садится на западной. Его земля полна ясноглазых смеющихся девушек, как эти,
которых ты видишь... Да, тетон, я не лгу, - добавил он, уловив, что губы
индейца чуть покривились от недоверия, - ясноглазых и приятных с виду, как
эти перед тобой.
трапперу на плечо и с любопытством ждал ответа.
лес; крышей над ним будут облака". Но хотя я никогда не приобщался к
таинству, которое в моем народе связывает мужчину с женщиной, одного с
одной, я часто видел, как действует доброе чувство, приводящее их друг к
другу. Пройди по землям моего народа, и ты увидишь: дочери страны порхают по
улицам города, как веселые многоцветные птицы в пору цветов.
услышишь, что леса звенят их смехом. Они очень хороши на вид, и молодые люди
с большим удовольствием смотрят на них.
нашел девушку, угодную ему, он ей это скажет так тихо, что никто другой не
услышит. Он не говорит: "Мой дом пуст, и в нем хватит места еще на одного".
Он говорит: "Не должен ли я построить дом? И не укажет ли дева, у какого
ручья желает она поселиться?" Голос его слаще меда от цвета акации и
проникает в уши песней жаворонка. Поэтому, если брат мой хочет, чтоб его
слушали, он должен говорить белым языком.
воину перед женщиной - это значило опрокинуть все устои, и, по его твердому
убеждению, это умалило бы достоинство вождя. Но Инес сидела перед ним,
сдержанная, властно-неприступная, не зная, с чем он пришел, меньше всего
догадываясь о его истинной цели, - тетон невольно поддался воздействию этой
непривычной для него манеры. Склонив голову в знак признания своей ошибки,
он отступил на шаг и, приняв небрежно-горделивую осанку, заговорил с
уверенностью человека, чье красноречие возвысило его над другими не меньше,
чем бранные подвиги. Не сводя глаз с недогадливой юной жены Мидлтона, он
начал так:
многое видели - они умеют отличить храброго от труса. Мальчиком я не видел
ничего, кроме бизона и оленя. Я стал ходить на охоту и увидел кугуара и
медведя. Это сделало Матори мужчиной. Он больше не стал говорить со своей
матерью. Его уши открылись для мудрости стариков. Старики рассказали ему обо
всем - рассказали ему о Больших Ножах. Он ступил на тропу войны. Тогда он
был последним - теперь он первый. Какой дакота посмеет сказать, что выйдет
впереди Матори на поля охоты пауни? Вожди встречали его у своих дверей и
говорили ему: "У моего сына нет очага". Они ему отдавали свои жилища, и
отдавали свои богатства, и отдавали своих дочерей. Матори стал вождем, как
были вождями его отцы. Он побеждал воинов всех народов, и он мог бы привести
себе жен от пауни, и омахов, и кон-зов; но он глядел не на свое селенье, а
на поля охоты. Он думал, что конь милей, чем любая девушка дакотов. Но он
нашел среди равнин цветок, и сорвал его, и принес в свой дом. Он забывает,
что владеет лишь одним конем. Захватив коней, он их всех отдает пришельцу,
потому что Матори не вор; он хочет удержать только цветок, который он нашел
среди равнин. У девушки-цветка ноги очень нежны. Она не дойдет на них до
дома своего отца; она останется навсегда в вигваме доблестного воина.
жениха, вполне уверенного в успехе своего сватовства. Траппер запомнил речь
от слова до слова и обдумывал, как ему передать ее таким образом, чтобы в
переводе ее главный смысл стал еще более темен, чем был на языке дакотов.
Но, едва он раскрыл рот, не желавший раскрыться, Эллен подняла палец и,
бросив быстрый взгляд на готовую слушать Инес, перебила его.
нельзя повторять перед белой женщиной!
старика за его старания и добавила, что хотела бы теперь побыть одна.
траппер, повернувшись к ожидавшему ответа Матори. - Его глаз и движение руки
сказали достаточно. Они его поняли; они хотят обдумать его речь, потому что
дочери великих храбрецов, какими были их отцы, всегда долго думают, прежде
чем что-нибудь сделать.
надеждам, вполне удовлетворило его. Он ответил обычным возгласом согласия и
приготовился выйти. Простившись с женщинами в холодной, но полной
достоинства манере дакотов, он плотно завернулся в плащ и направился к
выходу с видом плохо скрытого торжества.
замечаемая. Каждое слово, слетавшее с уст супруга, которого она ждала так
долго и тревожно, ножом врезалось в сердце его кроткой жены. Вот так же, с
такими же речами, пришел он свататься к ней в вигвам ее отца; и, слушая
восхваление подвигов самого храброго воина племени, она стала глуха к нежным
словам многих юношей-сиу.
