пенящуюся кружку. - Ну, ты знаешь... который только что разговаривал с
тобой. Я тоже его знаю... славный малый, но чудак, большой чудак. За
здоровье... как бишь его?
помещается фирма, в которой я состою... Э-э- главным распорядителем. Крутой
старик, у такого ничего не выудишь, но мы к нему благоволим, весьма
благоволим.
сейчас мы выпьем за здоровье твоей матушки.
бух! - упал и от боли зарыдал. Кто ж теперь его поднимет, приголубит и
обнимет? Мама дорогая...* Прелестная женщина! Наш жилец человек щедрый. Надо
его уговорить, пусть сделает что-нибудь для твоей матушки. Они знакомы,
Кристофер?
поблагодарил его и, не дав ему опомниться, выскочил из пивной.
делу коснуться дома мистера Брасса, как сразу же начинаются тайны. Впрочем,
будем держать язык за зубами. До сих пор я доверялся всем и каждому, но
кончено - отныне я сам себе голова! Странно... очень странно!
серьезной миной принялся за пиво, потом подозвал мальчика, который наблюдал
за ним издали, и, вылив на опилки оставшиеся в кружке капли, попросил его
отнести сосуд к стойке вместе с приветом хозяину, а также посоветовал ему
вести скромный образ жизни и воздерживаться от горячительных и спиртных
напитков. Вознаградив мальчика за труды этим благочестивым советом (который,
как он сам же мудро заметил, дороже всяких чаевых), Пожизненный Великий
Мастер Ложи Блистательных Аполлонов засунул руки в карманы и удалился, все
еще погруженный в глубокое раздумье.
ГЛАВА XXXIX
вечера - держался на почтительном расстоянии от материнского дома, решив не
предвосхищать завтрашних радостей и насладиться ими в полной мере в
положенный час, так как завтра наступала знаменательная и давно
предвкушаемая дата в его жизни. Завтра кончались первые три месяца его
службы, завтра он впервые получал четвертую часть своего годового дохода,
выражающуюся в огромной сумме в тридцать шиллингов, завтра хозяева давали
ему отпуск, который должен был пройти в вихре развлечений, и завтра же
маленькому Джейкобу предстояло впервые узнать, что такое устрицы, и увидеть
представление в цирке.
мистер и миссис Гарленд заранее предупредили Кита о своем решении не
вычитать из его жалованья за экипировку и обещали выдать ему весь этот
грандиозный капитал целиком; мало того, что незнакомый джентльмен увеличил
доходы Кита на пять шиллингов - деньги, которые свалились на него
нежданно-негаданно и сами по себе составляли целое состояние; мало того, что
на такой ряд удач никто не рассчитывал (да они и во сне никому не могли
присниться), - у Барбары тоже кончалась четверть года (кончалась в тот же
самый день!), и Барбара получала отпуск вместе с Китом, а мать Барбары
должна была присоединиться к их компании и прийти на чашку чаю к матери Кита
и подружиться с ней.
интересуясь, в какую сторону ветер несет облака, и Барбара, разумеется, тоже
выглянула бы из своего окошка, если бы накануне ей не пришлось чуть ли не до
полуночи крахмалить и гладить кисейные оборочки, плоить их и пришивать к
другим кусочкам кисеи, чтобы все это вместе образовало великолепный наряд к
завтрашнему дню. Итак, оба они поднялись очень рано, за завтраком, не говоря
уже про обед, почти ни до чего не дотронулись и были сами не свои от
волнения; и вот, наконец, явилась матушка Барбары с поразительными
известиями о прекрасной погоде (но все-таки с громадным зонтиком, так как
люди, подобные матушке Барбары, редко выходят в праздник из дому без этой
необходимой вещи), и их вызвали звонком наверх получать жалованье за
четверть года золотыми и серебряными монетами.
вполне заслужил их". И как мило сказала миссис Гарленд: "Барбара, получай и
ты, я тобой очень довольна". И как храбро расписался Кит в книге, и как
задрожала рука у Барбары, когда она тоже взялась за перо. И как приятно было
смотреть, когда миссис Гарленд налила матери Барбары стаканчик вина. И как
хорошо сказала мать Барбары: "Да благословит вас бог за вашу доброту,
сударыня, и вас, сударь! Твое здоровье, Барбара, будьте и вы здоровы, мистер
Кристофер!" И как она долго пила вино, будто ей поднесли целую кружку. И
какая она была важная в митенках. И как они весело болтали и смеялись,
обсуждая все это на империале дилижанса, и как жалели тех, у кого сегодня не
было праздника.
и всю свою жизнь была знатной леди! К приему гостей мать Кита подготовилась
на славу и убранством стола пронзила бы сердце любой посудной давке, а на
Джейкоба и малыша навела такой лоск, что костюмчики их казались совсем
новыми, хотя одному богу известно, сколько они уже послужили на своем веку!
