Чтение 67–й страницы книги ~Лолита~

Эта книга - о Лолите; теперь, когда дохожу до той части,
которую я бы назвал (если бы меня не предупредил другой
страдалец, тоже жертва внутреннего сгорания) "Dolorhs Disparue",
подробное описание последних трех пустых лет, от начала июля
1949 до середины ноября 1952, не имело бы смысла. Хотя и следует
отметить кое-какие важные подробности, мне хотелось бы
ограничиться общим впечатлением: в жизни, на полном лету,
раскрылась с треском боковая дверь и ворвался рев черной
вечности, заглушив захлестом ветра крик одинокой гибели.

Странно - я почти никогда не видел и не вижу Лолиту во сне
такой, какой помню ее - какой я видел ее наяву, мысленно, с
неослабностью душевной болезни, в галлюцинациях дня и
бессонницах ночи. Если она и снилась мне, после своего
исчезновения, то появлялась она в странных и нелепых образах, в
виде Валерии или Шарлотты, или помеси той и другой. Помесное
привидение приближалось, бывало, ко мне, скидывая с себя
покрышку за покрышкой, в атмосфере великой меланхолии, великого
отвращения. Эта Лже-Лолита (и Лже-Валерия) вяло приглашала меня
разделить с ней твердый диванчик, или просто узкую доску, или
нечто вроде гинекологического ложа, на котором она
раскидывалась, приотворив плоть, как клапан резиновой камеры
футбольного мяча. С расколовшимся или безнадежно потерянным
зубным протезом я попадал в гнусные меблирашки, где для меня
устраивались скучнейшие вечера вивисекции, обыкновенно
кончавшиеся тем, что Шарлотта или Валерия рыдала в моих
окровавленных объятиях, и я их нежно целовал братскими губами в
сонном беспорядке венской дребедени, продаваемой с молотка,
жалости, импотенции и коричневых париков трагических старух,
которых только что отравили газом.

Однажды я вынул из бедного Икара и уничтожил давно
накопившуюся кучу журнальчиков для подростков. Вам известен тип
этих изданий: в отношении чувств это - каменный век; в смысле
гигиены - эпоха, по крайней мере, микенская. Красивая, но уже
очень зрелая актриса, с исполинскими ресницами и пухлой,
мясисто-красной нижней губой, рекомендовала новый шампунь.
Бедлам реклам. Юным школьницам нравятся сборки на юбках - que
c'etait loin, tout cela! Когда приглашают с ночевкой, хозяйке
полагается приготовить для каждой гостьи халат. Бессвязные
детали лишают ваш разговор всякого блеска. Нам всем приходилось
встречать на вечеринках для конторских служащих "копунью" -
девушку, которая копает ногтями кожу на лице. Только если он
очень стар или занимает очень большое положение, пожилому
мужчине дозволяется не снимать перчатки, перед тем как пожать
руку даме. Привлекай сердца ношением нашего Нового
Животикоскрадывателя: ни бочков, ни брюшков. Тристан и три
женских стана в кино. Да-с, господа-с: супружество Джо и Дженни
возбуждает джуджание. Превратись в романтическую красавицу
быстро и дешево. Книжки-комикс: скверная девчонка (брюнетка),
толстяк-отец (с сигарой); хорошая девочка (рыжая), красивый
папочка (с подстриженными усами). Или отвратительная серия с
гориллообразным верзилой и его женой, гномообразной гнидой. Et
moi qui t'offrais mon genie... Я припомнил довольно изящные,
чепушиные стишки, которые я для нее писал, когда она была
ребенком. "Не чепушиные", говорила она насмешливо, '"а просто
чепуха":

Пролетают колибри на аэропланах,

Проходит змея, держа руки в карманах...

или:

Так ведет себя странно с крольчихою кролик,

Что кролиководы смеются до колик.

Иные ее вещи было трудно выбросить. До конца 1949-го года я
лелеял, и боготворил, и осквернял поцелуями, слезами и слизью
пару ее старых тапочек, ношеную мальчиковую рубашку, потертые
ковбойские штаны, смятую школьную кепочку и другие сокровища
этого рода, найденные в багажном отделении автомобиля. Когда же
я понял, что схожу с ума, я собрал эти вещи, прибавил к ним
кое-что оставшееся на складе в Бердслее - ящик с книгами, ее
велосипед, старое пальто, ботики - и в пятнадцатый день ее
рождения послал все это в виде дара от неизвестного в приют для
сироток на ветреном озере у канадской границы.

Не исключаю, что пойди я к хорошему гипнотизеру, он бы мог
извлечь из меня и помочь мне разложить логическим узором
некоторые случайные воспоминания, которые проступают сквозь
ткань моей книги со значительно большей отчетливостью, чем они
всплывают у меня в памяти - даже теперь, когда я уже знаю, что и
кого выискивать в прошлом. В то время я только чувствовал, что
теряю контакт с действительностью. Я провел остаток зимы и
большую часть весны в санатории около Квебека, где я лечился
раньше, после чего решил привести в порядок некоторые свои дела
в Нью-Йорке, а затем двинуться в Калифорнию для основательных
розысков.

Вот стихотворение, сочиненное мной в санатории:

Ищут, ищут Долорес Гейз;

Кудри: русы. Губы: румяны,

Возраст: пять тысяч триста дней,

Род занятий: нимфетка экрана?

Где ты таишься, Долорес Гейз?

Что верно и что неверно?

Я в аду, я в бреду: "выйти я не могу"

Повторяет скворец у Стерна.

Где разъезжаешь, Долорес Гейз?

Твой волшебный ковер какой марки?

Кагуар ли кремовый в моде днесь?