сознающий пользу, которую он приносит людям. Он сострадателен, всегда
готов прийти на помощь, но делает это втихомолку. Его левая лапа не
ведает, что творит правая. Таковы его достоинства. О втором своем приятеле
скажу только одно: это чудовище. Вы только подивитесь на него. Некогда он
был покинут пиратами на берегу океана. А вот это - слепая. Разве на свете
мало слепых? Нет. Все мы слепы, каждый по-своему. Слеп скупец: он видит
золото, но не видит богатства. Слеп расточитель: он видит начало, но не
видит конца. Слепа кокетка: она не видит своих морщин. Слеп ученый; он не
видит своего невежества. Слеп и честный человек, ибо не видит плута, слеп
и плут, ибо не видит бога. А бог тоже слеп - в день сотворения мира он не
увидел, как в его творение затесался дьявол. Да ведь и я слеп: говорю с
вами и не замечаю, что вы глухи. А вот эта слепая, наша спутница, это
жрица таинственного культа. Веста могла бы доверить ей свой светильник. В
ее характере есть нечто загадочное и вместе с тем нежное, как овечье руно.
Думаю, что она королевская дочь, то не утверждаю этого. Мудрому
свойственна похвальная недоверчивость. Что касается меня самого, то я учу
и лечу. Я мыслю и врачую, Chirurgus sum [я лекарь (лат.)]. Я исцеляю от
лихорадки, от чумы и прочих болезней. Почти все виды воспалений и недугов
не что иное, как заволоки, выводящие болезнь наружу, и если правильно
лечить их, можно избавиться еще и от других болезней. И все же не советую
вам обзаводиться многоголовым вередом, иными словами карбункулом. Это
дурацкая болезнь, от которой нет никакого проку. От него умирают, только и
всего. Не подумайте, что с вами говорит невежда и грубиян. Я высоко чту
красноречие и поэзию и нахожусь с этими башнями в очень близких, хотя и
невинных отношениях. Заканчиваю свою речь советом: милостивые государи и
милостивые государыни, выращивайте в душе своей, в самом светлом ее
уголке, такие прекрасные цветы, как добродетель, скромность, честность,
справедливость и любовь. Тогда каждый из нас сможет здесь, в этом мире,
украсить свое окошко небольшим горшочком с цветами. Милорды и господа, я
кончил. Сейчас начнем представление.
низкий зал харчевни, пробрался между столами, заплатил, сколько с него
потребовали, за вход и сразу же очутился во дворе, переполненном народом;
в глубине двора он увидел балаган на колесах с откинутой стенкой: на
подмостках стояли какой-то старик, одетый в медвежью шкуру, молодой
человек с лицом, похожим на уродливую маску, слепая девушка и волк.
3. ПРОХОЖИЙ ПОЯВЛЯЕТСЯ СНОВА
Лондон. Он остановился в Саутворке, Урсуса привлекала "зеленая лужайка",
имевшая то неоценимое достоинство, что ярмарка на ней не закрывалась даже
зимой.
- это город, в котором немало хорошего. Ведь для того, чтобы посвятить
собор святому Павлу, требовалось известное мужество. Настоящий соборный
святой - это святой Петр. Святой Павел несколько подозрителен своим
излишним воображением, а в вопросах церковных воображение ведет к ереси.
Святой Павел признан святым только благодаря смягчающим его вину
обстоятельствам. На небо он попал с черного хода.
так же как собор святого Павла - вывеска Лондона, города ереси.
свете, был вполне способен оценить все эти оттенки, я его влечение к
Лондону объяснялось, быть может, той особой симпатией, которую он питал к
святому Павлу.
которой был как будто нарочно предназначен для "Зеленого ящика" и
представлял собой уже совершенно готовый зрительный зал. Квадратный двор
был отгорожен с трех сторон жилыми строениями, а с четвертой - глухой
стеной, возведенной против гостиницы; к этой-то стене и придвинули
вплотную "Зеленый ящик", который вкатили во двор через широкие ворота.
