Чтение 63–й страницы книги ~Тропик Козерога~

романистки, чьи произведения пользовались огромным успехом у невзыскательного
читателя.
Стр. 134. Оберон -- король эльфов и фей, персонаж средневекового романа "Гюон
Бордоский", ставший впоследствии героем многих литературных и музыкальных
произведений.
Стр. 135. ...этот дивный новый мир... -- слова Миранды из трагикомедии Шекспира
"Буря", акт V, сцена I.
Стр. 148. Мелвилл, Герман (1819--1891) -- классик американской литературы.
Стр. 150. ...как Иона сидел во чреве кита... -- см. Книгу пророка Ионы, гл. 2.
Стр. 150. ...в земле Hog он искал Каина и Авеля... -- убив брата своего Авеля,
"пошел Каин от лица Господня и поселился в земле Нод, на восток от Эдема".
(Книга Бытия, 4, 16.)
Стр. 153. ..."помышления плоти"... -- ср. Послание к римлянам св. апостола
Павла, гл. 8.
Стр. 154. ...ибо прежнее небо и прежняя земля миновали... -- Откровение Иоанна
Богослова, 21, 1.
301
Стр. 154. ..."побеждающий наследует все..." -- там же, стих 8.
Стр. 155. Понсе де Леон, Хуан (1460--1521) -- испанский конкистадор, основатель
Сан-Хуана, завоеватель Флориды. Существует известная легенда, согласно которой
Понсе де Леон мечтал открыть волшебный источник юности. Смертельно раненный
индейцами, он успел возвратиться на Кубу, где и скончался от ран.
Стр. 164. Джон До и его супруга Эмми До... -- в английском судебном
делопроизводстве до середины прошлого века было принято именовать истца Джоном
До. Теперь это
стало образным синонимом слова "имярек".
Стр. 164. Панкратион -- в древней Греции -- единоборство, разновидность
кулачного боя.
Стр. 165. Буцефал, или Букефал -- знаменитый конь Александра Македонского.
Очевидно, Миллера привлек в этом имени корень "фаллос", что подчеркнуто
намеренным
искажением написания.
Стр. 165. Функ, Исаак Кауфман (1839--1912) -- американский издатель, основавший
в 1877 году совместно с Адамом Вагналлом фирму. Выпустили "Стандартный словарь
английского языка".
Стр. 167. Pons Asinorum -- "мост ослов", так в средневековых европейских
изданиях "Начал" Евклида называлась теорема о равенстве углов при основании
равнобедренного треугольника.
Стр. 167. ...приносившие к утру А или В... -- в американской школе приняты три
положительные оценки: А, В и С.
Стр. 169. Кулебрская выемка -- самое узкое место Панамского канала.
Стр. 169. Иксион -- царь лапифов, посягнувший на супругу Зевса Геру. В наказание
был обречен вращаться привязанным к огненному колесу в подземном царстве.
Стр. 171. Святые трясуны, или вертуны -- изуверская религиозная секта, члены
которой живут, в основном, на территории канадской провинции Саскачеван. В
отправлении обрядов доходят до таких крайних проявлений, как необузданные
пляски, катание по земле и т. п.
302
Стр. 171. Манихеццы -- последователи дуалистического учения, возникшего в III
веке на Ближнем Востоке. Основным догматом их веры было то, что в основе мира
лежат доброе и злое начала. Манихейцы проповедовали аскетизм и безбрачие.
Основатель учения -- иранский проповедник Мани (216--276).
Стр. 171. Маккормик, Сайрус (1809--1884) -- американский изобретатель.
Стр. 172. Авессалом. -- третий сын библейского царя Давида, знаменитый своей
красотой (см. 2-ю Книгу Царств, 13, 20--39).
Стр. 172. Блаженный Августин (354--130) -- виднейший представитель западной
патристики, совокупности теологических доктрин христианских мыслителей. Автор
книг "Исповедь" и "О граде Божием".
Стр. 172. Скатология -- все, что относится к фекалиям, экскрементам.
Стр. 173. Окарина -- небольшой духовой музыкальный инструмент, сделанный из
фарфора и формой напоминающий яйцо.
Стр. 173. Апис -- священный бык древних египтян, бог плодородия. Верили, что
ритуальный бег Алиса оплодотворяет поля. В Мемфисе для содержания быка -- живого
воплощения Алиса было построено капище Апейон. Умершего Аписа бальзамировали и
хоронили в специальном склепе, т. н. Серапеуме.
Стр. 173. Шпенглер, Освальд (1880--1936) -- немецкий философ-идеалист. В главном
своем сочинении "Закат Европы" утверждает взгляд на историю как на сменяющие
друг друга циклы, состоящие из возникновения, расцвета и гибели отдельных,
замкнутых культур.
Стр. 176. Герундив -- в латинском языке: причастие будущего времени в
страдательном залоге.
Стр. 176. Ганс Kacmopn -- герой романа Томаса Манна "волшебная гора".
Стр. 178. Это и есть тот самый танец смерти, о котором так часто возвещали? --
Миллер, вероятно, имеет в виду цикл гравюр Ганса Гольбейна (1497--1543) "Пляска
303
Смерти", на которых смерть в виде скелета присутствует на всех этапах
человеческой жизни (ср. также стр. 176, 177).
