ошибку, Батшеба покорилась судьбе и хладнокровно ожидала развязки.
отправилась одна в Кэстербридж. Батшеба медленно пробиралась сквозь толпу
сельских дельцов; по обыкновению, они собрались перед зданием биржи, и на
них, по обыкновению, глазели горожане, думавшие при этом, что жить такой
здоровой жизнью можно, лишь отказавшись от возможности стать олдерменом.
Внезапно шедший за ней по пятам мужчина бросил несколько слов своему
спутнику. У Батшебы слух был острый, как у дикого зверька, и она услышала
все, хотя говорили у нее за спиной.
пророческим даром, Батшеба пробормотала:
самообладания, в который она недавно облеклась, был внезапно разбит, чувства
вырвались наружу и захлестнули ее. В глазах у нее потемнело, и она упала.
биржи и следил за ней глазами, услышав возглас Батшебы, мигом бросился к ней
и успел подхватить ее, когда она пошатнулась.
Батшебу.
стражник нашел его одежду и вчера доставил ее в Бедмут.
выдавая волнение, вызванное тайной надеждой. В этот миг все глаза были
устремлены на него и на бесчувственную Батшебу. Он поднял ее на руки,
бережно расправил складки ее платья, как ребенок, подобрав подбитую бурей
птичку, разглаживает примятые перышки, и понес ее по улице к гостинице
"Королевский щит". Пройдя под аркой в вестибюль, он потребовал отдельную
комнату, и в тот момент, когда он опускал - о, как неохотно! - свою
драгоценную ношу на диван, Батшеба открыла глаза. Вспомнив все, что
случилось, она прошептала:
мыслями. Он был так ошеломлен, что действовал почти бессознательно, а
теперь, когда ему блеснул смысл происшедшего, все уже было позади. Несколько
райских, блаженных мгновений он держал ее в своих объятиях. Что из того, что
она не сознавала этого? Он прижимал ее к своему сердцу, и их сердца бились
рядом.
намереваясь выяснить все обстоятельства этого происшествия. Но ему не
удалось добиться почти ничего сверх того, что он уже слышал. Тогда он велел
запрячь ее лошадь в двуколку и, когда все было готово, вернулся сообщить ей
об этом. Батшеба, еще бледная и слабая, уже успела послать за жителем
Бедмута, принесшим эту весть, и он сообщил ей все, что было ему известно.
правила, направляясь в город, и Болдвуд весьма деликатно предложил достать
ей кучера или же отвезти ее в своем фаэтоне, где ей будет удобнее, чем в ее
экипаже. Батшеба мягко отклонила его предложение, и фермер тотчас же
удалился.
в руки вожжи, - глядя со стороны, можно было подумать, что ничего не
случилось. Она выбралась из города по извилистой боковой улочке и медленно
поехала по дороге, ничего не замечая вокруг. Уже сгущались сумерки, когда
Батшеба добралась до дому; она молча вышла из экипажа и, бросив вожжи
мальчику, поднялась наверх. Лидди встретила ее на площадке лестницы. Новости
опередили Батшебу на полчаса, и Лидди вопросительно заглянула в глаза
хозяйке. Батшеба не проронила ни слова.
размышляла; под конец ее окутала темнота, и едва можно было различить
очертания ее фигуры. Кто-то постучался в дверь и вошел в комнату.
нерешительно проговорила девушка.
Я наверняка услыхала бы еще какие-нибудь подробности или нашли бы его тело,
словом, было бы совсем не так, как сейчас... Я совершенно уверена, что он
жив!
обстоятельства не поколебали ее уверенность. Во-первых, она прочла краткую
заметку в местной газете, где какой-то писака, со всей очевидностью
устанавливал факт смерти Троя, утонувшего в море; кроме того, там
приводились важные показания молодого Баркера, доктора медицины из Бедмута,
который в письме к редактору утверждал, что он был свидетелем несчастного
случая. Он перебрался через скалу и огибал бухту, как раз когда садилось
солнце. Вдруг он увидел купальщика, выплывшего из бухты и подхваченного
течением, и сразу же понял, что у бедняги мало шансов на спасение, если
только он не обладает исключительной физической силой. Потом пловец скрылся
за мысом, и мистер Баркер побежал по берегу в том же направлении. Но когда
доктор взобрался на возвышенность, откуда открывался широкий вид на море,
уже стемнело, и он больше ничего не мог разглядеть.
