спрятал
его под платье, и когда увидел старуху, сказал ей на языке персиян: "О
старуха, я чужеземец и прибыл сегодня в этот город и никого не знаю. Нет
ли у тебя весов, вмещающих пятьсот динаров? Я тебе подарю немного из
них". И старуха ответила: "У меня сын меняла, и у него есть всякие весы.
Пойдем со мною, раньше чем он уйдет со своего места, и он свешает твое
золото". - "Иди впереди меня!" - сказал мой брат; и она пошла, а брат
сзади, и, подойдя к воротам, она постучала, и вышла та самая девушка и
открыла ворота. И старуха засмеялась ей в лицо и сказала: "Я сегодня
принесла вам жирный кусок мяса". И девушка взяла моего брата за руку и
ввела его в то помещение, куда он входил прежде. И она немного посидела
подле него и поднялась и сказала: "Не уходи, пока я не вернусь к тебе",
- и ушла. И не успел мой брат опомниться, как пришел проклятый раб, и с
ним был тот обнаженный меч. И он сказал моему брату: "Поднимайся, прок-
лятый!" - И мой брат поднялся, и раб пошел впереди него, а брат мой шел
сзади; и он протянул руку к мечу, что был у него под платьем, и ударил
им раба, и скинул ему голову с плеч, потащил его за ногу к погребу и
крикнул: "Где солильщица?" И тогда пришла девушка с блюдом, в котором
была соль, и, увидав моего брата и в его руке меч, она бросилась бежать,
но брат последовал За нею и ударил ее и отрубил ей голову. А потом он
закричал: "Где старуха?" И она пришла, и брат спросил ее: "Узнаешь ты
меня, скверная старуха?" А она отвечала: "Нет, господин". И мой брат
сказал: "Я владелец денег, к которому ты пришла, и ты у меня омылась и
помолилась и призвала меня сюда". - "Побойся Аллаха и подумай еще о моем
деле", - сказала старуха; но мой брат и не посмотрел на нее и так ударил
ее, что разрубил на четыре куска, а потом он вышел искать девушку; и
когда она увидела его, ее ум улетел, и она воскликнула: "Пощады!" И мой
брат пощадил ее.
ла: "Я была невольницей одного купца, а эта старуха заходила ко мне, и я
с нею подружилась. И в один из дней она сказала мне: "У нас свадьба,
равной которой никто не видел, и я хочу, чтобы ты посмотрела на нее". И
я отвечала ей: "Слушаю и повинуюсь!", потом я надела свою лучшую одежду
и драгоценности и взяла с собою кошелек с сотнею динаров и пошла с нею,
и она привела меня в этот дом. И, войдя, я не успела опомниться, как
этот черный взял меня, и я в таком положении уже три года из-за хитрости
проклятой старухи". - "А есть у него что-нибудь в этом доме?" - спросил
мои брат, и она сказала: "У него есть много, и если ты можешь это пере-
нести, перенеси, попросив совета у Аллаха".
были мешки, и мой брат впал в недоуменно, а девушка сказала ему: "Иди
теперь и оставь меня здесь и приведи кого-нибудь, чтобы снести деньги".
И мой брат вышел и нанял десять человек и пришел к воротам, по нашел их
открытыми и не увидел ни девушки, пи мешков, кроме немногих, - одни
только ткани. Он понял, что девушка обманула его, и взял оставшиеся
деньги и, открыв кладовые, забрал то, что в них было, и ничего не оста-
вил Б доме, и провел ночь радостный.
пились в него и сказали: "Вали тебя требует". И они взяли его, и мой
брат стал проситься у них пройти в свой дом, но они не дали ему времени
вернуться домой, и мой брат обещал им много денег, но они отказались. И
они крепко связали его веревкой и повели, и им встретился по дороге один
его приятель, и мой брат уцепился за его полу и стал просить его посто-
ять с ним, чтобы помочь ему освободиться из их рук. И этот человек оста-
новился и спросил их, в чем с ним дело; и они сказали: "Вали приказал
нам привести его к себе, и вот мы идем с ним". И друг моего брата попро-
сил их освободить его, с тем что он даст им пятьсот динаров, и сказал
им: "Когда вернетесь к вали, скажите ему: "Мы его не нашли". Но они от-
вергли его слова и взяли моего брата, таща его вниз лицом, и привели его
к вали; и когда вали увидел моего брата, он спросил его: "Откуда у тебя
эти ткани и деньги?" - "Я хочу пощады", - сказал мой брат; и вали дал
ему платок пощады, и тогда брат рассказал ему о том, что случилось и что
произошло у него со старухой, с начала до конца, и о бегстве девушки и
сказал вали: "А то, что я взял, возьми из этого, сколько хочешь, и ос-
тавь мне, на что кормиться". И вали взял все деньги и ткани и побоялся,
что весть об этом дойдет до султана, и сказал моему брату: "Уходи из
этого города, а не то я тебя повешу!" И мой брат отвечал: "Слушаю и по-
винуюсь!" - и ушел в какой-то город, и на него напали воры и раздели его
и побили и обрезали ему уши. И я услыхал весть о нем и вышел к нему, и
взял для него одежду, и привел его тайно в город, и стал ему выдавать
что пить и что есть.
