незапамятные времена. Поэтому универсальное "you" можно переводить на
русский и как "ты", и как "вы". Соответственно какой-либо нравственной
проблемы перехода на "ты" тоже не существует. Как хочешь, так и понимай.
Ясно, что в то время, как я ее поливал, Линда скорее была со мной на "ты", а
сейчас ее "you" по построению фразы и интонациям явно переводилось как "вы".
коленями на самолетное кресло и, подложив локти под подбородок, вновь
посмотрела своим странным взглядом на меня, а потом на Ленку.
тысячи раз, но ничего похожего не ощущала. Вы это можете понять, Дик?
произносились другими дамами в присутствии моей жены. Правда, тут была
особая ситуация. Не успел я открыть рот, как вместо меня ответила Ленка:
хотелось вас убить. Во мне что-то перевернулось. А он, - конечно, это был
Big Bad Wolf, то есть я, - он этого не понимает. И не может понять. Потому
что он самодовольный болван, как все мужчины.
новые отношения. Не знаю, сколько они продлятся, может быть, только до
Пуэрто-Рико, но мне хотелось бы, чтобы они сохранялись подольше. Это очень
серьезно.
этих сложностей, потому что меня интересовало совсем другое.
моей мамы. А вы что, его знали?
лет?
что действие моих снов происходило в 1968 году, а Майку было в это время 14.
Стало быть, он был 1954 года рождения и сейчас ему было бы только 42. Вряд
ли он сумел бы попасть во Вьетнам до 1972 года. Но если ему было бы сейчас
45, тогда он с 1951 года, и 14 лет ему было в 1965-м. Во Вьетнам он явно
успевал, но тут я вспомнил, что Милтон Роджерс рассказывал о том, как в 1962
году в космосе над островом Джонстон была взорвана ядерная бомба, сказал,
что это было шесть лет назад. То есть получалось, что насчет 1968 года мне
не просто втемяшилось. Тем не менее я все-таки спросил:
пропал?
после того, как ее обстреляли вьетконговцы.
Атвуда, который рассказывал, будто нашел волшебный ящик в какой-то там
Пещере Сатаны...
где-то чуть-чуть за тридцать, не так ли? Вряд ли вы моложе его меньше чем на
десять лет?
вместе с нами. После того как его отца убили гангстеры, а мать умерла от
инфаркта. Так что всех, с кем он общался в нашем городе, я знала. И
наверняка бы вспомнила вас, хотя точно знаю, что он не общался с маленькими
мальчиками.
сильно прижал торговцев наркотиками. Ему оставалось совсем немного, и он
смог бы найти основания для ареста очень крупного босса. Но в полиции кто-то
осведомлял мафию, и с Биллом Атвудом решили покончить. Когда Билл с Майком
поехали в другой город по каким-то делам, на ночной дороге их ударил тяжелый
грузовик. Весь удар пришелся по водительскому месту, где за рулем сидел дядя
Билл. А Майк получил тяжелое сотрясение мозга и долго болел. У его матери
было больное сердце, и оно не выдержало такого потрясения. Когда Майк
поправился, он все время рассказывал какие-то странные истории про то, как
он заблудился в пещере вместе со своей учительницей физики...
"Сан-Николас" на Гран-Кальмаро. Вы могли бы там с ней встретиться.
обращаться в клинику. Но Тина Уильямс, когда ей поведали о россказнях Майка,
конечно, сказала, что все это фантазия. В общем, около двух лет Майка
считали не вполне нормальным. Он рассказывал и о каких-то пришельцах, и о
перемещениях во времени, и о том, что его отец в прошлой жизни был
бизнесменом. Его показали психиатру, но тот сделал вывод, что все дело лишь
в гиперразвитой фантазии подростка, увлечении его литературой в стиле
fantasy и science fiction. Так что Майк благополучно закончил школу и позже
уже не надоедал нам своими рассказами о том, как он прямо из инопланетного
корабля попал в гараж своего отца... Но все-таки где же вы с ним
встречались?
был офицером на базе в Дананге (Браун в Дананге бывал не раз, и я не боялся
вопросов относительно того, где там что находится). А мы с матерью приехали
его навестить. Поскольку моим родителям хотелось немного побыть наедине,
отец поручил одному из солдат присмотреть за мной. Вот это и был Майк Атвуд,
который рассказал мне массу интересного. Конечно, я догадывался, что он
привирает, но все равно слушал его с удовольствием. Особенно про волшебный
ящик, выполняющий все желания. Который может преподнести в подарок новенький
"Кадиллак" или остановить время.
покойных знакомых... Может, перемените тему?
хотелось побеседовать с вами.
Правда, из самолета я выпрыгивать не собирался, да и вряд ли это получилось
бы так удачно, как в прошлый раз, поскольку теперь у меня не было парашюта.
К тому же самолет уже шел на посадку.
посмотреть, если бы я был просто туристом, не отягощенным разными заботами.
Но дело обстояло совсем иначе. Мне не хотелось отставать от Ленки, которая
совершенно неожиданно выскочила из самолета вместе с Линдой, не обратив
внимания на то, что супруг остался без присмотра. В то время как
почтеннейшая публика отправилась смотреть черепах, эти две красавицы юркнули
в лесок. И хотя вполне могло оказаться, что им просто приспичило по малой
нужде, я после некоторых сомнений поперся за ними. Конечно, это было
нескромно, но в целях безопасности мое присутствие представлялось
необходимым. Все-таки я подозревал Линду в неискренности.
пальмами и не очень густыми кустами мыс, дамы оказались на берегу небольшого
заливчика, окаймленного песчаным пляжиком. Ни самолета, ни пассажиров отсюда
видно не было - и наоборот. Последнее обстоятельство жутко устраивало Ленку
и Линду.
после того, как Линда обняла Хрюшку и поцеловала в губы, а потом они
торопливо стали раздевать друг друга... Моя жена - и такое! Впрочем,
провести два года в разлуке кое-что значит. К тому же с французским
паспортом и среди всяких извращенцев. Тут и впрямь может кое-что сдвинуться
в психике.
Конечно, повидал я всякого, и в натуре, и по видео, но тут было нечто
особое. Как-никак одно дело - глазеть на то, как лижутся бабы в фильме
"Калигула" - я даже фамилий актрис не запомнил - и совсем другое дело, когда
одна из участниц безобразия не просто знакомая баба, а в некотором роде моя
вторая половина. И мать моих детей, между прочим.
посторонним мужиком. Наверно, нет. Но тут была какая-то дурацкая занятность.
Тем более что еще и часа не прошло, как я трахнул обеих участниц всей этой
катавасии.
усидчивым зрителем. И не только усидчивым.
пор она проявляла себя исключительно нормальной бабой, и вся ее энергичная
порывистость была направлена на то, чтобы проявлять активность под мужиком
или на мужике, но так или иначе по-бабски. Во всяком случае, порнушницу,
которая, как мне представлялось, прошла огонь, воду и медные трубы, гораздо
легче было представить себе в качестве "коблихи". А вот хрен вы угадали,
гражданин начальник!
Перумов Ник
Роллинс Джеймс
Шидловский Дмитрий
Никитин Юрий
Пехов Алексей
Корнев Павел