Чтение 67–й страницы книги ~Дюна~

мог отличить его от звуков, издаваемых червями. Где-то под ним приспай-
совые массы впитали достаточное количество воды, и глубоко в песках об-
разовались гигантские пузыри двуокиси углерода.

Грифы, чьи планы были нарушены, кружили высоко вверху. Они знали, что
сейчас должно произойти. "Я - существо пустыни", - подумал Кайнз. Он по-
чувствовал, как пузырь поднимает его вверх, лопается и пыльный вихрь
поглощает его, увлекая в прохладную тьму. Когда эта планета убивала его,
Кайнз успел подумать, что отец и другие ученые ошибались: самыми посто-
янными законами Вселенной остаются случай и ошибка.

Пророчество и предвидение - как можно не подвергнуть их испытанию пе-
ред лицом вопросов, не нашедших ответа? Подумайте, насколько действенно
предсказание "волновой формы"? И насколько пророк сам лепит будущее, или
же он видит ошибки и расхождения, линию слабости, которую он может от-
сечь своими словами или решениями, как алмаз отсекает часть стекла?

Принцесса Ирулэн.

Личные рассуждения о Муаддибе.

- Возьми их воду! - сказал невидимый в темноте человек.

Пол, подавляя страх, посмотрел на мать. Его наметанный глаз разглядел
ее готовность к борьбе.

- Было бы жаль, если бы мы уничтожили вас без подготовки, - сказал
голос, идущий сверху.

"Это тот, который заговорил с нами первым, - подумала Джессика. - Их
по крайней мере двое - один слева, другой справа от нас".

- Сигноро хробоза сукарес хин манже ла пхагавас дои ме камавас на
беслас ле ле пал хробас!

Это крикнул человек, находящийся справа от них, по ту сторону впади-
ны.

Полу эти слова показались тарабарщиной, но Джессика узнала этот язык.
Это был чакобза, один из древнейших охотничьих языков, и человек гово-
рил, что, возможно, это те самые люди, которых они ищут. Во внезапно
последовавшей за этим тишине показалась голубоватая луна. Сверху и с
обеих сторон послышались слабые звуки, в лунном свете задвигались силуэ-
ты множества фигур. "Целый отряд!" - эта мысль больно кольнула Пола.

Высокий человек в пестром бурнусе подошел к Джессике. Его ротовая
заслонка была отодвинута, чтобы речь была более ясной, но лицо и глаза
прятались в тени капюшона.

- Кто повстречался нам на нашей тропе - джинн или человек? - спросил
он.

Джессика уловила в его голосе нотки добродушия, что оставляло слабую
надежду. Это был голос человека, привыкшего повелевать, - тот самый го-
лос, что так напугал их, нарушив тишину ночи.

- Я уверен, что это - люди, - ответил сам себе человек.

Джессика скорее угадала нож, чем увидела. В какую-то долю секунды она
пожалела, что ни у нее, ни у Пола не было защитных полей.

- Вы будете говорить? - спросил человек.

Джессика постаралась вложить в интонации голоса и манеры поистине ко-
ролевскую надменность. Ее ответ был важен, но она еще недостаточно долго
слушала этого человека, чтобы быть полностью уверенной в том, что она
точно зарегистрировала его культуру.

- Кто выскочил на нас из темноты, подобно разбойникам? - сурово спро-
сила она.

Резкий поворот головы в капюшоне выдал бурную реакцию, но человек тут
же овладел собой.

Пол отодвинулся от матери, чтобы разделиться и оставить каждому ясное
поле действий. Голова в капюшоне повернулась на движение Пола, и в свете
луны мелькнуло его лицо. Джессика увидела острый нос, один блестящий
глаз - без белка! - густые нависшие брови и торчащие вверх усы.

- Подающий надежды юнец, - сказал человек. - Если вы бежали от Хар-
конненов, то может быть, найдете убежище у нас. Так, что ли, малыш?

В голове Пола молнией мелькнула мысль: "Трюк?" Решение надо было при-
нять немедленно.

- Зачем вам надо принимать беглецов? - спросил он.

- Ребенок, который думает и говорит как мужчина, - сказал высокий че-
ловек. - Что ж, на твой вопрос, мой юный друг, скажу тебе, что я тот,
который не платит водную дань Харконненам. Вот почему я мог бы спрятать
беглецов.

"Он знает, кто мы, - подумал Пол. - По его тону слышно, что он что-то
скрывает".

- Я - Стилгар, Свободный, - сказал высокий человек. - Может быть, это
развяжет тебе язык, мальчик?

"Тот же самый голоса - подумал Пол, вспомнивший Совет и человека, ис-
кавшего тело своего убитого друга.

