обещаний, и об его поклаже не обнаружилось сведений, а в общем мы хотим,
чтобы ты рассказала нам про него".
обещает мне драгоценные камни, сокровища и дорогие материи, но я ничего
этого не вижу". - "О госпожа, - спросил везирь, - можешь ли ты сегодня
ночью завязать с ним разговор и сказать ему: "Расскажи мне правду и не
бойся ничего. Ты стал моим мужем, и я не допущу с тобой неосторожности.
Расскажи мне истину об этом деле, и я придумаю для тебя план, который
тебя спасет". И затем отдаляйся и приближайся к нему в разговоре, покажи
ему любовь и допроси его, а после этого расскажи нам истину о его деле".
- "О батюшка, - ответила царевна, - я знаю, как мне его испытать".
и она поднялась к нему, и взяла его под мышки, и стала его обманывать
великими обманами (а достаточно с тебя обманов женщин, когда у них есть
до мужчин какая-нибудь нужда, которую они хотят исполнить!), и до тех
пор обманывала его и ласкала словами слаще меда, пока не украла его ра-
зума.
"О прохлада моего глаза, о плод моей души, да не заставит меня Аллах
тосковать без тебя и да не разлучит время нас с тобою. Любовь к тебе по-
селилась в моем сердце, и огонь страсти к тебе сжег мою печень, я не бу-
дет никогда с тобой допущена крайность. Я хочу, чтобы ты рассказал мне
истину, так как ухищрения лжи бесполезны и не все время удаются. До ка-
ких пор будешь ты плутовать и лгать моему отцу? Я боюсь, что твое дело
станет ему ясно, прежде чем мы придумаем для него хитрость, и он тебя
схватит. Расскажи же мне правду, и тебе будет лишь то, что тебя радует.
Когда ты расскажешь мне истину об этом деле, не бойся ничего дурного.
Сколько ты еще будешь утверждать, что ты купец и обладатель денег и у
тебя есть поклажа? Прошло уже долгое время, как ты говоришь: "Моя покла-
жа, моя поклажа", - и нет о твоей поклаже вестей, и на твоем липе видна
забота по этой причине. Если в твоих словах нет правды, расскажи мне, и
я придумаю тебе план, который тебя освободит, если захочет Аллах". - "О
госпожа, - ответил Маруф, - я расскажу тебе правду, и что желаешь, то и
сделай". - "Говори и будь правдив, - сказала царевна, - ибо правда - ко-
рабль спасения, и берегись лжи, ибо ложь позорит солгавшего. От Аллаха
дар того, кто сказал:
поклажи, ни жгучей чумы. Я был в моей стране башмачником, и у меня есть
жена по имени Фатима, ведьма, и у меня с ней случилось то-то и то-то".
и сказала: "Ты искусен в ремесле лжи и плутовства". - "О госпожа, - ска-
зал Маруф, - да сохранит тебя Аллах великий, чтобы прикрывать пороки и
рассеивать горести". И царевна молвила: "Знай, что ты сплутовал с моим
отцом и обманул его своим великим бахвальством, так что он выдал меня за
тебя из жадности, а затем ты погубил его деньги, и везирь подозревает
тебя из-за этого. Сколько раз он разговаривал о тебе с моим отцом и го-
ворил ему: "Это плут и лгун". Но отец не слушался его в том, что он ему
говорил, по той причине, что везирь за меня посватался, но я не согласи-
лась, чтобы он был мне мужем, а я была его женой. Но затем время продли-
лось, и мой отец почувствовал стеснение и сказал мне: "Допроси его". И я
тебя допросила, и открылось закрытое. Мой отец твердо решил повредить
тебе по этой причине, но ты стал моим мужем, и я не допущу с тобой неос-
торожности. Если я расскажу моему отцу эту историю, он утвердится в мне-
нии, что ты плут и лгун, и сплутовал с царской дочерью, и погубил его
деньги. Твой грех у него не будет прощен, и он убьет тебя без сомнения,
- и среди людей распространится молва, что я вышла замуж за плута и лгу-
на, и это будет позором для моего достоинства. А когда мой отец убьет
тебя, ему, может быть, понадобится выдать меня за другого, а это дело,
на которое я не соглашусь, хотя бы я умерла. Но, однако, вставай теперь
и надень одежду невольника и возьми с собой пятьдесят тысяч динаров из
моих денег. Садись на коня и поезжай в страну, где власть моего отца не
действует, и сделайся там купцом. Напиши мне письмо и пришли его с гон-
цом, который придет ко мне тайно, чтобы я знала, в какой ты стране, и
могла бы посылать тебе все, до чего достанет моя рука, и твое богатство
бы увеличилось. Если мой отец умрет, я пошлю за тобой, и ты приедешь во
славе и почете, а если умрешь ты или умру я и буду взята к милости Алла-
ха великого, то воскресение из мертвых соединит нас, - и вот правильное
решение. Пока ты здоров и я здорова, я не лишу тебя писем и денег. Под-
нимись же, прежде чем взойдет день, и ты будешь в затруднении, и окружит
тебя гибель".
