решил предоставить эту честь Арамису, тот заговорил первым.
этот господин.
раз слышали о нем от меня, не так ли, друг мой?
или к спасению.
Я думаю, что полученной вами порции вам вполне хватит на сегодня. Что до
меня, то я почти забыл ту малость латыни, которой, впрочем, никогда и не
знал, и, кроме того, признаюсь вам, я ничего не ел с десяти часов утра и
дьявольски голоден.
годня пятница, а в такие дни я не только не ем мяса, но не смею даже
глядеть на него. Если вы согласны довольствоваться моим обедом, то он
будет состоять из вареных тетрагонов и плодов.
д'Артаньян.
обеду яйца, что составляет существенное нарушение правил, ибо яйца по-
рождают цыпленка и, следовательно, являются мясом.
это.
пользы вашему телу, то, без сомнения, будет полезна вашей душе.
ши друзья, что скажет господин де Тревиль? Они сочтут вас за дезертира,
предупреждаю вас об этом.
тир, то как раз по отношению к церкви, брошенной мною ради мира. Вы ведь
знаете, что я совершил рад собой насилие, когда надел плащ мушкетера.
гу". Вот я и исповедуюсь вам, д'Артаньян.
было исполниться двадцать, я стал бы аббатом, и все было бы кончено. И
вот однажды вечером, когда я, по своему обыкновению, находился в одном
доме, где охотно проводил время, - что поделаешь, я был молод, подвержен
слабостям! - некий офицер, всегда ревниво наблюдавший, как я читаю жития
святых хозяйке дома, вошел в комнату неожиданно и без доклада. Как раз в
этот вечер я перевел эпизод из истории Юдифи и только что прочитал стихи
моей даме, которая не скупилась на похвалы и, склонив голову ко мне на
плечо, перечитывала эти стихи вместе со мной. Эта поза... признаюсь,
несколько вольная... не понравилась офицеру. Офицер ничего не сказал,
но, когда я вышел, он вышел вслед за мной.
вас бьют палкой? "
до сих пор никто никогда не смел меня бить".
тот дом, где я встретился с вами сегодня, я посмею сделать это".
подкашиваются ноги, я искал ответа, но не нашел его и промолчал.
нулся ко мне спиной и вошел обратно в дом. Я вернулся в семинарию.
милый д'Артаньян; оскорбление было ужасно, и, несмотря на то что о нем
никто не знал, я чувствовал, что оно живет в глубине моего сердца и жжет
его. Я объявил святым отцам, что чувствую себя недостаточно подготовлен-
ным к принятию сана, и по моей просьбе обряд рукоположения был отложен
на год.
невно брать у него уроки - и брал их ежедневно в течение года. Затем в
годовщину того дня, когда мне было нанесено оскорбление, я повесил на
гвоздь свою сутану, оделся, как надлежит дворянину, и отправился на бал,
который давала одна знакомая дама и где должен был быть и мой противник.
Это было на улице ФранБуржуа, недалеко от тюрьмы Форс.
нежно глядя на одну из женщин, напевал ей любовную песню, и прервал его
на середине второго куплета.
я приду в известный вам дом на улице Пайен? Вы все еще намерены угостить
меня ударами палкой, если мне вздумается ослушаться вас? "
и переводит "Юдифь" стихами".
вам угодно? "
удовольствием".
беспокойтесь: я только убью этого господина, вернусь и спою вам послед-
ний куплет".
год назад, в этот самый час, он сказал мне любезные слова, о которых я
говорил вам. Была прекрасная лунная ночь. Мы обнажили шпаги, и при пер-
вом же выпаде я убил его на месте...
Арамис, - и так как он был найден на улице Пайен проткнутый ударом шпа-
ги, все поняли, что это дело моих рук, и происшествие наделало много шу-
му. Вследствие этого я вынужден был на некоторое время отказаться от су-
таны. Атос, с которым я познакомился в ту пору, и Портос, научивший ме-
ня, в дополнение к урокам фехтования, кое-каким славным приемам, угово-
рили меня обратиться с просьбой о мушкетерском плаще. Король очень любил
моего отца, убитого при осаде Арраса, и мне был пожалован этот плащ...
Вы сами понимаете, что сейчас для меня наступило время вернуться в лоно
церкви.
ми и что внушает вам такие недобрые мысли?
ше.
вы больше страдаете не от этой раны.
на - рана, которую нанесла женщина.
стоит ли говорить об этих вещах! Чтобы я стал страдать от любовных огор-
чений? Vanitas vanitatum! [13] Что же я, по-вашему, сошел с ума? И из-за
кого же? Из-за какой-нибудь гризетки или горничной, за которой я воло-
чился, когда был в гарнизоне... Какая гадость!
тер, нищий и незаметный, человек, который ненавидит зависимость и
чувствует себя в свете не на своем месте!
продолжал Арамис, мрачнея. - Все нити, привязывающие ее к счастью, одна
за другой рвутся в руке человека, и прежде всего нити золотые. О милый
д'Артаньян, - сказал Арамис с легкой горечью в голосе, - послушайте ме-
ня: скрывайте свои раны, когда они у вас будут! Молчание - это последняя
радость несчастных; не выдавайте никому своей скорби. Любопытные пьют
наши слезы, как мухи пьют кровь раненой лани.
глубокий вздох, - ведь вы рассказываете мне мою собственную историю...
обожал. Я не знаю, где она, куда ее увезли: быть может - она в тюрьме,
быть может - она мертва.
вы знаете, что если от нее нет известий, то это потому, что ей запрещена
связь с вами, тогда как...
Никитин Юрий
Браун Дэн
Лукин Евгений
Прозоров Александр
Беляев Александр
Афанасьев Роман