Чтение 644–й страницы книги ~Тысяча и одна ночь~

265. Азан - призыв к молитве у мусульман.

266. Мамуния - пирог из сладкого теста.

267. Абу-ш-Шамат - дословно: обладатель родинок.

268. Фатиха ("открывающая") - название первой главы Корана, которую му-
сульмане читают перед началом всякого важного дела.

269. Абд-аль-Кадир Гилянский - средневековый про поведник и мистик.
Покрывало предназначалось для возложения на ею могилу в Багдаде.

270. Рафидиты - одна из мусульманских сект, объединенных общим названи-
ем шиитов и враждебных представителям другого направления в исламе -
суннитам. В средние века распри между шиитами и суннитами нередко дохо-
дили до вооруженных столкновений.

271. Здесь и в дальнейшем под названием "арабы" подразумеваются бедуи-
иы-кочевники.

272. Иафиса - знаменитая мусульманская "святая".

273. То есть: "Ты так же часто говоришь о разводе, как читаешь священ-
ную книгу" (Коран).

274. Согласно мусульманскому праву, муж, который трижды произнес узако-
ненную формулу развода, может снова жениться на своей разведенной жене
только в том случае, если она выйдет замуж за другого и вновь разведет-
ся, хотя бы на следующий день. Такой временный супруг называется "замес-
тителем", он может не согласиться на развод.

275. Я-Син - название одной из глав Корана.

276. Эфенди - господин; в данном случае - титул главного судьи.

277. Абу-Новас - знаменитый арабский поэт, умерший в начале IX века.

278. Химический состав - то же, что у европейских алхимиков "философс-
кий камень".

279. Слово "диван" - здесь употреблено в значения "собрание" (царедвор-
цев султана); иногда этим словом обозначается место, где происходят по-
добные собрания.

280. "Глава шестидесяти" - военачальник, имевший свиту в шестьдесят
всадников.

281. В оригинале за ночью 260 и следует 262-я.

282. То есть скамье, на которой обмывают тела казненных.

283. Зубейда - одна из жен Харуна ар-Рашида.

284. Намек на библейский рассказ о принесении в жертву Авраамом своего
сына Исаака. Этот рассказ имеется и в Коране, но, по мусульманскому тол-
кованию, в жертву был принесен не Исаак, а Исмаил - другой сын Авраама,
которого отец "выкупил", зарезав барашка,

285. Аль-Искандария - арабское название города Александрии в Египте.

286. Айяс - в средние века город и порт в Кидикии, на берегу Алек-
сандрского залива.

287. То есть первых халифов - Абу-Бекра и Омара. Шииты, к которым при-
надлежал повешенный, считают их, а также третьего халифа. Османа, узур-
паторами и поэтому часто пишут эти имена на пятках или подошве обуви,
чтобы попирать их ногами. Сунниты, наоборот, признают первых трех хали-
фов законными правителями.

288. Аслан - по-турецки "лев".

289. Консулами в средние века на Ближнем Востоке называли не только
представителей европейских держав, но и вообще всех богатых европейцев,

290. Ардебб - мера емкости, приблизительно два гектолитра.

291. Аль-фуркан - одно из обозначений Корана.

292. Слово "далекий" употреблено здесь для того, чтобы не называть име-
ни царя и не сказать прямо, что он убит.

295. Ман ибн Заида - полководец и государственный деятель первых времен
ислама (убит около 770 г.). Подобно Катиму ат-Таи славился своей щед-
ростью.

296. Кудаа - племена, обитавшие в северной Аравии.

297. Под легендарным городом Лабтайтом имеется в виду одно из предмес-
тий древней испанской столицы Толедо.

298. Арабские географы вслед за греками делили известные им земли на
семь продольных поясов, или климатов (от греческого слова "клима" -
склонение), с юга на север.

299. Хишам ибн Абд-аль-Мелик (724-743) - халиф из династии Омейядов.

300. Ковром крови называли коврик, на который ставили осужденного перед
казнью и куда стекала его кровь.

301. Ибрахим ибн аль-Махди (774-839) - брат халифа Харуна ар-Рашида, на
короткое время отнявший престол у своего племянника аль-Мамуна (послед-
ний правил с 813 по 833 год). Не будучи выдающимся государственным дея-
телем, Ибрахим обладал большими познаниями в музыке и поэзии и известен
главным образом с этой стороны.

302. Город ар-Рей (разрушен в XIII веке) находился в северозападном
Иране, близ теперешнего Тегерана.

303. Салуль и Амир - арабские племена.

304. Ибрахим Мосульский - знаменитый певец и музыкант эпохи Харуна
ар-Рашида; появление его в настоящем рассказе - анахронизм, так как Иб-
рахим Мосульский умер задолго до описываемых здесь событий.