Стр. 178. Маркиз Куинсбери, сэр Джон Шолто Дуглас, в 1865 году разработал
правила бокса.
Стр. 179. "Гадибук" -- пьеса Соломона Анского (наст. имя -- Соломон Раппапорт),
впервые поставленная в 1920 году в театре "Габима" при вахтанговской студили.
Театр успешно гастролировал, в том числе и в Нью-Йорке, и после мирового турне
обосновался в Тель-Авиве. Пьеса "Гадибук" написана на основе еврейского
фольклора, речь в ней идет о трагических последствиях ритуала освобождения души
девушки от духа ее умершего возлюбленного.
Стр. 181. "Блумингдейл" -- крупнейший нью-йоркский универсальный магазин.
Стр. 192. Бергсон, Анри (1859--1941) -- французский философ-идеалист; основным
понятием его философии является интуиция как непосредственное познание
действительности вне чувственности и разума.
Стр. 203. Дхарма -- в индуизме: одна из четырех целей человеческой жизни,
чувство долга, добродетель, мораль, правопорядок.
Стр. 203. Карма -- в буддизме: совокупность поступков человека в одном из его
последовательных воплощений, определяющая его судьбу в следующем воплощении.
Стр. 206. ...митрацческого бьиса... -- М и т р a -- древ-неперсидсхий бог солнца
и света -- согласно преданию, убил быка, пролитая кровь которого увеличила
плодородие земли и жизненную силу растений.
Стр. 206. Кантаридин -- вещество, выделяемое из кантарид, шпанских мушек.
Обладает сильным возбуждающим действием.
Стр. 206. Мандибула -- нижняя челюсть насекомых.
Стр. 206. Мандола -- в буддизме: символ духовной силы и модель вселенной. Самая
распространенная схема ман-далы представляет собой квадрат, вписанный в крут.
Стр. 206. Суккубы -- в средневековой европейской мифологии --
демоны-соблазнительницы. Ключевая женская
304
фигура в романе не случайно названа Марой. Согласно низшей мифологии народов
Европы, Мара -- это суккуб, воплощение ночного кошмара.
Стр. 216. Братья Фрателлини -- известная в прошлом династия клоунов.
Стр. 216. Черни, Карел (1791--1857) -- пианист-педагог, автор сборников
упражнений для развития техники фортепианной игры.
Стр. 217. "Полет колесницы Бен-Гура" -- тема из кинофильма У. Уайлера, снятого
по мотивам романа американского писателя Льюиса Уоллеса "Бен-Гур" ("Добрый
Бог"). В русском переводе выходил также под названием "Во время оно. Легенда о
Христе".
Стр. 217. Витгенштейн, Людвиг (1889--1951) -- философ-идеалист, основоположник
логического позитивизма.
Стр. 217. Сассафрас -- ценная порода дерева.
Стр. 217. ...Урана, прочно ставшего на якорь в Седьмом доме... -- в астрологии
гороскоп делится на двенадцать секторов по тридцать градусов в каждом, которые
называются домами. Седьмой дом связан с супружеством, а Уран олицетворяет
мужское начало.
Стр. 218. Я ненавидел Моцарта... -- не этим ли объясняется пародийное искажение
"Маленькой ночной серенады" и "Турецкого марша", которые с легкой руки юного
пианиста превратились в "Пожарную тревогу" и "Военный марш"?
Стр. 218. Уайтхед, Альфред Норт (1861--1947) -- философ и математик,
сотрудничавший с Бретраном Расселом; вместе написали книгу "Принципы
математики".
Стр. 218. Джинс, сэр Джеймс Хопвуд (1877--1946) -- английский математик и
астроном.
Стр. 218. Эддингтон, сэр Артур Стенли (1882--1944) -- английский астроном,
изучавший движение звезд с точки зрения релятивистской теории.
Стр. 218. Фробениус, Лео (1873--1938) -- немецкий этнолог, специалист по
доисторическому искусству Океании и Западной Африки. Изучал главным образом
наскальную живопись. В 1910 году провозгласил существование дока-
305
зательств того, что легендарный континент Атлантида действительно погрузился в
мировой океан.
Стр. 218. Шпрудель -- подземный карловарский источник геотермальной минеральной
воды. Над источником сооружена колоннада Шпрудель.
Стр. 218. Святая Хильдегарда (1098--1179) -- германская аббатиса, названная
Сивиллой Рейна за мистический дар пророчества и визионерства. Настоятельница
бенедиктинского монастыря. Официально не была канонизирована, однако в
римско-католической мартирологии ее день отмечается 17 сентября.
Стр. 218. Святая Бригитта (1303--1373) -- основоположница ордена Бригитты, по
национальности шведка, была замужем, родила восемь детей, а в зрелом возрасте
имела откровение свыше. Канонизирована. Ее день отмечается 8 октября.
Стр. 224. Гросс, Георг (1893--1959) -- немецкий художник и рисовальщик,
примыкавший к экспрессионистам.
Стр.239. ...ты читал эту его байку про Атлантиду? -- об Атлантиде Платон говорит
в диалогах "Тимей" и "Критий". Атлантида, по его словам, представляла собой
большой остров к западу от Африки, погибший в один день от землетрясения.