самоубийстве. Вторая причина была связана с тем, что вендетта может угрожать
Оскару, который, как никто другой, был вовлечен в оккультную практику.
усилилась, когда Оскар не вернулся к шести часам. Она переоделась, сняв
приготовленную для оперы одежду, и стала ожидать его внизу, распахнув
настежь парадную дверь и наблюдая за тем, как дождь хлещет по растущим
вокруг крыльца кустам. Он вернулся в шесть сорок в сопровождении Дауда,
который, не успев еще переступить порог, объявил, что сегодня визит в оперу
отменяется. К его неудовольствию, Годольфин тут же опроверг эту информацию и
сказал Юдит, чтобы она готовилась выходить через двадцать минут.
Чем же ты занимался целый день? Нет, не рассказывай. Только не на пустой
желудок.
минут спустя он спустился вниз. В ответ на ее комплимент он улыбнулся и
слегка поклонился.
твоей фотографии. Я хотел бы иметь одну, для бумажника. Мы скажем Дауду,
чтобы он все это устроил.
вечерам он исполнял роль шофера, но сегодня у него, очевидно, были другие
дела.
маленькое дельце в Хайгейте, если ты не будешь против.
очень сосредоточенно, и, хотя сообщение из выпуска новостей по-прежнему
занимало ее мысли, ей не хотелось отвлекать его беседой. Они ехали быстро,
виляя по задворкам, стараясь избегать центральных улиц, на которых из-за
дождя скопились большие пробки. Когда они остановились, на улице хлестал
настоящий ливень.
воды, что она едва ли могла видеть на десять ярдов вперед. - Ты оставайся в
тепле. Я скоро вернусь.
Никто не вышел к парадной двери. Она открылась и закрылась за ним
автоматически. Только после того, как он исчез и оглушительная барабанная
дробь дождя по крыше стала немного тише, она подалась вперед, чтобы через
мокрое стекло бросить взгляд на само здание. Несмотря на дождь, она
мгновенно узнала Башню из своего сна, вызванного голубым глазом. Без какой
бы то ни было команды со стороны ее сознание, ее руки потянулись к дверце и
открыли ее. Дыхание ее убыстрилось.
воспоминанию. Она позволила этому месту - ив сущности всему путешествию,
которое привело ее сюда, дав ей соприкоснуться по дороге с горем и яростью
незнакомых женщин, - соскользнуть в ту сомнительную область сознания,
которая располагается между памятью о реальности и памятью о снах. Но вот
перед ней стояло это самое здание, точно такое же, до окна, до кирпичика. И
если внешний вид его совпадал с тем, что она видела тогда, то стоило ли
сомневаться в том, что и внутри все будет точно так же?
полки, забитые книгами и манускриптами. Там была стена (любовники трахались,
прижимаясь к ней), за которой, доступная только ее глазу, располагалась
темница. Скованная женщина лежала там, в темноте, мучительно долгий срок.
Она снова мысленно слышала крик пленницы: тот вопль безумия, при звуке
которого она вылетела из подземелья и ринулась обратно, к надежной
безопасности своего дома и своего тела. ?Кричит ли эта женщина и сейчас? -
подумала она. - Или она снова впала в то коматозное состояние, из которого
ее так немилосердно вывели?? При мысли о том, как ей больно, на глазах у
Юдит показались слезы, смешавшиеся с дождем.
пиджаком от дождя.
Садись скорее в машину.
вот и все. А потом... не знаю... место показалось мне знакомым.
лучше отказаться сегодня от оперы?
продрогла. А мы не можем рисковать тем, чтобы ты простудилась. Хватит с нас
и одного больного...
мыслей занимало ее голову. Ей захотелось разрыдаться, хотя она и не могла
сказать точно - от горя или от радости. Сон, который она давно сочла
вздорной фантазией, предстал перед ней во плоти, а та плоть, что сидела
рядом с ней, - Годольфин явно была поглощена чем-то важным. Она чуть было не
доверилась его небрежному тону, с которым он обычно говорил о путешествии в
Доминионы, словно о поездке на поезде, и о своих экспедициях в Изорддеррекс,
как о форме туризма, пока еще недоступной основной массе людей. Но теперь
она понимала, что его нарочитая небрежность - это только защитный экран
(независимо от того, знает ли он сам об этом или нет), уловка, с помощью
которой он скрывает подлинное значение своих занятий. И она начала
подозревать, что его неведение (или высокомерие?) вполне может убить его; -
и это была печальная часть ее раздумий. А в чем же заключалась радость? В
том, что она может спасти его, и он полюбит ее в благодарность за это.
Когда она вышла из своей комнаты на верхнем этаже, он поджидал ее на
лестнице.
дождь. Он задернул занавески и налил им по рюмке коньяка, чтобы отогнать
простуду. Потом он сел напротив нее и сказал:
говорю нам, но что касается меня самого, то конечно... конечно, мне надо
много чего сказать, и разрази меня гром, если я знаю, с чего начать. Я
прекрасно понимаю, что я должен представить тебе объяснения о том, что ты
видела в Поместье, о Дауде и пустынниках, о том, что я сделал с Чарли. Этот
список можно продолжать долго. И я попытался, я действительно попытался
найти способ, как тебе все это объяснить. Я и сам не уверен в тем, как все
было на самом деле. Память часто шутит такие шутки... - Она издала согласное
мурлыканье. - ... В особенности, когда приходиться иметь дело с местами и
людьми, которые, казалось бы, принадлежат твоим снам. Или твоим кошмарам.
посмотрел на нее. - Проницательное замечание, - сказал он. - Не хочешь ли
еще коньяка? - Она протянула ему рюмку, и он наполнил ее до краев. - Я
согласен с тобой, - сказал он. - Дауд - очень опасное существо, по целому
ряду причин.
чем если я уволю его.
новости...
спокойна.
Дауд. Собственно говоря, он знает об этой ситуации больше, чем мы с тобой
вместе взятые.
секрет принадлежит ей одной? Если это так, то, пожалуй, будет благоразумнее
не делиться ни с кем. Когда у стольких участников этой игры есть информация,
которой нет у нее, делиться чем-нибудь - пусть даже с Оскаром - означает
ослаблять свою позицию, а может быть, даже подвергать опасности свою жизнь.
Какая-то часть ее природы, невосприимчивая к соблазнам роскоши и не
испытывающая потребности в любви, осталась в темнице вместе с той женщиной,
которую она разбудила. Пусть она будет там, в темноте и безопасности. Все
остальное, известное ей, она расскажет.
друг туда отправился.
знал его немножко.
Жюль Верн
Грабб Джеф
Шилова Юлия
Курылев Олег
Шилова Юлия
Шилова Юлия