опознать, хотя это уже давно сделали люди, ознакомившиеся с письмами,
найденными у него в карманах. При всем ее волнении ей было ясно, что Трой
раздевался в полной уверенности, что очень скоро снова оденется, и только
смерть могла помешать ему это сделать.
же я это отрицаю?" Вдруг лицо ее вспыхнуло, - ей пришла в голову странная
мысль, подсказанная еще не остывшей ревностью: Трой бросил ее и последовал
за Фанни в другой мир. Что, если он покончил с собой, разыграв несчастный
случай? Возможно, что дело обстоит совсем не так, как думают люди. Она
вспомнила о раскаянии, проявленном Троем в ту ночь, и мысль о его
самоубийстве так овладела Батшебой, что ей не пришла на ум другая
возможность, не столь трагическая, но для нее еще более страшная.
Почувствовав успокоение, она взяла в руки часы Троя, которые были ей
возвращены вместе с другими его вещами. Она открыла крышку, как это сделал
он при ней неделю назад. Там по-прежнему лежала прядка светлых волос, этот
маленький фитилек, вызвавший с голь сильный взрыв.
проговорила Батшеба. - Я была для обоих чужой, - так зачем же мне хранить ее
волосы? - Она взяла прядь и поднесла ее к огню. - Нет, я не сожгу их...
Сохраню на память о ней, бедняжке! - вдруг прибавила она и отвела руку от
камина.
ГЛАВА XLIX
покрывали торф на болотах и мох в лесах. Еще недавно Батшеба находилась в
оцепенении чувств, которое, по существу, не было оцепенением, а теперь ею
овладело странное спокойствие, которое нельзя было назвать безмятежностью
Пока она была убеждена, что Трой жив, она могла хладнокровно думать о его
смерти, но теперь, когда могло оказаться, что она потеряла его, она сожалела
об утрате. Она по-прежнему управляла фермой, получала значительные доходы,
не слишком ими интересуясь, и вкладывала деньги в различные начинания только
потому, что поступала так в минувшие дни. Прошло лишь несколько недель, но
от прошлого ее отделяла необозримая пропасть, словно она уже умерла, но еще
сохранила способность суждения и, подобно скорбящим героям известной поэмы,
могла размышлять о том, каким драгоценным даром была прежде для нее жизнь.
Оук был назначен управителем - шаг, на который она долго не решалась. Но
поскольку он, по существу, уже давно выполнял эти обязанности, перемена, -
если не говорить о прибавке жалованья, - не слишком бросалась в глаза
окружающим.
его пшеницы и весь урожай ячменя за этот год пострадали от дождя. Зерно
проросло, побеги густо переплелись, и в конце концов ячмень стали
выбрасывать целыми охапками свиньям. По всей округе шли толки: люди
удивлялись небрежности фермера, причинившей ему такие убытки; работник
Болдвуда сообщил, что о забывчивости не может быть и речи, так как
подчиненные не раз осторожно напоминали Болдвуду, какая опасность грозит его
зерну. Глядя, как свиньи с омерзением отворачиваются от гнилых колосьев,
Болдвуд наконец опомнился и как-то вечером послал за Оуком. Навело ли его на
мысль недавнее повышение Оука у Батшебы или что-либо другое, но фермер
предложил Габриэлю взять на себя управление Нижней фермой наряду с фермой
Батшебы, уверяя, что ему необходим помощник, именно такой надежный человек.
Несчастная звезда Габриэля, как видно, начала быстро закатываться.
посоветоваться, сперва довольно вяло ему возражала. Она считала, что одному
Шилова Юлия
Шилова Юлия
Пехов Алексей
Витковский Евгений
Распопов Дмитрий
Майер Стефани