read_book
Более 7000 книг и свыше 500 авторов. Русская и зарубежная фантастика, фэнтези, детективы, триллеры, драма, историческая и  приключенческая литература, философия и психология, сказки, любовные романы!!!
главная | новости библиотеки | карта библиотеки | реклама в библиотеке | контакты | добавить книгу | ссылки

Литература
РАЗДЕЛЫ БИБЛИОТЕКИ
Детектив
Детская литература
Драма
Женский роман
Зарубежная фантастика
История
Классика
Приключения
Проза
Русская фантастика
Триллеры
Философия

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ КНИГ

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ АВТОРОВ

ПАРТНЕРЫ



ПОИСК
Поиск по фамилии автора:


Ðåéòèíã@Mail.ru liveinternet.ru: ïîêàçàíî ÷èñëî ïðîñìîòðîâ è ïîñåòèòåëåé çà 24 ÷àñà ßíäåêñ öèòèðîâàíèÿ
По всем вопросам писать на allbooks2004(собака)gmail.com



Генри Миллера и впервые увидел свет в 1939 году в издательстве "Олимпия-пресс",
которое специализировалось на выпуске англоязычной литературы, по тем или иным
причинам не разрешенной к публикации на родине автора. Так, в этом издательстве
впервые увидел свет роман "Лолита" Владимира Набокова.
"Тропик Козерога" повествует о жизни писателя в Нью-Йорке двадцатых годов,
непосредственно перед отъездом в Париж в 1930 году. Таким образом,
хронологически действие романа предшествует событиям, описанным в "Тропике
Рака". И хотя главного героя не стоит во всем отождествлять с автором, все же
отметим, что жена и ребенок, о которых часто упоминается в романе-- это Беатрис
Уикенс, ставшая в 1917 году первой женой писателя, и их дочь Барбара.
Перевод выполнен по нью-йоркскому изданию 1961 года компании "Гроув-пресс".
Настоящие примечания никоим образом не претендуют на текстологический
комментарий. Так, например, некоторые фрагменты могут напомнить читателю поэзию
Уолта Уитмена, большим ценителем которого Миллер оставался всю жизнь. О влиянии
на его творчество французских поэтов-сюрреалистов и писателей, создавших стиль
"нового романа", не приходится и говорить, поскольку Миллер уделил этому большое
место в "Тропике Козерога", не забыв подчеркнуть, что он выработал собственные
принципы художества еще до того, как познакомился с произведениями дадаистов и
сюрреалистов.
В примечаниях не отражены отдаленные реминисценции -- обертоны, которыми
пронизана ткань романа. На наш взгляд, излишне также разъяснять все
географические названия, большинство из которых относится к Нью-Йорку
296
и окрестностям. Мы полностью отдаем себе отчет в том, что эти примечания далеко
не во всем удовлетворят взыскательного читателя, хотя бы потому, что не все
удалось вскрыть в этом чрезвычайно сложном и насыщенном аллюзиями тексте.
Стр. 27. Абеляр, Пьер (1079--1142) -- французский богослов и писатель. Эпиграф
взят из вступления к "Истории моих бедствий".
Стр. 30. Чолжош, Леон -- террорист, поляк по происхождению. Смертельно ранил во
время приема в Белом Доме президента США Маккинли.
Стр. 32. Христианская Наука -- течение в протестантизме, основанное в 1866 году
Мэри Бейкер Эдди под названием "Церковь Христа". Последователи Христианской
Науки считают, что грехи, болезни и смерть можно преодолеть, когда достигнуто
полное понимание божественных принципов учения Христа.
Стр. 38. Даннемора, Синг-Синг -- названия американских тюрем для рецидивистов.
Стр. 39. Остров Статен -- один из островов Нью-Йорк-Сити, на котором расположен
район Ричмонд.
Стр. 39. ...как по Хойлю... -- образное речение, соответствующее русскому
