Чтение 66–й страницы книги ~Повесть о двух городах~

которые будут сторожить заключенных до утра. Узники были отнюдь не
бессердечные, черствые люди; просто в то страшное время чувства и нравы
стали иными. Так, например, некоторые люди в ту пору в припадке какого-то
умоисступления сами рвались на гильотину и погибали. И это вовсе не было
каким-то удальством, бесшабашностью - нет, это было одним из многих
проявлений повального безумия, которое в то безумное время охватило всю
страну. Так, во время чумы, когда смерть косит людей, многих обуревает
тайное влечение к этой страшной болезни, жажда погибнуть от чумы. У каждого
из нас есть свои непостижимые странности, скрытые в тайниках души, и они
ждут только благоприятного случая, чтобы прорваться наружу.

Ночью узников быстро перевезли в Консьержери; долго тянулась эта ночь в
холодной завшивленной камере. На следующий день пятнадцать из двадцати
предстали перед трибуналом до того, как вызвали Чарльза Дарнея. Все
пятнадцать были присуждены к смертной казни, и суд над ними продолжался не
более полутора часов.

Наконец дошла очередь и до него.

- Обвиняемый Шарль Эвремонд, он же Дарней.

За столом восседали судьи в шляпах с перьями, а кругом было море голов
в красных колпаках с трехцветными кокардами. Глядя на присяжных и на всю эту
буйную толпу в зале, можно было подумать, что здесь все перевернулось:
преступники собрались судить честных людей. Казалось, самый озлобленный
сброд, все что есть самого дурного среди населения города, - а в каждом
городе всегда есть дурные, озлобленные, жестокие люди - они-то и вершили
здесь суд; они вмешивались во все, кричали, топали ногами, рукоплескали,
выражая свое неудовольствие или одобрение, они заранее предрешали приговор и
требовали, чтобы он был утвержден немедленно. Почти все мужчины были как-то
вооружены, у многих женщин торчали за поясом ножи, кинжалы; некоторые из них
принесли с собой еду и тут же закусывали и пили, другие вязали. Среди этих
вязальщиц особенно выделялась одна: зажав под мышкой свернутое вязанье, она
проворно шевелила спицами. Она сидела в переднем ряду, и рядом с ней сидел
человек, в котором Дарней сразу узнал Дефаржа, хотя не видел его со дня
своего ареста у заставы. Раза два он заметил, как она что-то шепнула ему на
ухо; по-видимому, это была его жена, он заметил также, что ни он, ни она -
это как-то невольно бросалось в глаза - ни разу не взглянули в его сторону,
хотя они сидели совсем близко от него; оба они не сводили глаз с присяжных
и, казалось, с какой-то непреклонной настойчивостью дожидались чего-то.
Председатель трибунала восседал в кресле на возвышении, а рядом, чуть
пониже, сидел доктор Манетт, одетый, как всегда, скромно и просто. Насколько
мог судить Дарней, доктор и мистер Лорри были единственными лицами в зале,
непричастными к суду, которые пришли сюда в обычной одежде и не имели вида
участников карманьолы.

Общественный обвинитель предъявил Шарлю Эвремонду, именующему себя
Дарнеем, обвинение в том, что он эмигрант и как таковой объявлен Республикой
вне закона. По закону Республики все эмигранты лишаются права вернуться на
родину под страхом смертной казни. То обстоятельство, что закон этот был
издан после его возвращения во Францию, не меняет дела. Существует закон об
эмигрантах: он эмигрант, пойман во Франции и должен поплатиться за это
головой.

- Отрубить ему голову! - кричат в зале. - Он враг Республики!

Председатель звонит в колокольчик, призывая зал к тишине, затем
обращается к подсудимому:

- Правда ли, что он долгое время жил в Англии?

Да, совершенно верно.

Следовательно, он эмигрант, не так ли? Как он считает сам?

Нет, он не считает себя эмигрантом в том смысле, как это толкуется
законом.

Почему же нет? - спрашивает председатель.

Потому что он добровольно отрекся от ненавистного ему титула и
положения и покинул свою отчизну до того, - он просит принять это во
внимание, - как слово "эмигрант" приобрело то значение, в каком оно ныне
толкуется законом и судом; он уехал в Англию, чтобы жить собственным трудом,
а не трудом угнетенного французского народа.

Чем он может подтвердить это?

Он назвал имена двух свидетелей, - Теофиля Габелля и Александра
Манетта.

Однако он женился в Англии, напоминает председатель.

Да, но не на англичанке.

Его жена французская гражданка?

Да. Родом из Франции.

Имя и фамилия?

Люси Манетт. Единственная дочь присутствующего здесь уважаемого доктора
Манетта.

Этот ответ моментально изменил к подсудимому отношение всего зала. Имя
всем известного доброго доктора приветствовали восторженными возгласами. И
так мгновенно совершился этот переход, так бурно прорывались наружу чувства,
волновавшие толпу, что те самые люди, которые минуту тому назад яростно
требовали смерти Дарнея, теперь проливали слезы, умиляясь, сочувствуя ему.
Доктор Манетт, предвидя все опасности, которыми грозил Дарнею этот краткий
допрос, старательно наставлял его, чтобы он не допустил никакого ложного
шага и заранее обдумад свои ответы на все, о чем его могут спросить.

