непосильной мукой, одной огромной навязчивой мыслью, громадным, как гора,
всепоглощающим горем!
могущественным охотником; она простирала свои владения на лучшую часть
земного шара, становилась все великолепней на протяжении долгих пятнадцати
столетий и бесславно погибла в царствование изнеженного Сарданапала {2},
разрушенная мидянином Арбасесом {3}, сжегшим ее столицу.
расширены воинственной мощью Персии под властью бессмертного Кира {4} и
египетскими завоеваниями покорителя пустынь Камбиза {5}; она накапливала
могущество и славу в течение семи столетий, но была потрясена до основания и
в конце концов уничтожена всепобеждающей десницей Александра в памятных
битвах на Гранике, под Иссой и на равнинах Арбелы {6}.
померкнувшую, как воинственный метеор, вместе с которым взошла и закатилась
ее звезда; она просуществовала всего семь лет в сиянии славы и погибла,
вместе с ее героем, среди позорного разврата.
гнезде, но совершавшего победоносные полеты над плодородными равнинами Азии,
выжженными пустынями Африки и в конце концов широко распростершего свои
победоносные крылья властелина всего мира! Но последите за его судьбой,
посмотрите на императорский Рим - средоточие хорошего вкуса и знания,
образец для всех городов, столицу мира, - разграбленный, разрушенный и
ниспровергнутый следовавшими одна за другой ордами свирепых варваров. И вот,
неуклюжая империя, как огромная, но перезрелая тыква, раскалывается на
западную империю прославленного Карла Великого и на восточную, или
Византийскую империю Льва Великого {8}, последняя из которых, продержавшись
шесть долгих столетий, расчленяется нечестивыми руками сарацинов.
распространившую свое господство на эти завоеванные владения, а под
управлением Тамерлана покорившую всю восточную Европу. Бросьте затем взгляд
на горы Персии. Обратите внимание на пылкого пастуха Османа {9}, который со
своими свирепыми товарищами, как вихрь, спускается с них на Никомедийские
равнины. Смотрите! Последний бесстрашный сарацин поддается, он бежит! он
падает! его династия гибнет, и на ее развалинах победоносно воздвигнут
оттоманский полумесяц!
пепле исчезнувшего величия? Царства, княжества и прочие государства - каждое
знало свое возвышение, развитие и падение, каждое в свое время было
могущественной державой, каждое возвратилось к первоначальному ничтожеству.
То же произошло и с империей Высокомощных Господ в знаменитой столице
Манхатеза под управлением миролюбивого Вальтера Сомневающегося,
раздражительного Вильяма Упрямого и рыцарственного Питера Стайвесанта, он же
Pieter de Groodt, он же Hard-Koppig Piet, что означает Питер Твердоголовый!
империя лучезарно сияла, как брильянт в навозной куче, сверкая еще сильней
вследствие варварства окружающих диких племен и европейских орд. Но увы! Ни
добродетель, ни таланты и красноречие, ни экономия не могли отвратить
неотвратимого удара судьбы. Голландская династия, теснимая и осаждаемая со
всех сторон, приближалась к уготованному ей концу. Начав скромно, она затем
раздулась и округлилась до весьма изрядной полноты; в своем флегматическом
величии она отражала постоянные набеги живших по соседству врагов, но
внезапное вторжение потрясло ее и устоять против него оказалось ей не под
силу.
пузырю, который сохраняет свой объем, не испытывая никакого вреда от их
ударов. Наконец какой-нибудь злокозненный мальчуган, оказавшийся смышленее
остальных, собрав все силы, плюхается задом на раздутый шар. Соприкосновение
двух нажимающих друг на друга сфер ужасно и сокрушительно: растянутая
оболочка не выдерживает, пузырь лопается, взрывается со странным и
двусмысленным шумом, изумительно похожим на гром, - и перестает
существовать.
прекраснейший городок в руки захватчиков. Я охотно последовал бы примеру
пылкого Питера, извлек бы свое верное оружие и защищал бы город на
протяжении еще одного тома; но истина, непреложная истина запрещает мне
сделать эту опрометчивую попытку, и, что еще более непреодолимо,
безобразный, огромный черный призрак все время преследует меня - ужасное
видение счета моего хозяина, счета, который, как питающийся падалью ворон,
кружит над моей медленно испускающей дух историей, нетерпеливо ожидая ее
смерти, чтобы насытиться ее трупом.
