Чтение 65–й страницы книги ~Одиссея~

В чьем-нибудь доме богатом служанки бесстыдно глумились,

Как издеваются здесь над тобою все эти собаки!

Их постоянных обид и насмешек желая избегнуть,

Не разрешаешь себя ты обмыть им. Но я-то готова

375 Очень охотно исполнить приказ Пенелопы разумной.

Ради не только самой Пенелопы тебе я помою

Ноги, но так же и ради тебя. Глубокой печалью

Дух мой взволнован внутри. Послушай-ка то, что скажу я.

Много странников к нам несчастливых сюда приходило,

380 Но никогда никого столь похожего я не видала,

Как с Одиссеем ты голосом схож, и ногами, и видом".

Ей отвечая на это, сказал Одиссей многоумный:

"Все, старушка, кому приходилось обоих нас видеть,

Все утверждают, что очень один на другого похожи

385 Мы с Одиссеем, как ты и сама справедливо сказала".

Ярко сияющий таз достала старуха, в котором

Ноги мыла всегда, налила в него раньше холодной

Много воды и горячей потом подлила. Одиссей же

От очага отодвинулся прочь в темноту поскорее:

390 Тотчас на ум опасенье пришло, чтобы, за ногу взявшись,

Не увидала старуха рубца, и все б не открылось.

Ближе она подошла, чтоб помыть своего господина.

Вдруг узнала рубец, кабаном нанесенный когда-то.

Ездил тогда Одиссей на Парнас, к Автолику с сынами.

395 Дедом его он по матери был. И был он великий

Клятвопреступник и вор. Гермес даровал ему это.

Бедра ягнят и козлят, приятные богу, сжигал он,

И Автолику Гермес был и спутник в делах и помощник.

В край плодородный Итаки приехав, застал Автолик там

400 Только что дочерью милой рожденного сына-младенца.

После того как он ужинать кончил, ему на колени

Внука его положив, Евриклея промолвила слово:

"Сам ты теперь, Автолик, найди ему имя, какое

Внуку хотел бы ты дать: ведь его ты вымаливал жарко".

405 Ей отвечая на это, сказал Автолик и воскликнул:

"Зять мой и дочь, назовите дитя это так, как скажу я.

Из дому к вам я приехал сюда, на земле многодарной

Многим мужчинам, а также и женам весьма ненавистный.

Пусть же прозвище будет ему Одиссей. А когда подрастет он,

410 Если в дом материнский большой на Парнасе приедет,

Где я богатства свои сохраняю, - из этих сокровищ

Дам я подарки ему, и домой он уедет довольный".

Этого ради, чтоб их получить, Одиссей и поехал.

Приняли очень радушно его Автолик с сыновьями.

415 Руки ему пожимали, приветливо с ним говорили.

Бабка ж его Амфитея, обняв Одиссея руками,

Голову внука, глаза целовать его ясные стала.

Славных своих сыновей позвал Автолик, приказавши

Им приготовить обед. Охотно они подчинились.

420 Тотчас на двор привели быка пятилетнего с поля,

Кожу содрали с быка и его на куски разрубили,

Ловко на мелкие части рассекли, наткнули на прутья

И, осторожно изжарив, на порции все поделили.

Так тогда целый день напролет, до зашествия солнца,

425 Все пировали, и не было в равном пиру обделенных.

Солнце меж тем закатилось, и сумрак спустился на землю.

Спать все тогда улеглись и сна насладились дарами.

Только успела подняться из тьмы розоперстая Эос,

Вышли уже на охоту собаки, с собаками также

430 И сыновья Автолика, а с ними отправился вместе

И Одиссей. Поднялись на высокую гору Парнаса,

Лесом заросшую. Вскоре достигли тенистых ущелий.

Только что новыми солнце лучами поля осветило,

Выйдя из тихо текущих, глубоких зыбей Океана,

435 Вниз в ущелье спустились охотники; мчались пред ними,

Нюхая жадно следы, собаки, за ними спешили

Сзади сыны Автолика, средь них же, всех ближе к собакам,

Равный богам Одиссей, потрясая копьем длиннотенным.

Там огромный кабан залег меж кустов густолистых.

440 Не продувала их сила сырая бушующих ветров,

Не пробивало лучами палящими жаркое солнце,

Не проникал даже до низу дождь, до того они густы

Были; под ними же листьев огромная куча лежала.