"аккурат". Первоначально было принято в игре в вист и связано с именем Эдмонда Х
о й л я (1672--1769), впервые систематизировавшего правила и написавшего
несколько руководств по карточной игре.
Стр. 40. Христианский союз молодых людей (англ. аббревиатура YMCA) --
международная организация, занимающаяся благотворительной и издательской
деятельностью.
Стр. 44. "Дель-Монико" -- фешенебельный нью-йоркский ресторан.
Стр. 44. Алжер, Горацио (1832--1899) -- плодовитый американский беллетрист,
автор "романов успеха", герои которых из низов продвигаются на вершину
социальной лестницы. Несмотря на стереотипность сюжетов и характеров и убожество
стиля, книги Алжера, повествовавшие о воплощении "американской мечты", были
чрезвычайно популярны у массового читателя второй половины XIX века.
297
Стр. 48. ...новое небо и новую землю... -- Откровение Иоанна Богослова, 21, 1.
Стр. 52. Босх, Иероним (сер. XV в.--ок. 1516) -- голландский живописец. Миллер
имеет в виду его картину "Исцеление от глупости" (ок. 1490, масло по дереву,
48х35 см., Прадо), на которой изображен шарлатан, удаляющий камень из черепа
больного в присутствии монаха и монахини.
Стр. 53. Калигари -- главный герой фильма немецкого режиссера-экспрессиониста Р.
Вине "Кабинет доктора Калигари" (1919), врач-садист.
Стр. 59. ...Сакре-Кер -- собор Сердца Христова на Монмартре, построенный в конце
XIX века в ознаменование победы над парижскими коммунарами на средства,
пожертвованные горожанами. Внушительное сооружение, одна из доминант панорамы
Парижа.
Стр. 59. Проспект-парк -- городской парк в Бруклине.
Стр. 59. ... что сегодня я здесь... -- Миллер пишет эту книгу, уже будучи в
Париже (ср. стр. 71, 75, 283 и др.).
Стр. 59. Лоуренс, Дэвид Герберт (1885--1930) -- английский писатель, жил также в
Мексике и в США. Его творчество было новаторским в свое время и послужило
художественной иллюстрацией фрейдизма.
Стр. 60. По Бруклинскому мосту Миллер, проживавший в Бруклине, ежедневно ездил
на службу в контору, которая располагалась в центральной части Нью-Йорка, на
Манхзттене.
Стр. 61. ...точно Сатана слетел с небес... -- ср. с описанием Люцифера у Данте
("Ад").
Стр. 61. Пустыня Мохаве -- бесплодная, выжженная солнцем местность на востоке
Калифорнии, между Сьерра-Невада и долиной реки Колорадо.
Стр. 62. Мафусаил -- один из ветхозаветных патриархов, прожил по преданию
девятьсот шестьдесят девять лет (Книга Бытия, 5).
Стр. 62. Кварто -- издание в четвертую долю листа, небольшого формата, в отличие
от фолианта.
298
Стр. 62. Большая Берта -- длинноствольная пушка, из которой германская армия
вела обстрел Парижа в 1914 году.
Стр. 63. В начале было Слово... -- Евангелие от Иоанна, 1, 1.
Стр. 68. Атака Сан-Хуан-Хилла была предпринята Первой кавалерийской
добровольческой бригадой во главе с Т е д д и во время Испано-американской войны
1898 года.
Стр. 68. Взрыв американского линкора "Мейн" в акватории гаванского порта 15
февраля 1898 года привел к гибели 266 человек и послужил поводом для начала
Испано-американской войны.
Стр. 68. Дьюи, Джордж (1837--1917) -- коммодор флота США, герой войны 1898 года.
Стр. 68. Шлей, Уинфрид Скотт (1839--1911) -- во время войны 1898 года
командующий эскадрой.
Стр. 68. Сампсон, Уильям Томас (1840--1902) -- адмирал флота США, командующий
Северо-атлантической эскадрой, осуществлявшей блокаду Кубы в Испано-американской
войне, принимал участие в атаке Сан-Хуана, Пуэрто-Рико.
Стр. 69. ...нахожусь под влиянием Сатурна-- -- вопреки собственному утверждению,
