Копперфилду отвели сорок четвертый номер!
над конюшней?
Копперфилда, - отвечал смущенный лакей. - Если он пожелает, мы переведем
его, сэр, в номер семьдесят второй. Рядом с вами, сэр.
Стирфорта очень позабавило, что меня поместили в сорок четвертый номер, он
снова рассмеялся и снова похлопал меня по плечу, а потом предложил мне
позавтракать с ним утром, часов в десять; это предложение я принял с
радостью, даже с гордостью. Было уже очень поздно, мы взяли наши свечи и
поднялись наверх, где сердечно расстались у двери его комнаты; мой новый
номер был несравненно лучше прежнего, в нем совсем не пахло плесенью, и
посреди находилась огромная кровать с четырьмя столбиками и балдахином,
словно замок посреди поместья. Здесь, на подушках, которых хватило бы на
шестерых, я блаженно уснул, и мне снились древний Рим, Стирфорт, наша
дружба, снились до тех пор, пока снизу, со двора, не донеслось громыхание
ранних утренних карет, выезжавших из ворот, после чего мне приснились боги и
гром.
ГЛАВА XX
вода для бритья стоит за дверью, я с горечью подумал, что никакой
необходимости в ней нет, и покраснел, лежа в постели. Покуда я одевался,
меня все время мучило подозрение, будто, говоря это, горничная смеялась; вот
почему я сознавал, что вид у меня смущенный и виноватый, когда, спускаясь к
завтраку, я должен был пройти мимо нее. Да, я мучительно чувствовал себя
более молодым, чем мне бы хотелось, и, под впечатлением этого неблаговидного
обстоятельства, сначала вовсе не мог решиться пройти мимо нее. Слыша, как
она возится на лестнице со щеткой, я стоял у окна и смотрел на короля Карла,
восседавшего на коне среди снующих наемных карет и имевшего отнюдь не
царственный вид под моросящим дождем и в буром тумане, - смотрел до тех пор,
покуда лакей не возвестил, что джентльмен ожидает меня.
красными портьерами и турецким ковром; в камине ярко пылал огонь, на столе,
накрытом белоснежной скатертью, был приготовлен прекрасный горячий завтрак,
а в маленьком круглом зеркале над буфетом отражались в миниатюре и веселая
комната, и камин, и завтрак, и Стирфорт. Сначала я немножко робел - Стирфорт
был так самоуверен, так элегантен и превосходил меня во всех отношениях (не
говоря уже о летах), но его непринужденное покровительство скоро приободрило
меня, и я почувствовал себя совсем как дома. Я не мог надивиться перемене,
которую вызвало его появление в "Золотом Кресте", и сравнивал тоскливое
чувство одиночества, испытанное мною вчера, с чувством спокойствия и
благодушия в это утро. Что касается до фамильярности лакея, то от нее не
осталось и следа. Он нам прислуживал, облачившись, если можно так
выразиться, во власяницу и посыпав пеплом главу.
мне хотелось бы узнать, что вы делаете, куда держите путь и вообще все, что
вас касается. У меня такое ощущение, будто вы - моя собственность.
рассказал ему о том, как бабушка предложила мне совершить небольшое
путешествие и куда именно я направляюсь.
вместе ко мне домой, в Хайгет *, вы у меня погостите дня два. Вам понравится
моя мать - она немного тщеславна и надоедлива, когда речь заходит обо мне,
но это вы можете ей простить. А моей матери понравитесь вы.
я разделять ее с вами, - улыбаясь, сказал я.
расположение, - заметил Стирфорт.
мы посвятим осмотру достопримечательностей - приятно будет показывать их
такому неискушенному юноше, как вы, Копперфилд, - а затем отправимся в
почтовой карете в Хайгет.
казалось, я вот-вот проснусь в номере сорок четвертом, чтобы очутиться затем
в одиночестве за столиком в буфетной и снова увидеть фамильярного лакея.
После того как я написал бабушке о счастливой встрече с бывшим моим школьным
товарищем, перед которым я преклонялся, и о том, что я принял его
приглашение, мы наняли экипаж и поехали осматривать Панораму * и другие
достопримечательности, а также прошлись по музею, где я не мог не заметить,
как много знает Стирфорт о самых разнообразных предметах и как мало значения
придает он, по-видимому, своим познаниям.