- Я знаю тебя, Стилгар, - сказал Пол. - Я был в Совете вместе со сво-
им отцом, когда ты пришел за водой своего друга. Ты ушел с человеком мо-
его отца, Дунканом Айдахо, вы обменялись друзьями.

- И Айдахо покинул нас, чтобы вернуться к своему герцогу.

Джессика услышала в его голосе тень гнева и приготовилась к нападе-
нию. Голос, идущий со скалы над ними, сказал:

- Мы теряем время, Стил.

- Это - сын герцога! - рявкнул Стилгар. - Он конечно же тот, кого
Льет приказал нам найти.

- Но это ребенок, Стил...

- Герцог был Человеком, а этот парнишка в свои годы пользовался там-
пером. Он проделал славный путь по тропе.

И Джессика поняла, что она для него как бы не существует. Вынес ли он
уже ей приговор?

- У нас нет времени на испытание! - запротестовал голос сверху.

- И все же он может оказаться Лизаном ал-Гаибом, - сказал Стилгар.

"Они ищут знак!" - подумала Джессика.

- Но женщина... - сказал голос над ними.

Джессика опять напряглась: в этом голосе была ее смерть.

- Да, женщина, - сказал Стилгар, - и ее вода...

- Ты знаешь закон, - прогремел голос со скалы. - Тот, кто не может
жить в пустыне...

- Спокойнее, - сказал Стилгар. - Времена меняются.

- Так приказал Льет? - спросил голос.

- Ты слышал голос силаго, Джемиз, - сказал Стилгар. - Почему ты да-
вишь на меня?

И Джессика подумала: "Силаго! Знание языка открывало большие возмож-
ности к пониманию. Силаго означало "летучая мышь", маленькое существо.
Они получили приказ спасти ее и Пола!"

- Я просто напоминаю тебе твои обязанности, друг Стилгар, - сказал
голос сверху.

- Моя обязанность - думать о силе племени, - сказал Стилгар. - Это
моя единственная обязанность. И я не нуждаюсь в том, чтобы мне кто-то
напоминал об этом. Этот ребенок-мужчина интересует меня. У него напол-
ненная плоть, он жил там, где много воды. Он жил вдали от Отца солнца. У
него нет глаз ибада. И все же он не говорит и не делает ничего, что зас-
тавило бы думать о пеонах. И его отец тоже. Как это может быть?

- Мы не можем стоять здесь всю ночь, - сказал тот, кто был наверху. -
Если патруль...

- В последний раз приказываю тебе успокоиться, Джемиз!

Человек, стоящий наверху, замолчал, но Джессика услышала, как он на-
чал спускаться.

- Голос силаго предположил, что вы можете принести нам большую
пользу, - сказал Стилгар. - Я вижу возможности, заключенные в этом
мальчике-мужчине, он молод и может познавать. Но что можно сказать о те-
бе, женщина? - он пристально посмотрел на Джессику.

"Теперь я отметила его голос и нервы, - подумала Джессика. - Я могла
бы взять его под контроль Голосом, но он сильный человек. Что ж, посмот-
рим".

- Я - мать этого мальчика, - сказала Джессика. - Сила, которой вы
восхищаетесь, отчасти результат того, чему я его научила.

- Могущество женщины может быть беспредельным, - сказал Стилгар. -
Таково оно у Преподобной матери. Ты - Преподобная мать?

Отбросив в сторону все уловки, Джессика ответила:

- Нет.

- Ты изучила дороги пустыни?

- Нет, но многие считают ценными мои знания.

- У нас собственное суждение о ценности знаний, - сказал Стилгар.

- Каждый человек имеет право на собственное суждение.

- Хорошо, что ты видишь причину, - сказал Стилгар. - Мы не можем за-
держиваться здесь и подвергать тебя испытанию, женщина. Ты понимаешь? Мы
не хотим, чтобы перед нами маячила твоя тень. Я возьму мальчика-мужчину
- твоего сына, и он будет пользоваться моей поддержкой, найдет убежище в
моем племени. Но для тебя, женщина, я ничего не могу сделать. Это прави-
ло-истислах, применяемое в интересах большинства. Надеюсь, ты это пони-
маешь?

Пол сделал шаг вперед.

- О чем это вы толкуете?

Стилгар мельком взглянул на него и опять повернулся к Джессике.

- Если ты с раннего детства не приучена к тому, чтобы жить здесь, ты
можешь принести гибель целому поколению. Мы не можем таскать бесполезный
груз - это закон.

Джессика начала с того, что упала на землю в притворном обмороке. Та-
кое поведение было вполне естественно для слабого пришельца из другого
мира, и именно эта естественность замедлила реакцию противника. Увидев