А ровно через пять минут после того, как гости сели за стол, кто сказал, что
мать Барбары именно такой ей и представлялась? - Все она же, мать Кита! А
кто сказал, что мать Кита тоже ничьих ожиданий не обманула? - Мать Барбары!
А потом мать Кита поздравила мать Барбары с такой дочкой, а мать Барбары
поздравила мать Кита с таким сыном, а Барбара просто влюбилась в Джейкоба,
да и какой другой ребенок, кроме Джейкоба, мог бы выказать себя с самой
лучшей стороны, когда от него это требовалось, и какой другой ребенок мог бы
так очаровать всех!
познакомиться.
что мы только сейчас узнали друг Друга!
свели наши дети - ваш сын и моя дочь? Лучше ничего и не придумаешь.
следствий к причинам, они, разумеется, заговорили о своих покойных мужьях,
обменялись воспоминаниями о всех обстоятельствах их жизни, смерти и
погребения и обнаружили множество фактов, совпадающих с поразительной
точностью. Так, например, выяснилось, что отец Барбары был ровно на четыре
года десять месяцев старше отца Кита, и что один из них скончался в среду, а
другой в четверг, и что оба они отличались статностью и красотой, и что у
них было много сходного и в других отношениях. Однако, опасаясь, как бы эти
воспоминания не омрачили своей тенью праздника, Кит перевел разговор на
более общие темы, и через не сколько минут все пошло по-прежнему, и за
столом снова воцарилось веселье. Между прочим, Кит рассказал гостям о своем
прежнем хозяине и о необычайной красоте Нелл (о чем Барбара слышала уже
сотни раз), но последнее сообщение не заинтересовало его слушателей в той
мере, в какой он ожидал, и даже миссис Набблс сказала (мельком взглянув при
этом на Барбару), что хоть мисс Нелли действительно очень хороша собой, но в
конце концов она еще ребенок, а сколько есть молодых девушек ничуть не хуже
ее. И Барбара кротко согласилась с ней, добавив от себя, что она всегда
думала, не заблуждается ли мистер Кристофер на этот счет, чему Кит страшно
удивился, так как он никак не мог взять в толк, откуда вдруг у Барбары такие
мысли. Мать Барбары в свою очередь заметила, что девочки обычно меняются в
четырнадцать - пятнадцать лет, - была хорошенькая, а потом, глядишь, стала
дурнушка дурнушкой, - и подкрепила эту истину множеством неопровержимых
примеров, среди которых один был особенно убедителен и касался некоего
молодого человека - плотника по ремеслу, с большими видами на будущее, -
оказывавшего явное внимание Барбаре, но без всякой взаимности с ее стороны,
так что его нельзя не пожалеть, хотя в конце концов все вышло к лучшему. Кит
тоже посочувствовал молодому человеку вполне искренне, и удивился, почему
Барбара вдруг сразу примолкла, а мать так на него посмотрела, будто он
сказал не то, что следовало.
и шалями, не говоря уже о двух носовых платках - одном для апельсинов,
другом для яблок, - которые все по очереди увязывали и никак не могли
увязать, потому что фрукты имели склонность то и дело вываливаться из
уголков. Наконец все было готово, и они быстрым шагом двинулись в путь. Мать
Кита несла малыша, не желавшего сомкнуть глаз всю дорогу, а Кит вел за руку
Джейкоба и под руку Барбару - обстоятельство, которое заставило обеих мамаш,
шествующих позади, сказать про них вслух: "Будто семейные!" После чего
Барбара воскликнула, вся вспыхнув: "Ах, мама! Перестаньте!" Но Кит
посоветовал Барбаре не обращать снимания на их слова: и действительно, знай
Барбара, как далек Кит от всяких мыслей об ухаживании за ней, она могла бы
оставаться совершенно спокойной. Бедная Барбара!
простоять перед его еще закрытыми дверями, маленького Джейкоба успели
расплющить в лепешку, малыш получил контузии в различные части тела, зонтик
Барбариной матери отнесло на несколько ярдов в сторону, после чего он был
возвращен ей через головы соседей, а Кит огрел какого-то грубияна по затылку
узелком с яблоками за то, что он напирал на его родительницу, не жалея сил,
- и что тут было крику, представить себе трудно! Но когда они, наконец,
миновали кассу и с билетами в руках сломя голову помчались дальше и когда
они, наконец, очутились в самом цирке и заняли свои места, лучше которых
ничего и быть не могло, даже если б их облюбовать заранее, - все пережитые
Акунин Борис
Махров Алексей
Маккэфри Энн
Орлов Алекс
Свержин Владимир
Лукин Евгений