Миллер не однажды обращается к подобной символике, что дает основание
предполагать, что он был неплохо знаком с астрологической литературой. Согласно
мифологическому символизму, Сатурн-Кронос -- создатель индивидуальных душ, бог
циклов и правитель Золотого Века, т. е. начала каждого цикла. Он, наряду с
Юпитером и Марсом, является одной из трех планет, относящихся к сознанию,
символизирует процесс, который ведет к пониманию своего "Я" (см., например, Д.
Радьяр, "Астрология личности"). В связи с названием романа не лишне упомянуть,
что Сатурн управляет Козерогом.
Стр. 69. Кришнамурти -- одно из воплощений Вишну, бога-хранителя троицы
индуизма, т. н. тримурти.
Стр. 75. Лишь несколько месяцев назад стоял я на улицах Нью-Йорка... -- см.
примечание к стр. 59.
299
Стр. 76. Эмпайр Стейт Билдцнг -- в то время самое высокое здание в Нью-Йорке.
Стр. 78. Болезнь Паркинсона связана с поражением головного мозга, выражается в
дрожании и скованности мышц.
Стр. 84. Пиндар (522--442 до н. э.) -- древнегреческий поэт, классик хоровой
лирики.
Стр. 84. "Рубайат" -- книга четверостиший персидского поэта и философа Омара
Хайяма (ок. 1040--1123).
Стр. 84. "Так говорил Заратустра" -- сочинение немецкого философа Фридриха Ницше
(1844--1900), написанное в 1883--1891 годах.
Стр. 85. Франко-борта -- включение расходов по погрузке и транспортировке товара
в его стоимость.
Стр. 88. Трентон -- очевидно, родной город Кронски, находится в 100 км к
юго-западу от Нью-Йорка.
Стр. 88. "Восстание ангелов" -- роман Анатоля Франса.
Стр. 88. Генерал Иволгин -- персонаж романа Ф. Достоевского "Идиот".
Стр. 91. "Кольцо Нибелунга" -- оперная тетралогия немецкого композитора Рихарда
Вагнера (1813--1883), включающая музыкальные драмы "Золото Рейна", "Валькирия",
"Зигфрид" и "Гибель богов".
Стр. 98. ...вереница моржей, шествующих к устричньш отмелям... -- реминисценция
из баллады о Морже и устрицах, вошедшей в книгу Льюиса Кэрролла "Зазеркалье".
Стр. 98. Св. Фома Аквинский (1226--1274) -- богослов, систематизатор
ортодоксальной схоластики. В 1567 году признан пятым "учителем церкви". Основные
труды: "Сумма теологии" и "Сумма против язычников".
Стр. 98. Кеч -- двухмачтовое парусное судно.
Стр. 98. Таможня расположена на южной оконечности Манхэттена, от нее начинается
Бродвей.
Стр. 99. Сандрар, Блез (1887--1961) -- поэт группы кубистов, настоящее имя --
Федерик Заузер. В 1910 году
300
познакомился с Гийомом Аполлинером. Объездил весь мир и испробовал множество
профессий. Автор сборника "19 эластических стихотворений" (1919).
Стр. 103. Лупонарцй -- название публичных домов в Древнем Риме.
Стр. 104. Д.П. Морганана -- намеренно искаженная фамилия американского
миллиардера и мецената Дж. П. Моргана.
Стр. 105. ... отплясывает несльгханную румбу Плюющегося Дьявола... -- Плюющийся
Дьявол -- название водоворотов при слиянии рек Гудзон и Ист-ривер, у южной
оконечности Манхэттена.
Стр. 105. Канталупа -- сорт дыни.
Стр. 133. "Айша" -- жизнеописание главной жены пророка Мухаммеда, за которого
она была выдана в девять лет.
Стр. 133. Уйда -- псевдоним Марии-Луизы де ла Рами (1839--1908) -- английской



Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 [ 62 ] 63 64
ВХОД
Логин:
Пароль:
регистрация
забыли пароль?

 

ВЫБОР ЧИТАТЕЛЯ

главная | новости библиотеки | карта библиотеки | реклама в библиотеке | контакты | добавить книгу | ссылки

СЛУЧАЙНАЯ КНИГА
Copyright © 2004 - 2024г.
Библиотека "ВсеКниги". При использовании материалов - ссылка обязательна.