Председатель задал ему вопрос, почему он не вернулся во Францию раньше,
а приехал именно теперь.

Дарней ответил, что он не мог вернуться во Францию потому, что у него
здесь не было никаких средств к существованию, кроме поместья, от которого
он добровольно отказался, тогда как в Англии он зарабатывал на жизнь
преподаванием французского языка и литературы. В настоящее время он приехал
по настоятельной просьбе французского гражданина, которому его отсутствие,
как свидетеля, грозило смертной казнью. Он приехал во Францию, дабы своими
показаниями спасти жизнь этого гражданина, с каким бы риском это не было
сопряжено для него самого. Разве это преступление в глазах Республики?

- Нет, нет! - восторженно заревела толпа. Председатель зазвонил в
колокольчик. Но это не подействовало. "Нет", - раздавалось со всех сторон до
тех пор, пока крикуны не унялись сами.

Председатель спросил имя и фамилию этого гражданина. Подсудимый
ответил, что это первый из названных им свидетелей. Он сослался также на
письмо гражданина, которое у него отобрали в караульной на заставе. Его,
надо полагать, приобщили к делу и со всеми другими документами передали в
суд.

Доктор позаботился, чтобы письмо было приложено к делу, - он твердо
обещал зятю, что оно будет представлено в суд - письмо оказалось на месте, и
его огласили. Вслед за тем вызвали гражданина Габелля, и тот подтвердил, что
он действительно написал это письмо. При этом Габелль почтительно и
осторожно пояснил, что ввиду того, что трибунал завален делами и едва
успевает расправиться со всеми врагами Республики, о нем, надо полагать,
несколько забыли и он все это время сидел в тюрьме Аббатства. Действительно,
почтенный Габелль начисто вылетел из патриотической памяти сурового
трибунала. О нем вспомнили только три дня тому назад, немедленно вызвали в
суд, допросили и отпустили на все четыре стороны, сняв с него все обвинения,
поскольку ответчик по его делу, гражданин Эвремонд, он же Дарней, находится
в руках правосудия и скоро предстанет перед судом.

Затем допросили доктора Манетта. Народ знал и любил доктора Манетта, и
его ясные, исчерпывающие показания произвели впечатление на публику; отвечая
на вопрос о своем знакомстве с подсудимым, он рассказал, что, когда он
пришел в себя после своего долголетнего заключения, этот человек стал его
первым другом, верным и преданным другом его дочери; что он не только не
пользовался милостью людей, стоящих у власти в Англии и английских
аристократов, но был привлечен к суду, как враг Англии и друг Соединенных
Штатов, и едва избежал смертной казни; доктор рассказывал об этом просто,
без всяких прикрас, но с той убеждающей силой, какой обладает лишь истина, -
и присяжные, как и весь зал, слушали его с явным сочувствием. Наконец, когда
он назвал имя мистера Лорри, англичанина, присутствующего в зале, который,
как и он, был свидетелем на этом суде в Англии и может подтвердить все, что
он здесь говорил, присяжные заявили, что они слышали достаточно и пришли к
единодушному заключению, каковое могут объявить сейчас же, если на то будет
воля председателя.

Голосование происходило открыто, каждый присяжный по очереди объявлял
свое решение вслух, и каждый раз зал разражался рукоплесканиями. Все
высказались в пользу подсудимого, и председатель объявил, что он свободен.

И тут началось нечто невообразимое; свидетельствовало ли это о
легкомыслии и непостоянстве толпы, или о том, что она способна поддаваться
великодушным добрым порывам, или, может быть, она сейчас вознаграждала себя
за все, на что толкала ее слепая ярость? Кто может сказать, какая сила
вызвала эту бурю восторга! Наверно, тут действовали все три импульса сразу,
но могучая сила второго подчиняла себе оба другие.

Как только председатель объявил, что Дарней свободен, те самые люди,
которые только что проливали кровь, бросились, обливаясь слезами, обнимать и
целовать узника. Ослабевший от долгого заточенья, ошеломленный Дарней
смотрел на эту толпу, и ему казалось, что его вот-вот вытащат на улицу и
разорвут на части; и когда вся эта толпа ринулась к нему, он едва не лишился
чувств.

Его спасло то, что в зал ввели других подсудимых. Перед судом предстало
сразу пять человек, пять врагов республики, все преступление коих
заключалось в том, что они ни словом, ни делом не помогали ей. Спеша
возместить упущенное и восстановить престиж суда и народа, трибунал всем
пятерым мгновенно вынес смертный приговор. Дарней еще не успел покинуть
здание суда, как всех пятерых осужденных свели вниз; им предстояло сегодня
же взойти на эшафот, и тот, кого вели первым, сам сообщил об этом Дарнею
условным тюремным знаком: он поднял указательный палец - это означало
Смерть! - и все они воскликнули хором: "Да здравствует Республика!"

Суд над ними не затянулся еще и потому, что народ уже успел разбежаться