устрашающим, как Д.Ж. считал свою бороду. Д.Ж. почувствовал сильное
напряжение, стараясь понять его речь.
аврорская гражданка по имени Глэдис Солярия. Это правильно, капитан Бейли?
происхождения - Р.Дэниел Оливо и Р.Жискар Ривентлов. Это правильно?
настоящее время опасен. Незадолго до того, как ваш корабль покинул Аврору,
вышеуказанный робот Жискар нанес тяжелый вред аврорской гражданке вопреки
Трем Законам. Следовательно, робот должен быть демонтирован и исправлен.
демонтировали робота?
роботами и не смогут правильно демонтировать его, и тогда его нельзя будет
исправить.
Аврора отвечает за него. Мы не желаем быть причиной ущерба людям на вашем
корабле и на планете Земля, если вы там высадитесь. Поэтому мы просим
выдать его нам.
законная собственность леди Глэдис, которая с нами. Вполне возможно, что
она не согласится расстаться со своим роботом, а я, хоть и не хочу учить
вас аврорским законам, уверен, что отнять его у нее насильно - незаконно.
Хотя мой экипаж и я не считаем себя связанными аврорскими законами, мы тем
не менее не должны добровольно помогать вам в том, что ваше правительство
может счесть незаконным действием.
в работе робота вытесняют обычные права владельца. Тем не менее, если вы
так ставите вопрос, мой корабль готов принять леди Глэдис с обоими ее
роботами. В этом случае Глэдис Солярия не будет отделена от своей
собственности до ее прибытия на Аврору, а там закон примет правильный
курс.
корабль и расставаться со своей собственностью.
требовать ее, и она как аврорская гражданка, должна повиноваться.
корабля по требованию иноземной власти. Что, если я пренебрегу вашим
требованием?
недружественный акт. Я могу указать, что мы находимся в сфере планетной
системы, частью которой является Земля. Вы не колебались учить меня
аврорским законам, так что извините, если я укажу вам, что в а ш народ не
считает возможным затевать враждебные действия в пространстве этой
планетной системы.
недружественных действий.
потеряю еще больше, если пойду к вам или буду ждать, пока вы подойдете ко
мне, чтобы провести физическую передачу леди Глэдис и ее роботов. Я
предпочел бы продолжить свой путь к Земле и официально принять на себя всю
ответственность за робота Жискара и его поведение до того времени, когда
леди Глэдис и ее роботы вернутся на Аврору.
спасательную шлюпку и отправить к нам с членом вашей команды в качестве
пилота.
в непосредственное окружение Земли и соответствующим образом вознаградим
вас за потерю времени и беспокойство. Торговец не должен возражать против
этого.
команды, посланный, как пилот, может оказаться в большой опасности,
поскольку будет один со страшным роботом.
член команды не будет в большей опасности в шлюпке, чем на корабле. И мы
компенсируем ему риск.
будет опасен, если останется с нами.
требование, и я хотел бы, чтобы вы немедленно удовлетворили его.
точно, в чем дело.
недружественным жестом и приму соответствующие действия. Поскольку, как вы
заявили, ваше путешествие к Земле имеет важное значение, я советую вам
немедленно поговорить с Глэдис Солярией и сразу же принять решение
сотрудничать с нами. В этом случае вас не задержат надолго.
экрана.
Дэниела и Жискара, но они стояли молча и неподвижно.
они хотят уничтожить Жискара: он в полном рабочем порядке, уверяю вас...
Это просто уловка. Они по каким-то причинам хотят вернуть м е н я. Я
полагаю, что нет возможности их остановить?
всего лишь торговое судно. Мы можем поставить энергетические щиты, и одним
ударом нас не уничтожишь, но постепенно нас ослабят - в сущности, довольно
скоро - и тогда уничтожат.
что я могу кинуть на них, пока не буду иметь возможность тратить энергию.
Кроме того...
перехватить нас до Прыжка, но они знали место моего назначения, прибыли
сюда первыми и ждали меня. Мы внутри Солнечной Системы, Земля является ее
частью. Даже если бы я захотел, команда не станет мне подчиняться.
место, если желаете мелодраматического выражения. Мы не можем осквернять
его сражением.
Жискар.
ему. Эти роботы чрезвычайно умны. Я знаю, вам трудно этому поверить, но...
не могу позволить себе стать причиной вреда для людей. Если вы не можете
защищаться сами и уверены, что погибнете в конфликте с тем кораблем, у вас
нет иного выбора, кроме как выдать меня. Я уверен, что если вы предложите
им меня, у них не будет возражений, чтобы вы оставили здесь леди Глэдис и
друга Дэниела. Это единственное решение.
с тобой, если капитан решит, что ты должен ехать, и присмотрю, чтобы они в
самом деле не вздумали уничтожить тебя.
По-моему, Жискар думает, что на аврорском корабле ему не повредят. Но я не
уверен, что так будет. Я считаю, что аврорцы всерьез думают, что он опасен
и, вполне возможно, получили инструкции уничтожить спасательную шлюпку,
когда она будет приближаться вместе с теми, кто будет на ее борту.
они назвали бы опасным роботом. Они не захотят взять такого на борт
корабля. Я бы посоветовал вам, капитан, отступить. Почему бы не сделать
еще один Прыжок прочь от Земли? Мы не так близки к планетной массе, чтобы
это помешало.
покорности судьбе.
драться.
Лондон Джек
Мичурин Артем
Майер Стефани
Свержин Владимир
Емилина Ника
Никитин Юрий