Чтение 65–й страницы книги ~Сердце дракона~

закрыл глаза. Открыв их, Бран воззрился в непроницаемую черноту бокового
туннеля, терпеливо ожидая, когда пройдет головокружение и дурнота, и
проклиная себя самого и драконье сердце. Мрак туннеля, казалось, обвился
вокруг него, стягиваясь в массивный черный силуэт, который безмолвно
завис над Браном, дожидаясь, пока он уйдет прочь. Озадаченный, Бран
пристальнее вгляделся во тьму, понимая, что ему почудилось нечто попросту
невозможное. Что бы это ни было, оно подступило совсем близко, и когда
Бран поглядел вверх, где должна была быть голова, он увидел пару красных
глазок, мерцавших в темноте, точно искры.

Бран поспешно отступил назад, вцепился в руку Кольссинира и, не отрывая
взгляда от неведомой твари, указал на нее; но когда Кольссинир своим
светящимся посохом разогнал темноту в боковом туннеле, там никого не
оказалось.

-- Ничего, кроме скал, -- сказал он. -- Скалы и камни. Если тебе лучше,
можно двигаться дальше.

Они успели спуститься не слишком далеко вниз, когда луч слепящего огня
хлестнул по скальным стенам, и слой льда с громким хрустом и грохотом
развалился на куски. Льдины и камни, ярус за ярусом, рушились в море
голубого пламени. Скарнхравн скрипучим хохотом приветствовал их с высоты
утеса, на котором он восседал, и сорвался в воздух, шумно хлопая
лохмотьями своего истрепанного одеяния. Он приземлился на более удобное
местечко и оттуда снова хлестнул по отряду лучом золотого пламени. Лавина
льда обрушилась в голубое пламя, которое прянуло вверх, точно радуясь
такой пище, и заревело громче в своей гигантской чаше.

Доккальвы забились в раскрытую усыпальницу. Кольссинир затолкал за ними
Пера, Брана и Скальга, и сам притаился у самого выхода, за горкой
обломков. Огненный взгляд Скарнхравна скользнул над ними, едва не завалив
их кусками падавшего сверху льда. С безумным хохотом и карканьем
Скарнхравн перелетел повыше и устроился на грубом контрфорсе неподалеку
от туннеля, где Брана настигли ужасные видения. Бран был не из тех, кто
подвержен предчувствиям, но что-то подтолкнуло его, оттерев в сторону
Скальга, выглянуть из усыпальницы и посмотреть вверх, где восседал
Скарнхравн, прихорашиваясь -- неземной свет, излучаемый шлемом, омывал его
целиком. Даже с такого расстояния Бран различил массивную тень, которая
возникла за спиной драуга, на миг зависла и примерилась, нанося удар.
Скарнхравн, ничего не подозревая, в этот самый миг взмыл в воздух и,
точно гигантская летучая мышь, величаво воспарил к своему излюбленному
насесту.

-- Видел ты это? -- шепнул Бран Кольссиниру, едва веря собственным глазам.

Кольссинир звал доккальвов за собой:

-- Ему покуда надоело над нами измываться. Ну же, болваны, идем, он не
сможет добраться до нас, если мы будем держаться подальше от края.

-- Там что-то есть, и оно следует за нами, -- вполголоса сказал ему Бран. --
Мне кажется, Рибху предупреждают меня об этом.

Кольссинир несколько мгновений смотрел вверх, затем перевел взгляд на
Скарнхравна, восседавшего на утесе, и на голубой огонь, ярившийся далеко
внизу.

-- Т а м нас поджидает Миркъяртан, и ему уже, быть может, удалось снять с
Ингвольд чары Хьердис. Кто бы ни таился в верхних ярусах -- он или оно
ждет, пока мы покончим с Миркъяртаном.

Когда они подошли к последним грубым подобиям ступеней, что вели на самое
дно, Бран увидел на фоне голубого пламени очертания фигуры Миркъяртана и
отстранил Кольссинира.

-- Мой долг -- вызвать его на поединок, так что первым теперь пойду я. Я
должен завершить бой, который начался в чертоге Хьердис.

-- Я бы мог поразить его молнией, -- предложил Кольссинир, неохотно меняясь
местами с Браном. -- Вдвоем мы бы с ним справились. Вряд ли магия этого
плаща выдержит наши объединенные силы.

Бран лишь упрямо покачал головой.