сдачи отряд вскормленных ростбифом британских солдат вступил в Новый
Амстердам, овладев фортом и батареями. Теперь повсюду слышались деловитые
звуки молотков: старые голландские бюргеры старательно заколачивали двери и
окна своих домов, чтобы предохранить женщин от свирепых варваров, на которых
они в угрюмом молчании смотрели с чердаков, когда те маршировали по улицам.
вступил во владение завоеванным царством как locum tenant {Временный
заместитель (лат.).} герцога Йоркского. Победа была достигнута без
каких-либо насильственных актов, если не считать перемены названия провинции
и ее столицы {10}, которые отныне именовались Нью-Йорк и сохранили это
название до сегодняшнего дня. Жителям, в соответствии с договором, было
разрешено по-прежнему спокойно владеть своей собственностью, но они питали
столь упорное отвращение к британскому народу, что на частном собрании
наиболее выдающихся граждан было принято решение никогда не приглашать к
обеду никого из победителей.
одно звено в цепи последовательных событий, начавшейся со взятия
Форт-Кашемира и приведшей к теперешним потрясениям на нашей планете! Пусть
это утверждение не вызовет недоверчивой улыбки, так как, сколь нелепым это
ни кажется, нет ничего, что можно было бы доказать с большей
убедительностью. Внемли же, благородный читатель, этому простому выводу,
который я советую тебе, если ты король, император или другой могущественный
властелин, сохранить, как бесценное сокровище, в своем сердце. Впрочем, я
мало надеюсь, что мой труд попадет в такие руки, ибо я прекрасно знаю, как
заботятся коварные министры, чтобы все серьезные и назидательные книги
подобного рода не попадали на глаза несчастным монархам - не то они
ненароком прочтут их и наберутся мудрости.
торжествовали, но навлекли на свои головы мщение Питера Стайвесанта,
отнявшего у них всю Новую Швецию. Завоеванием Новой Швеции Питер Стайвесант
воскресил притязания лорда Балтимора {11}, который обратился за помощью к
правительству Великобритании, а та покорила всю провинцию Новые Нидерланды.
Вследствие этого великого подвига все пространство Северной Америки от Новой
Шотландии до Флориды стало единым владением британской короны. Но обратите
внимание на последствия. Прежде разрозненные колонии теперь составили одно
целое и при отсутствии соперничающих колоний, которые препятствовали бы их
развитию и держали бы в страхе, стали великими и могущественными; в конце
концов, сделавшись слишком сильными для метрополии, они сумели сбросить с
себя ее иго и в результате славной революции превратились в независимое
государство. Но цепь следствий на этом не кончилась; успешная революция в
Америке повлекла за собой кровавую революцию во Франции, которая повлекла за
собой могущественного Бонапарта, повлекшего за собой французскую тиранию,
которая ввергла в смятение весь мир! Так все эти великие государства одно за
другим были наказаны за свои злополучные победы, так - я об этом уже говорил
- все нынешние волнения, революции и бедствия, постигшие человечество,
начались со взятия маленького Форт-Кашемира, как описано в этом выдающемся
историческом труде.
любимой страной. Если внезапный захват относительно небольшой крепости
ниспроверг государственный строй империй, то каков (рассуждая путем
аналогии) будет результат завоевания обширной республики? Оно взбудоражит
все звезды и планеты; у луны с солнцем дело дойдет до драки, вся вселенная
будет ввергнута в хаос, если только по воле провидения ее не спасет второе
пришествие!
ГЛАВА X
Питера Твердоголового.
свое усталое перо, мне остается еще выполнить один благочестивый долг. Если
среди огромного множества читателей этой книги случайно найдется хоть
несколько истинно благородных людей, которые загорятся священным огнем,
прочитав это повествование о великодушии и храбрости, они несомненно
пожелают узнать дальнейшую судьбу доблестного Питера Стайвесанта. Чтобы
сделать приятное одному такому сердцу чистого золота, я готов остановиться
на ней более подробно, чем для удовлетворения холодного любопытства всей
философской братии.
же, решив не быть свидетелем унижения своего любимого города, покинул его и
с ворчанием удалился в свое bouwery, то есть поместье, расположенное на
расстоянии примерно двух миль, где провел остаток своих дней в
патриархальном уединении. Там обрел он душевный покой, которого никогда не
знал среди утомительных трудов по управлению государством, и вкусил радости
абсолютной, бесконтрольной власти, которые его мятежные подданные так часто
Белоусов Валерий
Шилова Юлия
Марко Джон
Майер Стефани
Прозоров Александр