чтобы ты простилась со мной сближением". - "Это неплохо", - сказала ца-
ревна. И Маруф сблизился с ней, а потом совершил омовение и, надев одеж-
ду невольника, приказал конюхам оседлать коня из резвых коней. И ему
оседлали коня, и тогда он простился с царевной, и вышел из города в кон-
це ночи, и поехал, и всякий, кто его видел, думал, что это невольник из
невольников султана, который едет, чтобы исполнить какоенибудь дело.
ту, где сидят, и отец девушки послал за ней и, когда она пришла за зана-
веску, спросил ее: "О дочка, что скажешь?" И царевна ответила: "Я скажу:
да очернит Аллах лицо твоего везиря, - у него было желание очернить мое
лицо перед мужем". - "А как так?" - спросил царь. И она сказала: "Мой
муж пришел ко мне вчера, и, раньше чем я сказала ему эти слова, вдруг
вошел ко мне Фарадж-евнух с письмом в руке и сказал: "Десять невольников
стоят под окном дворца, и они мне дали это письмо и сказали: "Поцелуй за
нас руки Сиди Маруфа, купца, и отдай ему это письмо. Мы из невольников,
которые идут с его поклажей, и до нас дошло, что он женился на царевне,
и мы пришли ему рассказать, что с нами случилось по дороге".
вольников к его достоинству, нашему господину, купцу Маруфу. А затем -
вот о чем мы осведомляем тебя: после того как ты от нас уехал, на нас
напали кочевники и вступили с нами в бой, и их было тысячи две всадни-
ков, а нас - пятьсот невольников. У нас произошел с кочевниками великий
бой, и они не дали нам идти по дороге, и прошло тридцать дней, и мы все
воюем с ними. Вот причина нашей задержки..."
до меня, о счастливый царь, что царевна говорила своему отцу: "Моему му-
жу пришло письмо от его слуг такого содержания: кочевники не дали нам
идти по дороге. Вот причина пашей задержки. Они отняли у нас двести тю-
ков тканей из поклажи и убили из нас пятьдесят невольников".
лах! Как это они сражаются с кочевниками из-за двухсот тюков товаров, и
что значат двести тюков? Им не следовало задерживаться из-за этого: ведь
цена двухсот тюков - семь тысяч динаров. Но мне следует отправиться к
ним и поторопить их, а то, что взяли кочевники, не уменьшит моей покла-
жи, и это нисколько на меня не действует. Я буду считать, что подал им
это как милостыню".
имущество пропало и его невольники убиты; и когда он ушел, я посмотрела
из окна дворца, и увидела, что те десять невольников, которые принесли
ему письмо, подобны лунам, и каждый из них одет в платье, стоящее две
тысячи динаров, и у моего отца нет невольника, похожего на кого-нибудь
из них.
письмо, чтобы привезти свою поклажу, и хвала Аллаху, который не дал мне
ничего сказать ему из тех слов, что ты мне велел сказать: он бы стал
смеяться надо мной и над тобой и, может быть, посмотрел бы на меня взо-
ром унижения и возненавидел бы меня. Но ведь весь позор - от твоего ве-
зиря, который говорил о моем муже слова неподобающие".
думает об этом, и с того дня, как он вступил в наш город, он раздает
бедным милостыню. Если захочет Аллах, он скоро приедет со своей покла-
жей, и достанется нам от него великое благо". И он начал успокаивать
свою дочь и ругать везиря, и хитрость с ним удалась.
коня и поехал по безлюдной пустыне, и он был в недоумении и не знал, в
какую страну направиться.
произнес такие стихи:
Посняков Андрей
Роллинс Джеймс
Контровский Владимир
Семенова Мария
Акунин Борис
Перумов Ник