него отрезаны губы. Он обеднел и вышел однажды поискать чего-нибудь,
чтобы удержать в теле жизнь; и вот, когда он шел какой-то дорогой, он
вдруг видит прекрасный дом с широким, высоким портиком, а возле ворот -
слуги и люди, приказывающие и запрещающие. И он спросил кого-то из стоя-
вших там, и тот сказал: "Это дом одного из семьи Бармакидов". И тогда
мой брат подошел к привратникам и попросил у них чегонибудь, и они ска-
зали: "Войди в ворота дома - найдешь то, что любишь, у нашего господи-
на". И мой брат вошел под портик и прошел под ним и достиг дома, краси-
вого до предела красоты и изящества, и посреди него был сад, подобного
которому он не видел, а пол в нем был выложен мрамором, и повешены были
там занавеси.
возвышенной части покоя, и увидел человека с красивым лицом и бородой; и
тот, увидев моего брата, поднялся к нему и приветствовал его и спросил
его о его положении, и брат сообщил ему, что он нуждается.
и, взявшись рукою за свою одежду, разорвал ее и воскликнул: "Я живу в
этом городе, а ты в нем голодаешь! Мне не вынести этого!"
лить со мной соль". И мой брат ответил: "О господин, у меня нет терпе-
ния, и я сильно голоден!" И хозяин крикнул: "Эй, мальчик, подай таз и
кувшин! - и сказал: Подойди и вымой руки". И мой брат поднялся, чтобы
помыть руки, но не увидел ни таза, ни кувшина. А хозяин стал делать дви-
жения, точно он моет руки, и потом крикнул: "Подайте столик!" Но мой
брат ничего не увидал. И тот человек сказал ему: "Пожалуйста, поешь это-
го кушанья, не стыдись!" - и стал делать движения, как будто он ест, и
говорил моему брату: "Удивительно, как ты мало ешь! Не ограничивай себя
в еде, я знаю, как ты голоден!" И мой брат стал делать вид, что ест, а
хозяин говорил ему: "Ешь и смотри, как хорош и как бел этот хлеб". Но
брат ничего не видел и думал про себя: "Этот человек любит издеваться
над людьми". "О господин мой, - сказал ему мой брат, - я в жизни не ви-
дал хлеба белее и вкуснее этого". И он отвечал: "Его испекла невольница,
которую я купил за шестьсот динаров". Потом хозяин дома крикнул: "Эй,
мальчик, подай мясной пирог, первое кушанье, и прибавь в него жиру!" И
спросил моего брата: "О гость, заклинаю тебя Аллахом, видел ли ты пирог
лучше этого? Ради моей жизни, ешь, не стыдись! Эй, мальчик, - крикнул он
затем, - подай нам мясо в уксусе и жирных куропаток!" И сказал моему
брату: "Ешь, гость, ты голоден и нуждаешься в этом". И мой брат стал во-
рочать челюстями и жевать, а гот человек требовал кушанье за кушаньем,
но ничего не приносили, и он только приказывал моему брату есть.
ками!" И сказал моему брату: "Заклинаю тебя жизнью, о мой гость, этих
цыплят откармливали фисташками, - поешь же того, чему подобного ты ни-
когда не ел, и не стыдись". - "О господин мой, это хорошо!" - отвечал
мой брат; и хозяин стал подносить руку ко рту моего брата, как бы кормя
его, и перечислял блюда, расхваливая их моему брату, который был голо-
ден, и его голод еще увеличился, так что ему хотелось хотя бы ячменной
лепешки. "Видел ли ты пряности лучше тех, что в этих кушаньях?" - спро-
Земляной Андрей
Суворов Виктор
Прозоров Александр
Маккарти Кормак
Шилова Юлия
Белов Вольф