получили, и у них, в Оксфорде, будут все основания гордиться вами, - заметил
я.
Маргаритка... вы не возражаете против того, чтобы я называл вас Маргариткой?
Стирфорт, - у меня нет ни малейшего желания и стремления отличиться в этой
области. С меня достаточно того, что я сделал. Я и так уже становлюсь скучен
самому себе.
Стоит ли утруждать себя для того, чтобы кучка тупоголовых людей разевала рты
и воздевала руки? Пусть они восхищаются кем-нибудь другим. Пусть этот другой
добьется славы - на здоровье.
счастью, это нетрудно было сделать, так как Стирфорт со свойственной ему
легкостью и беззаботностью всегда мог перейти от одного предмета к другому.
так быстро клонился к вечеру, что уже смеркалось, когда почтовая карета
доставила нас в Хайгет и остановилась перед старинным кирпичным домом на
вершине холма. Как только мы вышли из кареты, в дверях появилась пожилая, но
еще не очень старая леди с горделивой осанкой и красивым лицом, которая,
назвав Стирфорта "мой милый Джеймс", заключила его в объятия. Это была его
мать, которой он меня и представил, и она величественно меня приветствовала.
комнаты я видел весь Лондон, раскинувшийся вдали, подобно огромному
туманному облаку, там и сям пронизанному мерцающими огнями. Прежде чем меня
позвали к обеду, я, переодеваясь, успел лишь мельком взглянуть на массивною
мебель, на вышивки в рамке (вероятно, рукоделие матери Стирфорта в пору ее
девичества) и на рисунки пастелью, изображавшие каких-то леди в корсажах и с
напудренными волосами, то исчезавших, то появлявшихся на стене при вспышках
огня, который потрескивал в только что затопленном камине.
лицом неприятным, хотя она и была недурна собой. Она привлекла мое внимание
то ли потому, что я не ожидал ее увидеть, то ли потому, что сидел за столом
против нее, а быть может, в ней действительно было нечто примечательное. Она
была худощава, с черными волосами, живыми черными глазами и рубцом на губе.
Рубец был старый, я назвал бы его шрамом, так как он не был обесцвечен и
рана затянулась много лет назад, - но когда-то он рассекал обе губы и
спускался к подбородку; теперь же его можно было разглядеть через стол
только на верхней губе, изменившей свою форму. Я пришел к заключению, что ей
лет под тридцать и она мечтает выйти замуж. Она казалась немного обветшавшей
- словно дом, который долго и безуспешно старались сдать внаем, - но, как я
уже сказал, была недурна собой. Ее худоба как будто вызвана была снедающим
ее огнем, который словно вырывался наружу в ее мрачных глазах.
мать называли ее Розой. Я узнал, что она живет здесь и давно уже состоит
компаньонкой миссис Стирфорт. Мне показалось, будто она никогда не говорит
напрямик того, что думает, а только намекает, и в ее намеках есть скрытый
смысл. Так, например, когда миссис Стирфорт заметила, скорее в шутку, чем
всерьез, что опасается, не ведет ли ее сын в колледже слишком бурный образ
жизни, мисс Дартл вмешалась в разговор:
спрашиваю просто для сведения... Но разве это не всегда так бывает? Мне
казалось, что такой образ жизни вообще считается... не правда ли?
готовясь приступить к весьма серьезной деятельности, - холодно ответила
миссис Стирфорт.
ли это? Я хочу, чтобы мне объяснили, если я ошибаюсь... это и в самом деле
так?
рада это слышать! Теперь-то уж я буду знать! Всегда полезно задавать
вопросы. Теперь-то я уж не позволю больше говорить при мне о мотовстве, о
кутежах и обо всем прочем, что связывают с этой жизнью.
- весьма достойный джентльмен, и если бы даже я не относилась с полным
доверием к своему сыну, я могла бы доверять ему.
Белоусов Валерий
Каменистый Артем
Никитин Юрий
Громыко Ольга
Конан-Дойль Артур
Шилова Юлия