неугомонный скептик, -- а на что мне такая помощь? Враг и
впрямь здесь, он и впрямь говорит и действует. Где же посланец
Малельдила?"
теннисист и фехтовальщик -- и он едва удержался на ногах. Это
было кощунственно. "Да что же я могу? -- не унялась половина
разума. -- Я сделал все, что мог. Я спорил с ним, сколько было
сил. Нет, правда, ведь ничего не выходит". Он пытался убедить
себя, что не может представлять Малельдила так, как Нелюдь
представляет здесь ад. Он твердил, что эта мысль -- от дьявола,
это гордыня, соблазн, мания величия. И снова застыл в ужасе --
тьма попросту отбросила его доводы, отбросила почти
нетерпеливо, и пришлось понять то, что почему-то ускользало от
него: его появление на Переландре -- не меньшее чудо, чем
появление Врага. Да, доброе чудо, которого он жаждал,
свершилось. И чудо это -- он сам.
мне чудо -- смешной, пятнистый, ничего доказать не может!"
Разум поспешно устремился в лазейку, поманившую надеждой на
спасение. Прекрасно. Он и вправду попал сюда чудом. Стало быть,
он в руках Божьих. Он сделает все, что сможет -- да что там,
сделал! -- а за исход этой битвы отвечает Бог. Он не достиг
успеха, но сделал что только мог. "Нам, смертным, не дано
успехом править". Исход битвы его не касается, это дело
Малельдила. Когда он истощит все силы в честной, но безнадежной
борьбе, Малельдил вернет его домой. Быть может, замысел в том и
заключается, чтобы Рэнсом поведал людям об истинах, которые он
обрел на Венере. А судьба ее не в его руках. Она в руке Божьей.
Там ей и место. Надо верить...
от лукавых доводов. Несомненно и беспощадно тьма отвечала ему:
нет, не так. Его путешествие на Переландру -- не нравственное
упражнение и не мнимая борьба. Да, исход -- в руках Малельдила,
но руки его -- Королева и Рэнсом. Судьба этого мира
действительно зависит от того, что они сделают в ближайший час.
Это -- правда, ничего не поделаешь. Они могут, если хотят,
спасти невинность нового мира; а если они отступятся, она
погибнет. Судьба мира зависит только от них, больше ни от кого
-- во всей Вселенной, во всей вечности. Это он увидел ясно,
хотя еще и понятия не имел, что же ему делать.
словно винт вытащенной на берег лодки. Это же нагло, нелепо,
нечестно! Что ж, Малельдил хочет потерять мир? Какой смысл все
творить и устраивать, если такие важные вещи зависят от
ничтожества? И тут он вспомнил, что там, на Земле, идет война.
Хилые лейтенанты и веснушчатые сержанты, которые только начали
бриться, крадутся в мертвой тьме или стоят в дозоре, бодрствуя,
как и он, и зная ужасную истину -- все зависит от них. А там, в
дали веков, Гораций стоял на мосту, и Константин решал, принять
ли новую веру, и сама Ева глядела на запретный плод, а Небеса
Небес ожидали ее решения. Рэнсом стискивал зубы, он дрожал, но
видел то, что открылось ему. Так, только так был создан мир.
Выбирай: или ничего не зависит от тебя, или что-то зависит.
Если же зависит, кто поставит этому предел? Камешек может
изменить течение реки. В этот ужасный миг он -- тот камень,
который оказался в центре Вселенной, и эльдилы всех миров,
вечные, безгрешные, светлые, замерли в глуби Небес, ожидая, как
поступит Элвин Рэнсом из Кембриджа.
его силах! Он чуть не рассмеялся от радости. Он зря испугался.
Никто не ставил перед ним точной задачи. Он должен просто
противостоять Врагу -- а как именно, обстоятельства подскажут.
И вновь, как испуганное дитя в объятиях матери, он нашел
убежище в словах "сделаю, что могу". Он сделает, что сможет, он
и так делает. "Нет, сколько у нас мнимых пугал!" -- пробормотал
он, расслабившись и усаживаясь поудобнее. Ласковая волна
подхватила его, волна разумной и радостной веры; во всяком
случае, так ему показалось.
забилось. Мысли его вновь натолкнулись на ответ и отшатнулись,
словно он коснулся раскаленной кочерги. Нет, он ослышался, это
нелепость, что-то ребяческое... Он сам это выдумал. Яснее
ясного, что битва с дьяволом может быть только духовной...
Только дикарю придет в голову драться с ним. Если б все было
так просто... Но тут себялюбивое "я" допустило роковую ошибку.
