военнослужащих. Ненавижу этот дерьмовый архив, но моя служба заканчивается в
июле. Давай мне свой адрес, Дэннис, и мы вышлем тебе карточку с информацией.
работы.
на этот поганый кофе.
фешенебельном здании Либертивилла, где располагалась штаб-квартира Легиона.
Я вообразил его показывающим дом какой-нибудь очаровательной леди: "Вот тут,
мэм, чертовски замечательный диванчик, а вон там вы видите проклятый ящик с
экраном, который нам не напрягал уши, когда мы торчали на сраном
Гвадалканале и япошки лезли на нас, как из задницы, потому что вокруг
свистели пули и у ребят отрывались руки и головы".
***
бы не сел в нее после того, как его жена.., ну, ты знаешь.
издалека. - Послушайте, а что он сделал, когда покинул Легион? Вы говорили,
это было связано с машиной?
влезли, когда решили подшутить над ним. Но ведь у нас никто по-настоящему не
любил его. Для нас он был чужим, посторонним...
заканчивалась вечеринка, и Лебэй корчил из себя еще большую задницу, чем
обычно. Мы сидели в баре и видели, что он собирается домой. А когда Лебэй
уходил, то всегда делал это так: прыгал в свой "плимут", давал задний ход, а
потом сразу пускал его в карьер. Эта штука вылетала со стоянки, как ракета,
- назад неслись целые кучи гравия. И вот Сонни Беллерман предложил немного
проучить его, а заодно самим порезвиться. Мы встали за углом дома, так чтобы
он не заметил нас, когда будет садиться в машину. Он всегда называл ее
каким-то женским именем, как если бы женился на этой поганой штуковине.
"Ребята, тихо! Будьте готовы".
затормозил, чтобы закурить сигарету. В этот самый момент мы подхватили
машину под задний бампер и подняли ее так, что задние колеса немного
оторвались от земли, и Лебэй при всем желании не мог больше разбрасывать
гравий на стоянке.
чуть не свели с ума тренера Пуффера, который минут пять не мог сообразить,
почему его машина не двигается с места.
включил радио. Между прочим, мы не любили его еще и потому, что он обожал
слушать рок-н-ролл и презирал старую музыку, затем он переключил передачу.
Мы этого не видели, потому что согнулись в три погибели за его багажником. Я
помню, как Сонни Беллерман тихо засмеялся и прошептал: "Они над землей?" Ему
досталось больше всех нас. Из-за обручального кольца. Но я клянусь Богом,
они были над землей! Мы оторвали задние колеса "плимута" не меньше, чем на
четыре дюйма от земли.
закончилась эта история.
того, что задний бампер его проклятой машины сорвал не меньше ярда кожи с
моей левой руки. И того, что Сонни Беллерман лишился безымянного пальца. И
мы слышали, как засмеялся Лебэй, - он будто знал, что мы были там. В общем,
он мог знать: если бы перед выходом из бара он зашел в ванную комнату, то
мог бы увидеть нас в окно.
котором предлагали выйти в отставку, и он покинул службу. Если бы он не
воевал, то не отделался бы так просто.
о том, что случилось с ребятами, которые пошутили над Кристиной в ноябре.
гравием, то он вырвался из-под передних колес. До сих пор не могу понять,
как ему удалось сделать такой трюк. Чертовщина какая-то. Джерри Барлоу - он
был одним из нас - предположил, что Лебэй наставил привод на обе оси,
переднюю и заднюю. Но ведь это технически невозможно, да?
другим голосом:
чашку кофе. Если мы найдем адрес, то пришлем его тебе. Полагаю, скоро ты его
получишь.
Он положил трубку.
даже если поднять над землей их ведущие колеса. Чертовщина какая-то. И
вправду чертовщина, если у Маккендлесса остался шрам, доказывающий ее
существование. Его слова напомнили что-то из рассказа Джорджа Лебэя. Ну да.
Джордж тоже показал мне шрам, когда говорил о Ролланде Д. Лебэе. И когда он
рос, его шрам рос вместе с ним.
44/ НОВОГОДНЯЯ НОЧЬ
потраченных на раздумья, чтобы решиться на это. Я пришел к мысли, что нельзя
делать никаких выводов, не встретившись с Эрни. И с Кристиной. За семейным
завтраком я небрежно упомянул о машине, и отец сказал, что, по его мнению,
все автомобили, опечатанные в гараже Дарнелла, уже сфотографированы и
возвращены владельцам.
попросила "повлиять на Эрни": ее сын бросил готовиться к колледжу, начал
приносить плохие баллы из школы, перестал замечать родителей и.., совсем
изменился. Наконец она подозвала Эрни.
лихорадочная мысль:
уши, - проговорил некто. Да, его голос напоминал голос Эрни, но казался
немного огрубевшим - как после долгого, надрывного крика. У меня появилось
жуткое чувство, что я говорю с посторонним, умевшим имитировать интонации и
выражения моего друга Эрни.
похолодели, как у покойника.
лицо и моя задница подозрительно похожи друг на друга.
наоборот, - проговорил я, и, обменявшись нашими обычными любезностями, мы
помолчали. - Ну, так что делаешь сегодня вечером? - спросил я.
ты?
Розанной, и мы поедем в "Студию 2000". Если хочешь, можешь поехать с нами и
подержать мои костыли, пока мы будем танцевать.
Новый год вместе. Как ты отнесешься к моему предложению?
Посмотрим Гая Ломбардо и его новогоднюю программу. Это будет замечательно!
умер, Эрни.
умер. Но ведь Дик Кларк еще выступает, да?
голосом. У меня неожиданно потемнело в глазах,
телефонную трубку. Я был готов закричать. Я говорил не с Эрни, я говорил с
Ролландом Д. Лебэем. Я говорил с покойником.
воздуха в легкие, а потом выдохнул:
Дэннис! По-настоящему здорово! Посмеемся, развлечемся - как в старые добрые
времена.
добавил: