Чтение 65–й страницы книги ~Превосходство Борна~

- Но я уже видел эту Великую Стену! Эти бюрократы из министерства и
из Промышленной Комиссии первым делом потащили меня туда! Если для них
бизнес не является главным делом...

- Я тоже занят, в основном, бизнесом, - прервал его Борн, стараясь
направить разговор в нужное русло, - но на несколько дней я превратился в
обычного туриста.

- Я говорю вам, - бизнесмен продолжал делиться своими впечатлениями о
недавних деловых контактах, - они все здесь сидят буквально на золоте, и
не знают, что с этим делать.

Борн еще внимательней посмотрел на собеседника. Он вновь вспомнил
старину Эхо и его галльский афоризм, смысл которого сводился к тому, что
чем больше происходит перемен, тем больше остается постоянства. - Как я
уже сказал вам, - продолжал свою мысль Борн, не спуская глаз с лестницы, -
я тоже бизнесмен, но сейчас у меня образовался короткий отдых, и
правительство решило использовать мое знание языка, чтобы я выяснил
состояние отдельных сторон местного рынка для дальнейшего ведения дел. Вот
поэтому я временно стал туристом. А еще я должен вам сказать, что сегодня,
скорее всего, посещение Мавзолея туристическими группами вряд ли
продолжится, а все, собравшиеся здесь, на выходе, наверняка будут
задержаны.

- Господи, но в чем дело?

- По-видимому, там, внутри, что-то случилось, что-то невероятное,
потому что я слышал, как солдаты кричали о каких-то иностранных гангстерах
или террористах... Вы, помнится, сказали, что вас случайно определили
именно на эту экскурсию, а сами вы не входите в эту туристическую группу,
с которой прошли через Мавзолей?

- По существу, это действительно так.

- Вам не кажется, что это должно натолкнуть вас на размышления? Ведь
в такой ситуации задержание, а может быть и арест, вполне вероятны.

- Не может быть!

- Не забывайте, что это Китай...

- Но этого не может быть! Мой бизнес стоит многих миллионов франков,
которые я пытаюсь вложить сюда! И я попал на эту ужасную экскурсию потому,
что...

- Я полагаю, что в конце концов, вы выберетесь. Скажите им, что вы
просто отправились на прогулку. Кстати, дайте мне вашу карточку, и я скажу
вам, что там написано...

- Что вы имеет в виду? Вот эту карточку?

- Да, там указаны название вашей страны и данные заграничного
паспорта. Вот таким образом они контролируют ваши передвижения, пока вы
находитесь на экскурсии.

- Я ваш вечный должник! - воскликнул бизнесмен, срывая пластиковую
карточку с лацкана пиджака. - И еще раз благодарю вас! - Француз, так не
похожий и в то же время так похожий на Эхо, быстро откланялся и торопливо
пошел по направлению к выходу. Борн некоторое время мог наблюдать, как он
пробирается через толпу к Вратам Небесного Покоя, являя собой подсадную
дичь, которая должна завести охотника в только что поставленный капкан.

Борн тем временем поднял пластиковую карточку и, прикрепив ее к
своему пиджаку, стал теперь частью официально зарегистрированной группы
туристов, получая таким образом возможность выбраться из ворот площади
Тянь Ань Мынь. После того как группа, покинула Мавзолей и побывала во
Дворце Народов, туристы сели в автобус и выехали с площади через северные
ворота. Джейсон видел из окна, как французский бизнесмен препирался с
полицейскими, требуя, чтобы они пропустили его через ворота. Но время уже
было упущено, и всем полицейским постам наверняка передали сообщение, что
белый иностранец без идентификационной карточки туриста должен быть
задержан по обвинению в осквернении тела Председателя Мао.

Туристы медленно шли вдоль аллеи, по обе стороны которой
располагались скульптуры всевозможных животных, являющиеся одной из
достопримечательностей Храма Неба, восходящего к временам династии Мин.

- Я хотел бы поговорить с вами на вашем родном языке, - обратился
по-мандарински Борн к женщине-экскурсоводу, которая, как он помнил из
рассказа делового парижанина, изучала французскую литературу.

- У вас очень правильная речь, - заметила она.

- Спасибо. Я хотел всего лишь напомнить вам, что я был добавлен к
этой туристической группе в самый последний момент. Вы не забыли об этом?
Я бизнесмен, приглашенный по правительственной программе.

- Менеджер из отеля "Пекин" говорил с нашим начальником о вас, я
помню это. - Женщина улыбнулась и пожала плечами. - Говоря по правде, это
очень большая группа, и я только запомнила высокого мужчину с карточкой
нашей тур-группы. Мне очень жаль, но мы, наверное, не сможем взять вас с
собой дальше, если вы не согласитесь внести в свой счет в отеле
дополнительно несколько юаней. Но если вы бизнесмен, и тем более
приглашенный правительством, вы можете поступить, как вам удобней: можете
ехать дальше, а можете и оставаться здесь. - Она опять улыбнулась.