305. Ахмед ибн Халид (точнее: ибн Абу-Халид) - везирь аль-Мамуна, имев-
ший на него значительное влияние.

306. Имам - духовный и светский владыка мусульманской общины, в данном
случае то же, что халиф. "Седьмым имамом" аль-Мамун назван как седьмой
правитель Аббасидской династии.

307. Саба - название племени и области в юго-западной Аравии, славив-
шейся своим плодородием и богатством. В руках сабейцев уже в VIII-VI ве-
ках до н.э. сосредоточилась мировая торговля благовониями, а также про-
дуктами земледелия и драгоценными камнями. Торговое могущество сабейцев
было подорвано открытием морского пути в Индию, которое привело к возвы-
шению другого арабского племени мореходов-химьяритов.

308. Муавия ибн Абу-Суфьян (правил 661-680 годы) - первый халиф динас-
тии Омейядов.

309. Каб-аль-Ахбар ("раввин Каб") - еврей из Пемепа, принявший ислам,
считался большим знатоком древних легенд; умер за несколько лет до
вступления Муавии на престол.

310. Со сказочным Иремом, упоминаемом в Коране, связала чрезвычайно
распространенная легенда, один из вариантов которой представлен в насто-
ящей сказке.

311. Аш-Шаби - передатчик преданий, умер в начале VIII века.

312. Хадрамаут - страна в юго-восточной Аравии, омываемая на юге Аденс-
ким заливом.

313. Ас-Саалиби - плодовитый и разносторонний писатель (ум. в 1038 г.).

314. Исхак Мосульский - сын Ибрахима Мосульского, тоже знаменитый певец
и музыкант (умер в 849 или 850 г.).

315. Какуллийское алоэ добывается в местности Кахулла, на острове Су-
матра.

316. Ритль, как мера жидких тел, равняется приблизительно 0,5 литра.

317. Аль-Хасан ибн Сахль - государственный деятель и полководец эпохи
аль-Мамуна, по происхождению перс (ум. в 850 или 851 г.). При нем в аи-
басидской столице, Багдаде, произошло народное восстание, которое
аль-Хасан при поддержке состоятельных классов жестоко подавил.

318. Кааба - священный храм мусульман, к которому совершают паломни-
чество.

Обычай увешивать Каабу коврами существует издревле; кусочки этих пок-
рывал считаются талисманами.

Обход вокруг Каабы - один из основных обрядов паломничества,

319. Адь-Хандак - большое селение в окрестностях Каира, место же
действия сказки - Багдад.

320. Тек - мощное дерево с очень твердой древесиной, являющейся прек-
расным кораблеетроительным материалом.

321. По мусульманскому закону карой за воровство является отсечение
правой руки. Наказание применяется, однако, лишь при соблюдении ряда ус-
ловий; отсутствие хотя бы одного из них позволяет ограничиться бичевани-
ем вора и взысканием с него убытков в пользу потерпевшего.

322. То есть бел, прекрасен, как молоко.

323. Яхья ибн Халид - второй представитель везирской династии Бармаки-
дов, воспитатель и везирь халифа Харуна арРашида (годы правления
786-809), фактически державший в своих руках управление халифатом.

324. Биляль - по происхождению эфиоп (отсюда уподоблеление его черной
родинке) - согласно преданию, был первым муэдзином, служителем мечети,
призывавшим верующих на молитву.

325. Имеется в виду красная полоса вокруг шеи голубей.

326. Макам (точнее "Макам Ибрахим" - "Место Ибрахима") - небольшое
строение в ограде мекканского храма, где хранится камень, на котором
будто бы стоял Ибрахим (библейский Авраам), построивший, согласно леген-
де, Каабу.

327. Тамбур - музыкальный инструмент типа мандолины.

328. Куфа - город на западном берегу Евфрата, к югу от развалил древне-
го Вавилова. Одно время был столицей халифата. Аль-Анбар - древний город
в нижней Месопотамии.

329. Газза - город, знаменитый в истории крестовых походов, находится в
юго-западной Палестине. Аскалон - город северней Газзы, на побережье
Средиземного моря, тоже нередко упоминается в истории крестовых походов.

330. Дамиетта и Асуан - города в Египте. Долина Намана - часто встреча-
емое у арабов географическое название. Местоположение неизвестно. Балх и
Испахан - города в Иране. Земля черных (Судан) - та часть Африки, к югу
от Сахары, куда проник ислам.

331. Зиндик - еретик, вольнодумец.

332. День смотра - один из многочисленных синонимов выражения "день
страшного суда".

333. Клятва тройным разводом у мусульман считается одной из самых тор-
жественных, и неисполнение ее влечет за собой окончательный развод, пос-
ле которого муж не имеет права взять жену обратно. Зубейда - любимая же-