-- Я спущусь туда один и хочу, чтобы вы все оставались здесь, в
безопасности. Если я погибну, набросьтесь на Миркъяртана и не дайте ему
завладеть мечом и сердцем. Пер, я надеюсь, что в случае моей смерти, ты
заменишь меня и вызволишь Ингвольд из темницы. Обещаешь?

-- Ну... -- Пер запнулся, -- я, конечно, постараюсь... но лучше бы ты не
позволил себя убить, потому что, думается мне, мне не достает твоей
храбрости, Бран. И подумать только, что я когда то считал тебя трусом! Ты
ведь побережешься и не погибнешь, правда?

-- Да, -- прибавил Скальг, -- мы не хотим потом объяснять Ингвольд, как все
это вышло.

-- Мы станем так, чтобы наверняка суметь защитить тебя, если понадобится, --
сурово заверил Кольссинир, сверля взглядом доккальвов -- судя по их виду,
никакая в мире сила не могла бы заставить их сделать еще один шаг к
Миркъяртану и источнику голубого огня. Спасаясь от холода, они замотали
лица, и в узких щелях блестели только их глаза.

Бран спускался один, осторожно ступая по ледяным уступам. Скарнхравн
отмечал его продвижение хихиканьем и бормотал что-то, обращаясь то к
себе, то к Миркъяртану, а один раз метнул вверх свой огненный взгляд, и в
голубое пламя опять обрушилась лавина камней и льда.

-- Миркъяртан! -- голос Брана отдался эхом в пустоте древней шахты.

Чародей приветственно вскинул посох, его плащ раздували леденящие порывы
голубого огня.

-- Это ты, скиплинг, да еще один? Ты явился завершить поединок, который мы
начали в чертогах Хьердис?

-- Да. До исхода ночи один из нас станет пищей голубого огня.

-- Непростительная расточительность! Умнее было бы спуститься ниже и
выслушать, что я хочу сказать тебе. Ни у одного из нас не достанет мощи
пройти через пламя и добраться до Ингвольд, так не лучше ли попытаться
придумать что-то вместе?

Бран дошел уже до самого нижнего уровня, где из расселины в скале
выбивались языки голубого огня, выбеляя камень инеем немыслимого холода.
Он не снимал ладонь с рукояти меча, но Миркъяртан по-прежнему держался
мирно.

-- Хьердис была умна, -- сказал он, когда Бран остановился на безопасном
расстоянии от него. -- Она одна поняла истинную ценность Ингвольд -- темной
лошадки, за которой скрывались ты и драконье сердце. Кто владеет
Ингвольд, тот управляет обладателем меча и сердца. Опасная слабость, друг
мой, но твоей верностью можно только восторгаться. Будь Хьердис
посообразительней, держи она Ингвольд в более недоступном месте -- и она
могла бы пользоваться твоим могуществом долгие счастливые годы убийств,
разора и абсолютной власти. Но, должно быть, проклятье Дирстигга
добралось до ее мозгов, и она ослабела. Что ж, тем лучше -- одним алчным
врагом меньше.

-- Так ты не знаешь, где Хьердис? -- спросил Бран, и на миг ему стало
дурно, когда он вспомнил разбитую дверь в королевские покои.

-- Говорят, умирает, -- раздраженно отвечал Миркъяртан. -- Однако, я здесь
не для того, чтобы обсуждать с тобой здоровье Хьердис. Мы с тобой должны
достичь согласия. Как я уже говорил, ни один из нас не обладает такой
Силой, чтобы пройти невредимым через голубое пламя или обуздать его. Мы
оба хотим вырвать Ингвольд из темницы, окруженной стеной огня, верно?

-- Не думаю, чтобы ты мог спасти ее, -- сказал Бран. -- Твоей Силе
подвластен лишь прах, и твое дело -- трупы. Без войска драугов ты немного
стоишь, Миркъяртан. Если бы не плащ, который, кстати говоря, принадлежит
Дирстиггу, я легко бы убил тебя, и ты это знаешь.

-- Конечно, конечно, однако плащ у меня, а с ним и все положенные ему
свойства, -- отвечал Миркъяртан. -- И я к тому же придумал, как вызволить
оттуда Ингвольд. -- Он поднял глаза и громко позвал:

-- Скарнхравн! Спускайся сюда! Что ты медлишь?

В ответ послышался отдаленный хохоток и грохот льда и камней -- это