перед собой свою забытую жену. В скромной одежде, со смиренным видом,
подобающим молодой индианке, она стояла прямо на его пути, держа на руках
залог их недолгой любви.
безразличия, так отвечавшее необычайной сдержанности индейца, если даже и
было оно усвоено искусственно, и властным жестом отстранил ее.
боролась с тоской. - Разве братья ее не были храбрыми воинами?
женщины.
мальчик говорит языком своей матери. Он сын вождя, и его слова должны дойти
до ушей его отца. Слушай, что он говорит: "Бывало ли когда, чтобы Матори был
голоден, а у Тачичены не нашлось для него еды? Бывало ли когда, чтобы
Матори, выйдя на тропу пауни, нашел ее пустой, а моя мать не заплакала бы,
горюя вместе с ним? Или когда он приходил со следами их ударов на теле,
чтобы она не запела? Какая женщина племени сиу подарила мужу такого сына,
как я? Погляди на меня получше, чтобы знать, каков я. У меня глаза орла. Я
смотрю на солнце и смеюсь. Пройдет не много времени, и дакоты будут
следовать за мною на охоте, а потом и на тропе войны. Почему мой отец
отворачивает взгляд от женщины, которая поит меня своим молоком? Почему он
так скоро забыл дочь могущественного сиу?".
по лицу смеющегося мальчика, и тогда показалось, что суровое сердце тетона
дрогнуло. Но, отбросив все добрые чувства, чтобы вместе с ними освободиться
и от стеснительных укоров совести, он спокойно положил руку на плечо
Тачичены и молча подвел ее к Инес. Указав на милое лицо испанки, с добротой
и состраданием глядевшей на нее, он помедлил, давая жене оценить красоту,
будившую в чистой душе индианки восхищение, столь же сильное, как то опасное
чувство, которое пленница внушила неверному мужу. Затем, решив, что жена
достаточно налюбовалась, он вдруг поднес к ее лицу висевшее у нее на шее
украшение - зеркальце, которое он сам недавно подарил ей в знак признания ее
красоты: пусть же теперь она увидит в нем свое темное лицо! Завернувшись в
свой плащ, тетон сделал трапперу знак следовать за собой и с надменным видом
вышел из хижины, уронив на ходу:
дакотов?
всегда веселое лицо подергивалось, отражая напряженную борьбу: как будто
готова была оборваться связь между ее душой и более материальной частью ее
существа, которая стала ей мерзка своим уродством. Пленницы не поняли, что
произошло между нею и мужем, хотя быстрый ум Эллен позволил ей заподозрить
правду, тогда как Инес в своем полном неведении не могла найти к ней ключа.
Обе они, однако, были готовы излить на индианку нежное сочувствие, так
свойственное женщинам - и так украшающее их, - когда вдруг оно показалось
будто излишним. Судорога, кривившая черты Тачичены, исчезла, и ее лицо стало
холодным и недвижным, точно изваянное в камне. Сохранилось только выражение
затаенной муки, запечатлевшейся на лбу, который горе успело изрезать
морщинами. Они уже никогда не сходили в долгой смене весен и зим, счастья и
горестей, которые ей приходилось терпеть в ее страдальческой доле дикарки.
Так растение, тронутое морозом, хотя бы и ожило после, навсегда сохранит на
себе следы иссушающего прикосновения.
ценимые, которыми ее так щедро одаривал муж, и кротко, без ропота сложила их
перед Инес, как бы в дань победившей сопернице. Сорвала браслеты с рук, а с
обуви - сложные подвески из бус, сняла со лба широкий серебряный обруч.
Потом остановилась в долгом и мучительном молчании. Но, видимо, решение, раз
принятое, уже не могли сломить никакие чувства, противящиеся ему, - хотя бы
и самые естественные. Вслед за прочим к ногам испанки был положен мальчик, и
теперь жена тетона в своем уничижении справедливо могла бы сказать, что
пожертвовала всем до конца.
вдруг зазвучал тихий, мягкий, мелодический голос, произнесший на непонятном
для них языке:
услышит новую речь, но он научится ей и забудет голос матери. Так пожелал
Ваконда, и женщина племени сиу не жалуется. Говори с ним тихо, потому что
его уши очень маленькие; когда он вырастет большой, твои слова могут стать
громче. Не дай ему сделаться девочкой, потому что жизнь женщины очень
печальна. Учи его смотреть на мужчин. Покажи ему, как надо поражать тех, кто
делает зло, и пусть он никогда не забывает отвечать ударом на удар. Когда он
пойдет на охоту, пусть Цветок Бледнолицых, - сказала она в заключение, с
Мацумото Сэйте
Орлов Алекс
Корнев Павел
Шилова Юлия
Лукьяненко Сергей
Соломатина Татьяна