Здесь вы в безопасности. Сейчас отдохните, пожалуйста, д-р Шевек, а потом
мы поговорим. Спешить некуда. - Женщина говорила со странной певучей
интонацией, а голос у нее был хрипловатый, как у Таквер.
серый иотийский костюм, за это время вычищенный и выглаженный, проводили в
личную гостиную посла на третьем этаже башни.
ладонь к ладони - перед грудью и улыбнулась.
говорить просто "Шевек", не так ли? Садитесь, пожалуйста. Извините, что
мне приходится говорить с вами по-иотийски, на языке, который является
иностранным для нас обоих. Я не знаю вашего языка. Я слышала, что он
необычайно интересен, ведь это единственный рационально изобретенный язык,
ставший языком великого народа.
грузным, волосатым. Он сел в одно из глубокий, мягких кресел. Кенг тоже
села, но при этом поморщилась.
удобных креслах!
сперва подумал, а шестьдесят или больше; его ввели в заблуждение ее
гладкая кожа и детское телосложение.
подушках. Но если бы я стала так делать здесь, мне пришлось бы смотреть на
всех еще больше снизу вверх. Вы, тау-китяне, такие высокие!... У нас
небольшая проблема. Вернее, не у нас, а у правительства А-Ио. Ваши люди на
Анарресе, ну, знаете, те, кто держит с Уррасом радиосвязь, очень
настоятельно просят дать им возможность поговорить с вами. И иотийское
правительство в затруднении. - Она улыбнулась, и в ее улыбке было только
веселье. - Они не знают, что сказать.
успокаивает, когда на него смотришь. Шевек откинулся в кресле и медлил с
ответом.
Но здесь, в посольстве, работает несколько чиновников и
секретарей-иотийцев. Так что они, конечно, знают.
государстве А-Ио. Вы имели полное право придти сюда, и весь остальной
Совет вынудил бы А-Ио признать это право. И, как я вам сказала, этот замок
- территория Терры. - Она опять улыбнулась; ее гладкое лицо покрылось
множеством мелких складочек и вновь разгладилось. - Прелестная фантазия
дипломатов! Этот замок в одиннадцати световых годах от моей Земли, эта
комната в башне, в Родарреде, в А-Ио, на планете Уррас солнечной системы
Тау Кита является территорией Терры.
подумала об этом. Если вы о чем-то беспокоитесь, мы можем радировать на
Анаррес. Мы, конечно, знаем, на какой длине волны там работают ваши
друзья, но мы сами ею не пользовались, потому что они не предложили нам
этого. Нам казалось, что лучше не настаивать. Но мы легко можем устроить
для вас сеанс связи.
хейнитов, который ходит по орбите вокруг Урраса. Ведь Хейн и Терра
сотрудничают. Посол Хейна знает, что вы у нас; он - единственный, кого мы
официально известили. Так что радио - к вашим услугам.
предложением его мотивов. Кенг несколько секунд разглядывала его
проницательным, прямым и спокойным взглядом.
Площади. Сегодня как раз неделя... Мы всегда слушаем подпольное радио,
передачи Рабочих-Социалистов и Сторонников Свободы. Разумеется, они вели
репортаж с демонстрации. Я слышала ваше выступление. Оно меня очень
взволновало. А потом начался шум, какой-то странный шум, и было слышно,
как толпа закричала. Они не объяснили, в чем дело. Слышались вопли. А
потом все вдруг стихло, ушло из эфира. Слушать это было страшно, так
страшно... И вы были там... Как вам удалось спастись? Как вы выбрались из
города? Старый Город все еще оцеплен; в Нио введены три армейских полка;
они каждый день устраивают облавы, хватают забастовщиков и тех, кого
подозревают, десятками, сотнями. Как вы добрались сюда?
куртке?... И ведь все знают, как вы выглядите.
называется? Некоторые люди пошли ради меня на этот риск.
совершенно спокойно, но по глазам и по складкам у рта было заметно
внутреннее напряжение. Он немного подумал и продолжал тем же бесстрастным
тоном:
повезло, что меня сразу же не арестовали. Но я пробрался в Старый Город. И
тогда это было уже не одно лишь везение. Они обдумывали, куда меня можно
было бы отправить, они планировали, как доставить меня туда, они
рисковали. - Он произнес одно слово на своем родном языке, потом перевел
его: - Солидарность...
вашей планете, Шевек. Я знаю только то, что нам рассказывают уррасти,
потому что ваш народ не разрешает нам прилетать туда. Я, конечно, знаю,
что планета - засушливая, с суровым климатом; знаю, как была основана
колония, знаю, что это - эксперимент по созданию не-авторитарного
коммунизма, знаю, что ваше общество продержалось уже сто семьдесят лет. Я
немного читала Одо - довольно мало. Я думала, что это мало существенно для
того, что сейчас происходит на Уррасе; что это далеко; просто интересный
эксперимент. Но я ошибалась, не так ли? Это существенно. Быть может,
Анаррес - ключ к Уррасу... Революционеры в Нио - они ведь берут свое
начало там же. Они ведь не просто бастовали ради повышения зарплаты или
протестовали против мобилизации. Они не только социалисты, они анархисты,
они бастовали против Власти. Понимаете, размеры демонстрации, сила
народного волнения и паническая реакция правительства - все это казалось
таким непонятным. Почему столько волнений? Здешнее правительство не
деспотично. Богатые действительно очень богаты, но бедные не так уж бедны.
Они не рабы, они не голодают. Почему их не удовлетворяют хлеб и речи?
Почему они так сверхчувствительны?... Теперь я начинаю понимать, почему.
Но вот чего я все еще не могу понять: почему правительство А-Ио, зная, что
эта традиция Сторонников Свободы все еще существует, зная о недовольстве в
крупных промышленных городах, все же привезло вас сюда? Это все равно, что
принести горящую спичку на пороховой завод!
рассчитывали изолировать меня от простого народа, планировали, что я буду
жить среди ученых и богатых. Не увижу бедняков. Не буду видеть ничего
безобразного. Они хотели упаковать меня в вату, потом в коробочку, потом в
бумагу, потом в картонку, потом в пластиковую пленку, как все здесь. И там
я должен был быть счастлив и делать свою работу, работу, которую я не мог
делать на Анарресе. А когда она была бы закончена, я должен был бы отдать
ее им, чтобы они смогли угрожать ею вам.
державы? Чем угрожать?
голосом.
инженер. Я - теоретик. Им и нужна от меня теория. Теория Общего Поля в
темпоральной физике. Вы знаете, что это такое?
совершенно недоступна. Я не получила специального образования по
математике, физике, философии, а она, как мне кажется, состоит из всего
этого и вдобавок из космологии и из многого другого. Но я понимаю, что вы
имеете в виду, говоря: "Теория Одновременности", так же, как я понимаю,
что подразумевается под Теорией Относительности; то есть, я знаю, что
теория относительности дала определенные практические результаты, великие
результаты; и поэтому, как я понимаю, ваша темпоральная физика может
сделать возможными новые технологии.
Шилова Юлия
Березин Федор
Андреев Николай
Распопов Дмитрий
Роллинс Джеймс
Перумов Ник