Чтение 63–й страницы книги ~Долгое прощание~

Большой Вилли Магоун слабак?

Олз посмотрел на меня. Другой человек тоже. Крутой мексиканец у двери
не издал ни звука.

? Да бросьте вы эту проклятую сигарету,? накинулся я на Олза.? Или
закурите, или выплюньте. Тошнит на вас смотреть. И вообще от вас тошнит. От
всей полиции.

Он вроде удивился. Потом ухмыльнулся.

? Проводим операцию, малыш,? весело объявил он.? Плохо тебе? Нехороший
дяденька побил по личику? Так тебе и надо, это тебе на пользу.

Он посмотрел вниз, на Менди. Менди поджал под себя колени. Он словно
выкарабкивался из колодца, по нескольку дюймов за раз, хрипло хватал воздух.

? Какой он разговорчивый,? заметил Олз.? когда нет рядом трех
адвокатишек, которые учат, как надо придерживать язык.

Он рывком поднял Менендеса на ноги. Из носа у Менди шла кровь. Он
выудил из белого смокинга платок и прижал к лицу. Не произнес ни слова.

? Попался, голубчик. Перехитрили тебя,? заботливо сообщил ему Олз.? Я
из-за Магоуна слез не проливал. Так ему и надо. Но он полицейский, а мразь
вроде тебя не смеет трогать полицию ? никогда, во веки веков.

Менендес опустил платок и взглянул на Олза. Потом на меня. Потом на
человека в кресле. Медленно повернулся и взглянул на свирепого мексиканца у
двери. Все они смотрели на него. На лицах у них ничего не было написано.
Потом откуда-то вынырнул нож, и Менди бросился на Олза. Олз шагнул в
сторону, взял его одной рукой за горло и легко, почти равнодушно выбил у
него нож. Расставив ноги, Олз напружинил спину, слегка присел и оторвал
Менендеса от пола, держа за шею. Сделал несколько шагов и прижал его к
спине. Потом опустил, но руки от горла не отнял.

? Только пальцем тронь ? убью,? сказал Олз.? Одним пальцем.? И опустил
руки.

Менди презрительно улыбнулся, посмотрел на свой платок и сложил его
так, чтобы не было видно крови. Снова прижал его к носу. Взглянул на пол, на
револьвер, которым меня бил. Человек в кресле небрежно сообщил:

? Не заряжен, даже если дотянешься.

? Ловушка, обман,? сказал Менди Олзу.? Я тебя понял.

? Ты заказал трех бандитов,? объяснил Олз.? А получил трех помощников
шерифа из Невады. Кое-кому в Вегасе не нравится, что ты забываешь перед ним
отчитываться. Он хочет с тобой поболтать. Хочешь ? отправляйся с этими
людьми, а то поехали со мной в участок, там тебя подвесят к двери, в
наручниках. Есть у меня пара ребятишек, которые непрочь тебя рассмотреть
поближе.

? Боже, помоги Неваде,? тихо промолвил Менди, снова оглянувшись на
свирепого мексиканца у двери. Затем быстро перекрестился и вышел из дома.
Мексиканец пошел за ним. Второй, подсушенный тип из пустынного климата,
подобрал с пола револьвер и нож и тоже ушел, прикрыв дверь. Олз ждал, не
двигаясь. Послышалось хлопанье дверцы, потом звук машины, отъезжавшей в
ночь.

? Вы уверены, что эти рожи ? помощники шерифа? ? спросил я у Олза.

Он обернулся, словно изумившись, что я еще здесь.

? У них же звездочки,? коротко бросил он.

? Славно сработано, Берни. Отлично. Думаешь, его довезут до Вегаса
живым, бессердечный ты сукин сын?

Я вошел в ванную, пустил холодную воду и прижал мокрое полотенце к
пульсирующей щеке. Взглянул на себя в зеркало. Щеку раздуло, она посинела, и
на ней была рваная рана от сильного удара стволом о кость. Под левым глазом
тоже был синяк. О красоте на несколько дней придется позабыть.

Потом позади меня в зеркале возникло отражение Олза. Он перекатывал в
зубах свою проклятую незажженную сигарету, словно кот, который играет с
полумертвой мышью, пытаясь заставить ее побежать снова.

? В другой раз не старайтесь перехитрить полицию,? произнес он
ворчливо.? Думаете, вам дали украсть эту фотокопию просто для смеху? Мы
сообразили, что Менди на вас попрет. Выложили все Старру. Сказали, что
совсем пресечь азартные игры в округе не можем, но доходы от них можем
сильно подсократить. На нашей территории ни одному гангстеру не сойдет с рук
нападение на полицейского, пусть даже и плохого. Старр заверил, что он тут
ни при чем, что наверху недовольны, и что Менендесу сделают втык. Поэтому,
когда Менди позвонил, чтобы для вашей обработки прислали крепких ребятишек
со стороны, Старр послал ему трех своих парней, в одном из собственных
автомобилей, и за свой счет. Старр ? начальник полиции в Вегасе.

Я обернулся и посмотрел на Олза.

? Сегодня ночью койоты в пустыне неплохо поужинают. Поздравляю.
Полицейский бизнес, Берни,? замечательная, окрыляющая работа для идеалистов.
Единственное, что плохо в полицейском бизнесе,? это полицейские, которые им
занимаются.

