понадобятся, Нетти.
обещании кое-чем мне помочь. - Мистер Гонт устроился в кресле рядом с
ней. - Вы наверняка это помните, не так ли?
Хотели, чтобы я подложила ему в дом какие-то бумаги.
давал?
из правого кармана пальто и показала его мистеру Гонту.
он будет в безопасности. Так она и сделала.
а в другую - ролик со скотчем. В душе у Нетти прозвучал сигнал
тревоги, но очень отдаленно, едва слышно.
домой. Пора кормить Налетчика. Это моя собачка.
- Но, думаю, у него сегодня нет аппетита. Не надо беспокоиться и о
том, что он сделает лужу на кухонном полу.
внезапно почувствовала приступ тошноты.
кресла. - Не надо, это ужасно.
чтобы я так ужасно вел себя по отношению к вам, никогда не произносите
этого отвратительного слова.
я это слово ненавижу. В самом лучшем, самом совершенном из всех
возможных миров, этому короткому слову нет места. Я хочу, чтобы вы
сказали мне что- нибудь другое, Нетти, произнеси слова, которые я
люблю. Слова, которыми восхищаюсь.
слова слетели с ее губ, она поняла, насколько они верны и абсолютно
точны.
расхохотался, словно безумный. Его хохот походил на скрежет подземных
каменных пластов, залегающих в непостижимых глубинах, а глаза при этом
превращались из синих в зеленые, потом в карие, в черные. - А теперь,
Нетти, слушайте внимательно. Вы должны сделать мне небольшое
одолжение, и тогда отправитесь домой. Понятно?
восемнадцати милях на северо-восток от Касл Рок. И это не единственное
захолустье в штате Мэн, названное в честь европейской столицы или
государства; есть еще Мадрид (местные жители произносят его как
Маддрид [Mad - сумасшедший (англ.).]), Швеция, Этна, Кале
(произносимый как Калас, чтобы было похоже на Даллас), есть Кембридж и
Франкфурт. Может быть, кто и знает, почему дороги в некоторых, более
широких, местах называются такими экзотическими именами, но не я.
француз решил перебраться из Нью-Йорка в Лейкс-Риджен штата Мэн, чтобы
открыть там свой ресторан, и что по каким-то особым соображениям
выбрал для этой цели городок под названием Южный Париж. Даже лес вечно
дымящих фабричных труб не установил его. В результате в этом городе
появилось предприятие общественного питания под названием Морис.
Существует оно и по сей день на Маршруте 117, проходящем вдоль
железнодорожных путей, прямо напротив Макдональдса. Именно в Морис
повез свою жену Дэнфорт Умник Китон в воскресенье, 13 октября, к
обеду.
причиной тому был не только прекрасный обед в Морисе. Последние
несколько месяцев - скорее почти год - жизнь с Дэнфортом стала
невыносима. Он ее не замечал, просто-напросто игнорировал... за
исключением тех моментов, когда кричал на нее. Самоуважение, которым и
раньше Миртл не слишком страдала, совсем съежилось. Как и многие
другие женщины, она точно знала, что оскорбить можно не только
кулаками. Мужчины, как впрочем и женщины, могут нанести смертельную
рану языками, а Дэнфорт Китон был из тех, кто умело пользовался своим,
за последний год он нанес жене таким образом множество невидимых
глазом, но глубоких и кровоточащих порезов.
была убеждена, что Дэнфорт ходит туда в основном в качестве зрителя.
Не ведала она и о растрате. Зная о том что некоторые члены его семьи
страдали нервными расстройствами, она никогда не применяла эти
сведения по отношению к мужу. Он не напивался до свинского состояния,
не забывал с утра одеться, прежде чем выйти на улицу, не разговаривал
сам с собой и поэтому Миртл считала, что с ним все в порядке. Более
того она думала, что как раз наоборот, что-то не в порядке с ней
самой. Что в какой-то момент это нечто заставило Дэнфорта разлюбить
ее. Последние полгода или около того она страдала от мысли, что
ближайшие тридцать или даже сорок лет ей предстоит прожить без любви и
тепла, рядом с человеком, который внезапно впадает в ярость или в
холодный сарказм, а чаще всего проходит мимо нее, как мимо пустого
места. Для Дэнфорта она превратилась в предмет мебели до тех пор,
конечно, пока нечаянно не попадалась ему под руку. А случалось это при
самых разнообразных обстоятельствах - ужин не подан, когда Китон уже
готов к трапезе, пол в кабинете показался недостаточно чистым, даже
колонки в утренней газете, положенной на стол рядом с его чашкой кофе,
расположены не так, как обычно, и тогда он называл ее тупицей. Он
говорил ей в таких случаях, что если у нее задница отвалится, она не
будет знать, где ее искать. Он говорил, что если бы мозги были жидкие,
она бы давным-давно их высморкала. Поначалу Миртл пыталась защищаться
от этих нападок, но он разрушал все ее попытки как карточный домик.
Если она тоже в ответ начинала сердиться, он так бледнел от гнева, что
Миртл не на шутку пугалась Поэтому она отказалась от попыток спорить и
впала в тоскливую безответность. Теперь она реагировала на его вспышки
только беспомощной улыбкой, тихим голосом обещала исправить свою
ошибку и, поднявшись в спальню, падала в постель, уткнувшись лицом в
подушку Она беззвучно плакала, в ужасе от того, во что превратилась и
молила-молила-молила, чтобы появился у нее хороший друг, с кем можно
было бы выговориться.
начала их коллекционировать в первые годы замужества и всегда хранила
в коробках на чердаке. Но недавно перенесла их вниз, в комнату, где
шила и, высушив слезы, прокрадывалась туда, чтобы поговорить со своими
бессловесными подругами. Они никогда не кричали на нее. Не
отворачивались равнодушно, никогда не спрашивали, от чего она такая
непроходимая дура, от рождения или специальные уроки брала.
убедиться, что это не сон. Но после каждого щипка понимала, что
действительно сидит в ресторане Морис октябрьским солнечным днем, а
напротив с аппетитом уплетает обед Дэнфорт, и на лице его играет
улыбка, почти незнакомая, так как она не видела на его лице улыбки уже
очень давно.
спросить. Ей было известно, что накануне вечером он ездил в Люистон на
бега, как, впрочем, и все предыдущие вечера в течение последнего года
(вероятнее всего потому, что люди, которых он там встречал были
гораздо интереснее тех, с кем ему приходилось общаться в Касл Рок, со
своей женой, например), и, проснувшись сегодня утром, она ожидала
увидеть постель с его стороны пустой (это означало бы. что он провел
ночь в кресле в своем кабинете) и услышать, как он бродит по кухне,
ворча себе под нос в обычном угрюмом расположении духа.
полосатой пижаме, которую Миртл подарила ему на Рождество. Эту пижаму
он надел впервые с того момента, как она была подарена, впервые вообще
достал ее из коробки, насколько ей было известно. Дэнфорт не спал и
сразу перевернулся на бок, к ней лицом и, главное, с улыбкой. Поначалу
эта улыбка ее испугала. Она даже подумала, что он решил ее убить. Но
затем он дотронулся до ее груди и подмигнул.
Дэнфорт был великолепен, а теперь вот они обедают в ресторане Морис в
Перумов Ник
Херберт Фрэнк
Каргалов Вадим
Глуховский Дмитрий
Кервуд Оливер Дж.
Ибсен Генрик