кий ток пробежало через ее руку, и она увидела лицо, усыпанное сотней
носов и ртов и мигающих глаз всех форм и цветов; она подумала, что это,
должно быть, его настоящее лицо, лицо масок и изменений, лицо злого ха-
мелеона.
Ее половинка кольца вспыхнула светом даже ярче прежнего. Другая половин-
ка, зажатая им, оставалась черной и холодной.
Сестра вырвала кольцо из его рук, и вторая половинка расцвела, зажглась,
как раскаленная на огне. Она увидела как нечто, называвшее себя Дойлом
Хэлландом, выбросило руку над головой, чтобы защититься от яркого света.
Ее учащенное сердцебиение заставило кольцо бешено пульсировать, и су-
щество, стоящее перед ней, отскочило от волшебного света, как будто было
ошеломлено силой кольца и ее собственной силой. И она увидела что-то по-
хоже на страх в его глазах.
Но все это длилось всего мгновение - потому что неожиданно он убрал гла-
за в складки своего тела и все его лицо изменилось. Нос сплющился, рот
исчез совсем, черный глаз появился на середине лба, а зеленый глаз мигал
на щеке. Акулий рот раскрылся над подбородком, демонстрируя обилие ма-
леньких желтых клыков.
- Не порть мне вечеринку, сука! - произнес его рот, и металлический ос-
колок сверкнул, когда он поднял его над головой, замахиваясь. Кинжал
метнулся к ней, как мщение.
Но сумка Сестры послужила щитом, и кинжал пробил ее материю, но застрял
в замерзшей индейке. Он добрался другой рукой до ее горла, и то, что она
сделала в следующий момент, она почерпнула из своего опыта уличных сра-
жений, грязных драк: она замахнулась стеклянным кольцом перед его лицом
и ударила одним из его выступов прямо в черный глаз посреди его лба.
Вопль, подобный кошачьему, разодрал кожу по краям его рта, и голова его
заметалась так быстро, что выступ кольца обломился, все еще горя светом,
пронзив его глаз, как кол Одиссея, воткнутый в глаз циклопа. Он бешено
молотил воздух кинжалом, а другой глаз провалился во впадину и раство-
рился в теле. Сестра закричала: - Беги! - и Арти Виско и она сама броси-
лись к двери.
Арти нащупал засов, почти вышиб дверь и выскочил из дома; ветер сбил
его, повалил на колени. Он заскользил на животе, еще таща за собой кулек
с древесными щепками, вниз по ступенькам на заледеневшую дорогу.
Сестра следовала за ним, также не устояв на ногах. Она запихнула стек-
лянное кольцо подальше в сумку и ползла по льду, уносясь прочь от дома
на животе, будто сани. Арти карабкался за ней.
Вслед ним несся бешенный крик, разрываемый порывами ветра: - Я найду те-
бя! Я найду тебя, сука! Ты не можешь убежать! - Она оглянулась назад и
увидела через завесу бури, что он пытается вытащить осколок стекла из
глаза; неожиданно земля ушла у него из под ног и он упал на крыльцо.- Я
найду тебя! - обещал он, стараясь изо всех сил подняться на ноги.- Ты не
сможешь...- Рев штормового ветра заглушил его голос, и Сестра поняла,
что стала скользить еще быстрее, соскальзывая вниз по холму, покрытому
льдом цвета чая.
Обледеневшая машина замаячила прямо перед ней. Не было никакой возмож-
ности обогнуть ее. Она скатилась вниз и с треском стукнулась о машину,
задевая по дороге за что-то и разрывая шубу, и продолжала скользить
вниз, не в силах остановиться. Она оглянулась и увидела Арти, подпрыги-
вающего как сосиска, но его путь пролег рядом с машиной, вне опасности.
Они спускались с холма подобно двум саням, несущимся по улице из безжиз-
ненных или разрушенных домов, ветер гнал их вперед, а мокрый снег жалил
их лица.
Мы найдем еще где-нибудь убежище, подумала Сестра. Может быть, другой
дом. У нас есть много еды. Есть дерево, чтобы разжечь огонь. Нет, прав-
да, спичек или зажигалки, но, конечно, уцелев, спасшись бегством, они
найдут способ получить искру.