Длинная деревянная галерея с навесом, построенная на столбах, находилась в
распоряжении жильцов второго этажа; она тянулась вдоль трек стен
внутреннего фасада, образуя два поворота под прямым углом. Окна первого
этажа были ложами бенуара, мощеный двор - партером, галерея - бельэтажем.
"Зеленый ящик", прислоненный к стене, был обращен лицом к зрительному
залу. Это весьма напоминало "Глобус", где были сыграны впервые "Отелло",
"Король Лир" и "Буря".
который, из уважения к закону, согласился впустить волка только за большую
плату. Вывеску "Гуинплен - Человек, который смеется", снятую с "Зеленого
ящика", повесили рядом с вывеской гостиницы. В зале кабачка, как уже
известно читателю, была внутренняя дверь, выходившая прямо во двор. Рядом
с этой дверью поставили бочку без дна, которая должна была изображать
будку для "кассирши", обязанности которой поочередно выполняли Фиби и
Винос. Все обстояло приблизительно так же, как в наши дни. С каждого
зрителя брали плату. Под вывеской "Человек, который смеется" прибили двумя
гвоздями доску, выкрашенную в белый цвет, на которой углем было выведено
крупными буквами название знаменитой пьесы Урсуса - "Побежденный хаос".
помощью деревянных перегородок отделение для "благородной публики". В него
входили через стеклянную дверь.
и благородная публика.
нашлись в гостинице, а в середине - большое кресло, обитое утрехтским
бархатом, золотистым, с вишневыми разводами, - на случай, если бы
спектакль посетила жена какого-нибудь сановника.
припомнить ничего подобного. Весь Саутворк толпами сбегался поглазеть на
"Человека, который смеется".
переполох. Как будто ястреб влетел в клетку с щеглами и пожрал весь их
корм. Гуинплен отбил у них всю публику.
ярмарочной площади бывали и настоящие спектакли. Тут был цирк с
наездницами, с канатными плясуньями, откуда с утра до ночи доносились
громкие звуки всевозможных инструментов: барабанов, цитр, скрипок, литавр,
колокольчиков, сопелок, валторн, бубнов, волынок, немецких дудок,
английских рожков, свирелей, свистулек, флейт и флажолетов.
тягаться и современные пиренейские скороходы - Дульма, Борденав и
Майлонга, хотя они и спускаются с остроконечной вершины Пьерфит на
Лимасонское плато, что почти равносильно падению. Был там и бродячий
зверинец с тигром-комиком, который, когда его хлестал укротитель, норовил
вырвать у него бич и проглотить конец плети. Но Гуинплен затмил даже этого
рычащего комика со страшной пастью и когтями.
который смеется". Это произошло в мгновение ока. Кроме "Зеленого ящика",
не признавали больше ничего.
приписывая себе половину успеха Гуинплена, или, как принято выражаться на
актерском жаргоне, "оттягивая скатерть к себе".
Славе трудно преодолеть водную преграду. Понадобилось сто тридцать лет для
того, чтобы имя Шекспира дошло из Англии во Францию: вода - стена, и если
бы Вольтер, впоследствии очень сожалевший об этом, не помог Шекспиру,
Шекспир и в наше время, быть может, еще находился бы по ту сторону стены,
в Англии, в плещу у своей островной славы.
размеров, чтобы вызвать эхо в большом городе. Во всяком случае на первых
порах. Но и Саутворка достаточно для честолюбия клоуна. Урсус говорил:
глазах.
сеансы чревовещания: он подражал голосу любого из присутствующих, пению,
крику, поражая сходством самого певшего или кричавшего, а иногда
воспроизводил гул целой толпы, и при этом гудел так громко, как будто в
нем одном вмещалось множество людей. Замечательный талант!
торговал снадобьями, и занимался лекарской практикой, и даже вылечивал
больных.
удовольствие, но не удивлял его.
населяющими Беркс, ни с белгами, обитателями Сомерсета, ни с паризиями,
основавшими Йорк.