Джек Томашек, Джек Томашек не смог заставить себя пройти через Голланд-
ский тоннель. Он повернул назад, и где-то столкнулся лицом к лицу с...
- Он сказал мне, что кое-кто покинул остров,- продолжал Дойл Хэлланд.-
Он сказал, что среди них была одна женщина, но знаете ли, что еще он
вспомнил о ней? Что у нее на шее была ранка в форме... да вы знаете. Он
сказал мне, что она возглавляет группу людей, идущих на запад.- Его рука
с вытянутым пальцем качалась взад и вперед.- Нехорошо, нехорошо. Неспра-
ведливо подкрадываться, когда я повернулся спиной.
- Вы убили их.- Ее голос дрожал.
- Я дал им успокоение. Один из них умирал, другой был наполовину мерт-
вым. На что им еще можно было надеяться? Я имею в виду, на что-то, дейс-
твительно реальное.
- Вы... пошли за мной? Почему?
- Вы выбрались. Вы вывели других наружу. Это не очень справедливо. Вы
обязаны позволять смерти действовать так, как она пожелает. Но я рад,
что пошел за вами... потому что у вас есть кое-что, интересующее меня
очень сильно.- Его палец указывал на пол.- Вы можете положить его у моих
ног.
- Что?
- Вы знаете что. Ту стеклянную вещицу. Давайте, не разыгрывайте сцену.
Он ждал. Сестра поняла, что не почувствовала тогда его холодного следа,
когда встретилась с ним в кинотеатре на Сорок Второй улице, потому что в
кинотеатре всегда было прохладно. А теперь он был здесь и хотел забрать
единственное напоминание о красоте, которое у нее сохранилось.- Как вы
смогли найти меня? - спросила она, пытаясь сообразить, как бы выбраться
наружу. За закрытой дверью за ее спиной причитал и выл ветер.
- Я знал, что раз вы прошли через Голландский тоннель, вы обязательно
пересечете Джерси Сити. Я пошел по тому пути, по которому идти было лег-
че, и увидел огонь. Я стоял, слушая вас и наблюдая. А потом нашел оско-
лок цветного стекла и понял, что это за место. Я нашел и тело, и снял с
него одежду. Я могу сделать любой размер подходящим для меня. Понимаете?
- Его плечи неожиданно заиграли мускулами, позвоночник удлинился. Одея-
ние лопнуло и разошлось по швам. Он стал на два дюйма выше, чем был.
Арти застонал, качая головой из стороны в сторону.- Я не... я не пони-
маю.
- Вам и не нужно. Это дело между леди и мною.
- Что... вы? - Она сопротивлялась побуждению отступить перед ним, потому
что боялась, что один шаг назад - и он вихрем бросится на нее.
- Я - победитель,- сказал он.- И знаете что? Мне даже не пришлось для
этого потрудиться. Я просто лежал на спине, и все пришло ко мне само.-
Его ухмылка напоминала оскал дикаря.- Наступило время моей вечеринки,
леди! И вечеринка моя будет продолжаться долго-предолго.
Сестра сделала шаг назад. Дойл Хэлланд проскользнул вперед.- То стеклян-
ное колечко слишком хорошенькое. Не знаете ли вы, что это такое?
Она покачала головой.
- Я тоже не знаю - но я знаю, что мне оно не нравится.
- Почему? Какое вам до него дело?
Он остановился, его глаза сузились.- Оно опасно. Для вас, я имею в виду.
Оно дает вам фальшивую надежду. Я слушал всех вас, всю ерунду о красоте
и надежде и песке несколько ночей. Мне пришлось держать язык за зубами,
а не то я рассмеялся бы вам в лицо. Теперь... вы скажете мне, что не ве-
рите на самом деле в эту чепуху и придерживаетесь моего мнения, да?
- Я на самом деле верю,- сказала Сестра сурово, только голос ее немного
дрожал.
- Я боялся этого.- Все еще усмехаясь, он наклонился к металлическому ос-
колку в своей ноге, испачканному запекшейся кровью. Он начал вынимать
его, и Сестра поняла, чем были сделаны те ранения. Он вытащил этот имп-
ровизированный кинжал и занес его. Его нога не кровоточила.