Рэнсом был честен, он привык не лгать себе, и не мог
притворяться, что не боится драки с Нелюдем. Ясные и яркие
картины встали перед ним... Мертвенный холод рук (он однажды
нечаянно коснулся их)... длинные стальные ногти.. они раздирают
плоть, вытягивают жилы... Какая медленная, мучительная смерть!
И до самого конца перед ним будет ухмыляться этот жестокий
идиот. Господи, да ведь прежде, чем он умрет, он сдастся, будет
молить о пощаде, обещать помощь, клясться в верности перед
этим, да что угодно!
почти убедил себя: что бы ни слышалось во тьме и тишине, грубой
простой драки Малельдил замыслить не мог. Это он сам выдумал,
мерещится всякая жуть. Тогда духовная брань спустится на
уровень мифа. И тут Рэнсом снова запнулся. Уже на Марсе он
узнал, а здесь -- убедился, что отличить истину от мифа, а то и
другое -- от факта можно только на Земле, где, к несчастью,
грехопадение отделило тело от души. Даже у нас таинства веры
напоминают, что разделение это -- тяжко и никак не
окончательно. Воплощение повело нас к тому, чтоб они
воссоединились. Здесь же, на Переландре, они не разделялись.
Все, что происходит здесь, было бы мифом на Земле. Он уже думал
об этом; теперь он это знал. Тот, Кто был во тьме, вложил эту
истину в его ладони, словно страшное сокровище.
хныкал и всхлипывал, как ребенок, который просится домой. Потом
он опомнился. Он вполне разумно объяснил, почему нелепо драться
с Нелюдем. Такая драка ничего не решит в борьбе духовной. Если
Королева сохранит послушание только потому, что Искусителя
убрали силой, какой в этом смысл? Что это докажет? Если же
искушение -- не испытание, не тест, зачем Малельдил допустил
его? Разве наш мир был бы спасен, если бы слон случайно
наступил на змия за миг до грехопадения? Неужели все так
просто, так вненравственно, так нелепо?
Лицо, оно просто глядело на тебя, глядело не без печали, не
гневаясь и не возражая, но так, что ты постепенно понимал,
насколько ясна твоя ложь, и вот ты спотыкаешься, и
оправдываешься, и больше не можешь говорить. Смолкло наконец и
себялюбивое "я". Тьма почти сказала: "Ты знаешь сам, что
напрасно тянешь время". Все ясней становилось, что ему не
удастся уподобить друг другу события в райском саду и на
Переландре. То, что свершилось на Земле в тот час, когда
Малельдил родился Человеком в Вифлееме, навсегда изменило
Вселенную. Новый мир, вот этот, не повторял старый. Ушедшая
волна не вернется, как говорит Королева. Когда Ева пала, Бог
еще не был человеком. Люди еще не стали членами Его тела.
Теперь же Он страдает и спасает через них. Одна из целей Его
замысла -- спасти Переландру не через Себя, но через Себя в
Рэнсоме. Если Рэнсом отступит, замысел не удастся. Для этой
главы, куда более сложной, чем он думал, избран именно он.
Странное чувство -- удаления, умаления, исчезновения --
охватило его: он понял, что не только Земля, но и Переландра в
центре. Можно назвать все, что тут происходит, отдаленным
следствием воплощения на Земле; можно считать земные события
лишь подготовкой для новых миров, из которых Переландра --
первый. И то, и другое истинно. Одно не может быть важнее
другого, все самоценно и самостоятельно, слепков и копий не
бывает.
искушению. Она устала и колебалась, быть может, ее воображение
уже не так непорочно, но она не сдалась. Значит, ее история
отличается от истории нашей праматери. Рэнсом не знал,
сопротивлялась ли Ева, и долго ли, а уж тем паче -- чем бы все
кончилось, если бы она устояла. Ну, потерпел бы змей поражение,
-- неужели назавтра он явился бы снова, и еще назавтра, и еще?
Неужели испытание длилось бы вечно? Как прекратил бы его
Малельдил? Здесь, на Переландре, он думал не о том, как это
предотвратить, а о том, что "так больше нельзя". Нелюдь мучает
ее, не отстает, она держится, надо ей помочь, и вот тут земное
грехопадение ничего не подскажет. Задача -- иная, для нее нужен
другой исполнитель, и им, на беду, оказался Рэнсом. Напрасно он
вновь и вновь обращался к Книге Бытия, вопрошая: "Что бы
случилось?" Тьма не отвечала. Неутомимо, неумолимо она
напоминала ему о том, что стояло перед ним здесь и сейчас. Он
уже чувствовал, что словечко "бы" бессмысленно -- оно уводит в
Корнев Павел
Конан-Дойль Артур
Шилова Юлия
Каменистый Артем
Херберт Фрэнк