Шум приближался охоты. Вокруг кабана раздавались

445 Лай и топот шагов. Он медленно вышел из чащи

И, ощетинив хребет, с горящими ярко глазами,

Близко встал перед ними. Взмахнув мускулистой рукою,

Первый нацелился длинным копьем Одиссей, порываясь

Насмерть сразить кабана. Но кабан, упредив Одиссея,

450 Выше колена ударил его и выхватил много

Мяса, ударивши сбоку клыком. Но кость уцелела.

В правое вепрю плечо копьем угодил он, метнувши,

И пронизало насквозь копье медноострое зверя.

С хрипом в пыль повалился кабан и с духом расстался.

455 Тотчас тем кабаном занялись сыновья Автолика,

Рану потом Одиссею отважному, схожему с богом,

Перевязали искусно и черную кровь заговором

Остановили. И в дом поспешили отцовский вернуться.

Выходив гостя от раны, кабаньим клыком нанесенной,

460 Много ценных даров подарив, Автолик с сыновьями

Быстро его на Итаку отправили. Радостны были

Сам Одиссей и они. И радостно приняли дома

Сына отец и почтенная мать и расспрашивать стали,

Как он рубец получил. И все рассказал он подробно, 465 Как его белым клыком ударил кабан на Парнасе,

Где ему быть на охоте с сынами пришлось Автолика.

Только рукой провела по ноге Одиссея старуха,

Только коснулась рубца - и ногу из рук уронила.

В таз упала нога Одиссея, и медь зазвенела.

470 Набок таз наклонился, вода полилася на землю.

Сердце ей охватили и радость и скорбь. Оборвался

Голос громкий. Глаза налилися мгновенно слезами.

За подбородок она ухватила его и сказала:

"Это же ты, Одиссей, дитя мое! Как же я раньше 475 Не догадалась и, только ощупавши ногу, узнала!"

На Пенелопу при этом она поглядела глазами,

Ей указать собираясь, что здесь он, супруг ее милый.

Но не взглянула в ответ, ничего не видала царица:

В сторону мысль отвела ей Афина. За горло старуху

480 Быстро правой рукою схватил Одиссей, а другою

Ближе к себе притянул и шепотом стал говорить ей:

"Иль погубить меня хочешь? Сама ведь меня ты вскормила

Грудью своею! Трудов испытав и страданий без счета,

Я на двадцатом году воротился в родимую землю.

485 Раз внушил тебе бог и ты обо всем догадалась,

То уж молчи! И чтоб дома никто обо мне не проведал!

Вот что тебе я скажу, и это исполнено будет:

Если моею рукой божество женихов одолеет,

Не пощажу я тебя, хоть меня ты вскормила, когда я

490 В доме начну убивать других моих женщин-прислужниц".

Тут ему Евриклея разумная так возразила:

"Что за слова у тебя сквозь ограду зубов излетели!

Знаешь и сам ты, мой сын, как тверда и упорна я духом.

Выдержу все, что ты мне повелишь, как железо иль камень. 495 Слово другое скажу, и к сердцу прими это слово:

Если твоею рукой божество женихов одолеет,

Комнатных женщин тогда перечислю я всех пред тобою,

Кто между ними бесчестит тебя и какая невинна".

Ей отвечая на это, сказал Одиссей многоумный:

500 "Мать, зачем ты о них говоришь? Это вовсе не нужно.

Мне самому разгадать и узнать их нисколько не трудно.

Главное только - молчи и богам предоставь остальное".

Так сказал Одиссей. Старуха из комнаты вышла,

Новой воды принесла, так как прежняя вся пролилася.

505 Вымыла ноги ему и душистым натерла их маслом.

Ближе к огню Одиссей свою табуретку подвинул,

Чтобы согреться, рубец же тотчас под лохмотьями спрятал.

Снова его Пенелопа разумная спрашивать стала:

"Странник, немножко сама у тебя я спрошу еще вот что.

510 Час приятный приходит ночного покоя, в который

Сладкий спускается сон на всех, даже самых печальных,

Мне же бог и печаль посылает чрез всякую меру.

Днем еще плачем, стенаньем себе облегчаю я сердце,

В доме за всеми делами слежу, за работой служанок.

515 Ночью ж, когда все утихнет и всеми покой овладеет,

Я на постели лежу, и стесненное сердце все время

Острые мне угнетают заботы, печаль вызывая.

Как Пандареева дочь, соловей бледножелтый Аэда,

С новым приходом весны заливается песнью прекрасной,

520 Сидя в листве непроглядной вершин густолистых деревьев,

И постоянно меняет свой голос, далеко звучащий,

Плача о сыне Итиле, рожденном от Зефа-владыки,

Ею самою убитом нечаянно острою медью, -