- Отдай его мне,- сказал он голосом, мягким, как черный бархат.
Тело Сестры дернулось. Сила воли, казалось, покидала ее, будто ее душа
превратилась в решето. Пораженная и изумленная, она хотела пойти к нему,
хотела добраться до дна сумки и вытащить кольцо, хотела положить его ему
в руку и подставить свое горло под нож. Это было просто необходимо сде-
лать, и любое сопротивление казалось непостижимо трудным.
Вся дрожа, с округлившимися и слезящимися глазами, она просунула руку в
сумку, пробираясь ей мимо свертков и банок, и дотронулась до кольца.
Бриллиантово-белый свет ярко вспыхнул под ее пальцами. Это свечение зас-
тавило ее прийти в себя, сила воли вернулась к ней. Ее ноги стали несги-
баемыми, она будто бы приклеилась к полу.
- Ну же, отдай его папочке,- сказал он - но это был чуждый, совсем гру-
бый голос. Ему раньше всегда повиновались, но сейчас он мог чувствовать
ее сопротивление. Она была упрямее, чем ребенок, отказывающийся уходить
от телевизора. Если бы он вгляделся в ее глаза, то увидел бы в них смут-
ные образы: мигающий голубой свет, мокрое от дождя шоссе, очертания жен-
щин, идущих через темный коридор, ощущение шероховатости бетона и силь-
ных дуновений ветра. Эта женщина, понял он, испытывала слишком сильное
сострадание к тем, кто ее окружал.
- Я сказал... Отдай его мне. Сейчас же.
И, после нескольких секунд борьбы, он победил. Он победил, потому что
знал, что он должен победить.
Сестра попыталась заставить свои ноги не идти вперед, но они продолжали
нести ее вперед, словно бы пытаясь отломиться у колен и продолжать идти
без туловища. Его голос лишал ее воли, заставлял ее идти вперед.- Вот
так. Иди, принеси его мне.
- Хорошая девочка,- сказал он, когда она была в нескольких шагах от не-
го. За ее спиной Арти Виско съежился около двери.
Дойл Хэлланд медленно двинулся вперед чтобы взять кольцо. Его рука за-
мерла в нескольких дюймах от него. Драгоценность сильно пульсировала. Он
склонил голову набок. Такой вещи не должно существовать. Он чувствовал
бы себя намного лучше, если бы это кольцо было уже на земле, растоптан-
ное его ботинками.
Он выхватил его из рук Сестры.
- Спасибо,- прошептал он.
Через мгновение оно преобразилось: радужные цвета потухли, стали темными
и безобразными, превратились в грязно-болотно-коричневый, гнойно-серый,
угольно-черный. Стеклянное кольцо не пульсировало; оно лежало мертвым в
его руке.
- Черт,- сказал он, удивленный и пораженный. И один из его серых глаз
стал бледно-голубым.
Сестра замигала, почувствовав холодные струйки пота, бегущие по позво-
ночнику. Кровь снова прилила к ее ногам. Ее сердце работало с трудом,
словно мотор, заводящийся после холодной ночи.
Его внимание было поглощено темным кольцом, и она знала, что у нее есть
только одна-две секунды, чтобы спасти жизнь.
Она оперлась крепче ногами и, размахнувшись кожаной сумкой, ударила его
по черепу. Его голова дернулась, губы скривились в гримасу; он пытался
отпрыгнуть, но сумка "Гуччи", наполненная различными свертками и банка-
ми, ударила его с той небольшой силой, какую могла собрать Сестра. Она
ожидала, что он окажется словно каменный, но была удивлена, когда он
простонал и повалился спиной на стену, будто был сделан из папье-маше.
Свободная рука Сестры стремительно протянулась вперед, схватила кольцо,
и какое-то мгновение они держали его оба. Что-то похожее на электричес-
Шилова Юлия
Шилова Юлия
Сапковский Анджей
Корнев Павел
Лукин Евгений
Афанасьев Роман