- Да в том-то и дело, что мне больше ничего не остается, как
вернуться в отель, где через полчаса должна состояться встреча с
представителями вашего правительства. Как мне это сделать?

- Во всем этом есть только одна сложность: найти подходящий
транспорт. Я напишу записку, что вы нуждаетесь в помощи, а вы передадите
ее охране у Больших Красных Ворот.

- Красные Ворота? - переспросил Джейсон. - Это там, где возвышается
группа переплетающихся арок?

- Да. Вероятнее всего, что там есть автобусы, которые могут подвезти
вас до отеля. Вы немного опоздаете, но для Пекина это нормальное явление.
Я знаю, что наши чиновники тоже очень часто опаздывают. - Она достала
записную книжку и ручку.

- Меня не задержат?

- Если это произойдет, то попросите этих людей связаться с
представителями правительства, - посоветовала экскурсовод, отрывая
исписанный листок.

- В чем дело? - спросил молодой военный, подходя к Борну, когда тот
достаточно энергично объяснялся с водителем одного из автобусов, который
отказывался подвезти его до отеля.

- Да проблем почти никаких и нет, - немного резко ответил Борн,
забирая у водителя записку, и протягивая ее офицеру.

- Вы говорите по-китайски? - заметил тот, читая ее.

- Да, но сейчас это не относится к делу. Я опаздываю на совещание с
представителями вашего правительства, где должен быть сам генерал Лиань...

- Я не знаю никакого генерала Лианя, - заметил офицер, - генералов
очень много. - Но я могу помочь вам попасть на это совещание. У меня есть
достаточно быстрый автомобиль, с хорошим шофером, который очень быстро
доставит вас в отель. Я бы сделал это и сам, но к сожалению не могу
оставить свой пост.

- Я обязательно отмечу этот поступок при встрече с генералом!

- Это мое естественное желание, сэр, помогать в любом деле, которое
касается государственных интересов! Меня зовут...

- Напишите пожалуйста ваше имя вот на этом листке бумаги. Я
гарантирую, что не забуду его!

Борн сидел в переполненном холле восточного крыла отеля "Пекин",
прикрыв лицо вполовину сложенной газетой и немного сдвинув ее угол, чтобы
можно было наблюдать за линией входных дверей. Он ждал появления Жана-Луи
Ардисона, предположительно проживающего в Париже. Узнать имя своего
недавнего собеседника было не трудно для Джейсона, который легко
завоевывал симпатию китайцев благодаря знанию языка. Двадцать минут назад
он торопливо подошел к столу, где располагалась женщина-клерк,
занимавшаяся экскурсиями и туристическими маршрутами. С максимальной
вежливостью, какую только позволял его мандаринский диалект, он обратился
к ней со своей просьбой. - Я прошу прощенья за беспокойство, но дело в
том, что я являюсь основным переводчиком для всех французских делегаций,
ведущих дела с государственными промышленными кругами, и я боюсь, что
только что потерял одну из моих непослушных овец.

- Вы, должно быть, очень хороший переводчик, если так хорошо говорите
по-китайски... Так что случилось с вашей... потерявшейся овечкой? -
Женщина слегка рассмеялась на полуфразе.

- Я не могу даже передать, насколько это было неожиданно для меня. Мы
были в кафе и обсуждали очередную встречу, на которую собирались
отправиться согласно нашему расписанию, как вдруг он посмотрел на часы и
заявил, что позвонит мне позже, а сейчас он должен отправиться на
экскурсию по Пекину. Прошло уже достаточно много времени с тех пор, и я
могу себе представить, что может случиться с людьми, впервые попадающими в
Пекин. Они могут просто раствориться в нем.

- Думаю, что такое вполне возможно, - заметила женщина. - Но чем мы
можем помочь?

- Мне бы хотелось знать, как правильно пишется его имя, или, что
возможно, у него есть имя, полученное при крещении, и оно тоже фигурирует
в написании. Речь идет об официальных документах, которые я должен
подготовить для него.

- В чем же может состоять наша помощь?

- Вот это он оставил в кафе, когда собирался на экскурсию. - Джейсон
протянул женщине идентификационную карточку. - Я даже не знаю, как он без
нее отправился на экскурсию.

Женщина рассмеялась и достала журнал регистрации текущих экскурсий.
Сравнив карточку бизнесмена из Парижа с записями сегодняшнего дня, она
сказала: - Вот здесь, вы можете прочитать его имя, мне это трудно
произнести.

- Весьма вам благодарен, - произнес Джейсон, прочитав запись в
журнале.