И у нее еще было кольцо. Нечто, называвшееся Дойлом Хэлландом, было пра-
во: это была надежда, и она никогда не позволит ей исчезнуть. Никогда.
Но в этом было что-то большее. Что-то особенное. Что-то, по словам Бет
Фелпс, магическое. Но какова цель этой магии - она понять не могла.
Они собирались выжить и скользили все дальше и дальше, прочь от чудови-
ща, которое носило одежду священника. Я найду тебя! - ей все еще слышал-
ся его голос. Я найду тебя! И она боялась, что когда-нибудь, где-нибудь
это наверняка случится.
Они скатились до подножия холма, минуя множество брошенных машин, и про-
должили катиться еще около сорока ярдов, пока не наткнулись на овраг.
На этом продвижение их пока закончилось, но путешествие их еще только
начиналось.
Глава 28. Звук боли
Время шло.
Течение времени Джош оценивал по количеству пустых банок, которые были
свалены там, где по его представлениям раньше находился туалет, в том
углу, который они оба использовали как уборную и куда бросали пустые
банки. Они придерживались нормы: одна банка овощей и одна банка консер-
вированного колбасного фарша каждый день. Способ Джоша исчислять ход
времени основывался на работе его кишечника. Он всегда был так же регу-
лярен, как часы. Размер кучи пустых банок давал ему обоснованную оценку
времени, он вычислил, что сейчас они находились в подвале уже примерно
от девятнадцати до двадцати трех дней. Значит, сейчас было где-то между
пятым и тринадцатым августа. Конечно, невозможно было точно сказать,
сколько времени прошло до тех пор, как они смогли достаточно прийти в
себя, чтобы организовать размеренный ход жизни, но Джош полагал, что это
никак не могло быть больше семнадцати дней, а это означало, что прошел
примерно один месяц.
Он нашел в грязи упаковку батареек для фонарика, так что на этот счет
они были спокойны. Свет фонаря показал ему, что они уже истратили поло-
вину своих запасов. Пора было начинать копать. Когда он взял лопату и
киркомотыгу, то услышал их суслика, жизнерадостно скребущегося среди
брошенных ими консервных банок. Маленький зверек процветал на остатках
еды, которые они не могли употреблять; он вылизывал банки так чисто, что
в них можно было бы увидеть отражение своего лица, однако это было как
раз то, чего Джошу вовсе не хотелось.
Свон спала, спокойно дыша в темноте. Она спала много, и Джош считал, что
это было хорошо. Она сохраняла свою энергию, впав подобно зверьку в зим-
нюю спячку. Но когда Джош будил ее, она тут же просыпалась, собранная и
готовая действовать. Он спал в нескольких шагах от нее, и его удивляло,
насколько гармоничным было ее дыхание: обычно оно было глубоким и мед-
ленным, как звук забвения, иногда быстрым и неспокойным, как обрывки
воспоминаний или плохие сны. Когда оно звучало так, то Джош, проснувшись
от своего неспокойного сна, часто слышал как Свон звала свою маму или ее
лицо искажалось от ужаса, будто что-то подкрадывалось к ней через пусты-
ню кошмара.
У них было много времени для разговоров. Она рассказывала ему о своей
маме и "дядях", и как ей нравилось ухаживать за садиком. Джош спросил ее
об отце; она сказала, что он был рок-музыкантом, но больше ничего не до-
бавила.
Она спросила его, как ему жилось, будучи великаном, и он сказал, что был
бы богачом, если бы получал четверть доллара каждый раз, когда стукался
головой о верхнюю планку дверного проема. Она, к тому же, заметила, что
его одежда должна была быть достаточно велика, на что он сказал ей, что
пояс был ему маловат, а ботинки сделаны специально на заказ.- Таким об-
разом, подозреваю,- сказал он,- что это несколько накладно - быть вели-
каном.
Рассказывая о Рози и его мальчиках, он очень старался, чтобы его голос
Флинт Эрик
Роллинс Джеймс
Браун Дэн
Шилова Юлия
Лукьяненко Сергей
Шилова Юлия