? Болтай, болтай, герой,? сказал он с внезапной холодной яростью.? Я
чуть со смеху не помер, когда ты нарвался в собственной гостиной. Это
грязная работа, малыш, и делать ее надо грязно. Чтобы такой тип разболтался
и все выложил, он должен чувствовать власть. Тебя не сильно потрепали, но
совсем без этого мы не обошлись.

? Уж вы простите,? сказал я.? Простите, что из-за меня так
настрадались.

Он придвинул ко мне угрюмое лицо.

? Ненавижу игроков,? сказал он хрипло.? Они не лучше торговцев
наркотиками. Эта болезнь так же разъедает, как наркомания. Думаешь, дворцы в
Рино и Вегасе построены просто для безобидного веселья? Черта с два. Их
построили для маленького человека, для фраера, который надеется получить на
грош пятаков, для парня, который тащит туда всю получку и просаживает
деньги, отложенные на еду. Богатый игрок спустит сорок тысяч, посмеется и
завтра начнет снова. Но большой бизнес не делают на богатых игроках,
дружище. Настоящий грабеж нацелен на монетки в десять центов, в двадцать
пять, в полдоллара, иногда на доллар или даже пятерку. Деньги в большой
рэкет льются, как вода из крана у тебя в ванной, это река, которая течет без
остановки. И когда пришивают профессионального игрока, я не плачу. Мне это
нравится. А когда правительство штата берет свою долю от игорных доходов и
называет это налогом, оно помогает бандитскому бизнесу. Парикмахер принимает
ставки ? пару долларов на лошадку. Они идут синдикату, из этого и
складывается прибыль. Говорят, народ хочет иметь честную полицию? А зачем?
Чтобы все это покрывать? У нас в штате лошадиные бега узаконены, открыты
круглый год. Дело ведется честно, штат получает свою долю, а на каждый
доллар, внесенный в кассу ипподрома, приходится пятьдесят, которые ставят у
подпольных букмекеров. Каждый день ? восемь-девять забегов, из них половина
скромных, неинтересных, и смухлевать в них ничего не стоит. У жокея есть
всего один способ выиграть забег, зато целых двадцать, чтобы проиграть, и
пусть через каждые семь столбов поставлен проверяющий, ни черта он не может
поделать, если жокей знает свое ремесло. Вот вам и законная азартная игра,
дружище, честный бизнес, одобренный государством. Все, значит, в порядке? А
по-моему, нет. Потому что это азартная игра, и она воспитывает игроков, а
честной азартной игры вообще не существует.

? Легче стало? ? осведомился я, смазывая йодом свои раны.

? Я старый, вымотанный, побитый полисмен. От этого легче не становится.

Я обернулся и пристально взглянул на него.

? Вы чертовски хороший полисмен, Берни, но это дела не меняет. Все
полицейские одинаковы. Все они ищут виноватых не там, где нужно. Если парень
просаживает получку в кости ? запретить азартные игры. Если напивается ?
запретить торговлю спиртным. Если сбивает человека машиной ? запретить
автомобили. Если его застукали с девицей в гостинице ? запретить половые
сношения. Если он падает с лестницы ? запретить строить дома.

? Да заткнись ты!

? Правильно, заткните мне глотку. Я всего-навсего рядовой гражданин.
Кончайте вы, Берни. Гангстеров, преступные синдикаты и хулиганов мы имеем не
потому, что у нас в мэриях и законодательных собраниях сидят жуликоватые
политики и их прихвостни. Преступность ? не болезнь, это симптом. Полиция ?
все равно, что врач, который лечит опухоль мозга аспирином, с той разницей,
что полицейский охотнее вылечил бы ее дубинкой. Мы ? большой, грубый,
богатый, необузданный народ, и преступность ? цена, которую мы за это
платим, а организованная преступность ? цена, которую мы платим за
организацию. И так будет долго. Организованная преступность ? всего лишь
грязная оборотная сторона доллара.

? А чистая сторона где?

? Мне ее видеть не приходилось. Может, Харлан Поттер знает. Давайте
выпьем.

? Вы неплохо держались, когда вошли в дом,? сказал Олз.

? А вы еще лучше, когда Менди полез на вас с ножом.

? Руку,? сказал он, и протянул свою.

Мы выпили, и он ушел через заднюю дверь. Накануне вечером, явившись ко
мне на разведку, он заранее вскрыл ее отмычкой, чтобы сегодня попасть в дом.
Задние двери ? плевое дело, если они открываются наружу, и если притолока
старая и высохшая. Выбиваешь шплинты из петель, остальное ? ерунда. Олз
показал мне вмятину в дверной раме и пошел через холм на соседнюю улицу, где
оставил свою машину. Он и переднюю дверь мог бы открыть почти так же легко,
но пришлось бы ломать замок, и было бы очень заметно.

Я смотрел, как он поднимается между деревьями, светя перед собой
фонариком. Когда он скрылся за гребнем холма, я запер дверь, смешал еще один
слабый коктейль, пошел обратно в гостиную и сел. Взглянул на часы. Было еще
рано. Это только казалось, что домой я вернулся давно.

Я подошел к телефону, соединился с телефонисткой и назвал ей домашний
номер Лорингов. Дворецкий осведомился, кто спрашивает, потом пошел
посмотреть, дома ли миссис Лоринг, Она была дома.

? Из меня и вправду сделали козла,? сообщил я,? но тигра взяли живым. А
я в синяках.

? Когда-нибудь вы мне об этом расскажете.? Голос у нее звучал так,
словно она уже была в Париже.