Чтение 70–й страницы книги ~Остров накануне~

обойти вдоль левого борта; но и возвращаться обок правого борта было не под
силу. Он решил подержаться за перо руля, но там не на что было опереться:
все облеплено склизким цветом, и жалобно поскрипывает, получая мерные
пощечины волн.

Над головой он видел тот балкон, за остекленьем которого угадывался его
надежный оплот, его квартира. Он говорил себе, что если по несчастию трапик,
ведущий на бак, вдруг оборвется, ему предстоит перед смертью еще немалые
часы, задравши голову, молить судьбу, чтоб помогла попасть на тот мостик,
который так много раз ему мечталось навсегда покинуть.

Солнце было загорожено толпищем туч, Роберт болтался, окоченелый. Закинул
голову назад, как будто чтобы спать, потом глаза открылись, он повернулся на
живот и понял: случилось, чего он опасался, течение оттаскивало его все
дальше от судна.

Употребив все силы, он вырвался обратно к "Дафне" и приник к борту, будто
испрашивая от "Дафны" прилива мощи. Над головой он увидел большую пушку,
торчащую из порта. Был бы тут с ним его швартов, подумал Роберт, может,
сумел бы закинуть петлю, уцепиться за шею, за жерло, поджаться, врасти в
размокшую пеньку руками, ногами влепиться в борт... Но не только швартова не
было с Робертом, но и, разумеется, не хватило бы у него цепкости и упора,
чтобы взлезть по откосной вертикали, да еще на такую высь. И все же
несказуемо глупо было помирать так близко от желанного оплота.

Роберт принял решение. От кормы, где его болтало, расстояние как по
правому, так и по левому борту было одно и то же. Будто при жеребьевке, без
всякой причины, он положил себе идти вдоль левого бока судна и бороться с
теченьем, не позволяя разлучать "Дафну" с собою. Сжав зубы и напрягая все
мышцы, он приказал себе выжить, пусть даже - как принято было командовать в
ту пору - не щадя живота.

Вопль ликования вырвался, когда он достиг бушприта, пальцами врос в
древесину; перебирая доску за доской, долез до Иаковова трапа, и да будет
благословен Иаков и благословенны и вечно хранимы с ним все патриархи
Святого Писанья, и препрославлен Всевышний Владыка Бог наш Создатель
Господь!

Сил совсем не было. Он провисел на мокрой лестнице, может быть, полчаса.
В конце же концов взьелозил до палубы, чтобы затем подвести итоги
произведенного опыта.

Во-первых, плавать он мог, то есть был в состоянии преодолеть водный путь
от носа до кормы судна и обратно. Во-вторых, подобное упражнение
измочаливало его до пределов физического выживания. В-третьих, так как
расстояние между берегом и кораблем во многие и многие разы превосходило
периметр этого плавательного средства, даже ежели мерить в часы отлива,
Роберту не было надежды доплыть, если ему не будет за что держаться;
в-четвертых, отлив хотя и сокращал расстояние до суши, но и отгонял воду от
берега, затрудняя подплыв; в-пятых, если ему удастся преодолеть половину
пути, а потом он откажется от намерения, вернуться назад у него сил не
хватит.

Поэтому следовало продолжать упражненья с веревкой, и на этот раз взять
очень длинную. Он продвинется на восток сколько хватит у него выдержки, а
потом возвратится путем наматыванья. Только наращивая уменье и силу день за
днем, Роберт дойдет до того, что сможет попытаться самостоятельно.

Он выбрал спокойный день, когда солнце уже клонилось и светило ему в
затылок. Привязал длиннейшую веревку одним концом за комель грот-мачты,
разложил ее кольцами на палубе, чтоб соскальзывали по порядку. Плыл он
ровно, был внимателен, не утомлялся, отдыхал часто. Разглядывал берег и оба
его боковых мыса. Только сейчас, видя снизу, он понимал, до чего далека
идеальная черта, соединяющая северную и южную закраину бухты и за которой
ему предуготован наканунный день.

Он не до конца понял рассказ иезуита и полагал, что коралловый риф
начинается только там, где белые барашки разбиваются о первые скалы. А между
тем даже в период отлива риф торчал под водой почти у самого судна. Иначе
"Дафна" опустила бы якоря гораздо приближеннее к пляжу.

Из-за того-то он и толкнулся босыми ногами в что-то такое, что можно было
разглядеть в воде, но только оказавшись прямо сверху. Почти одновременно он
поразился движению цветных форм под самой поверхностью моря, и тут же ощутил
невыносимое садненье кожи колена и бедра. Будто бы что-то его укусило или
ободрало. Метнувшись от этой мели, он брыкнул обеими ногами и изранил еще и
пятку.

Вцепился в веревку и стал так истово тянуть и перебирать, что поднявшись
на борт, увидел содранные ладони;

но внимание было отвлечено на боль в колене и ступне. Все покрылось
гноевицами, болело. Прополоскав сыпь пресной водой, Роберт утишил боль. Но
ближе к вечеру и в течение всей ночи жжение сопровождалось нестерпимым
зудом, и он, наверное, чесал во сне, потому что утром много прыщей было
раздавлено и вытекали кровь и бели.

Тогда он обратился к препаратам преподобного Каспара (Спиритус, Олей и
Флора), которые вроде сняли воспаление, но в течение целого дня удерживался,
чтоб не царапать бубоны ногтями.

Он снова подвел итог испытанного и вывел четыре расчета. Коралловый риф
находится ближе, чем кажется по отливам; это поощряет на повторение похода.
Какие-то обитающие на нем создания, раки, рыбы, а может быть, кораллы, или
же острые камни, чреваты смертоносием. Снова приближаться к этим отрогам
можно только в одежде и обуви, то есть стеснив себя в плавании. Поелику
защитить целиком все тело он в любом случае не может, надо бы заручиться
способом видеть под водой.

Последний из этих выводов напомнил ему о той Стеклянной Личине, или маске
для подводного видения, которую показывал Каспар. Застегнув пряжку на
затылке, он увидел, что лицо окаймлено и взгляд проходит через стекло, как
сквозь окошко. Подышал: немного воздуха поступало. Если поступает воздух,
значит, вхлынет и вода. Значит, маской надо пользоваться, задерживая
дыханье. Если воздух медленно брать из маски, то и вода будет медленно
вливаться. А чтоб выплеснуть накопившуюся воду, придется выныривать и
снимать личину.

Умение не из простых; от Роберта это потребовало трех дней, он учился, не
отрываясь от "Дафны". Роясь в койках моряков, он нашел холщовые бахилы, ими
можно было обуться, не отяжелясь; сверху - длинные штаны с завязками у
щиколоток. И еще полдня ушло, чтобы наново привыкнуть, одетому, к движеньям,
которые так хорошо получались у него при обнаженном теле.

Потом он плавал с маской. Там, где глубокие места, он разглядел совсем
немного, но был косяк золоченых рыб, во многих футах ниже уровня моря,
видимых четко, как в кадушке.

Как сказано, три дня. За этот срок Роберту удалось обучиться глядеть на
дно, втянувши воздух; затем и подвигаться, не отводя взгляда; а после этого
- стаскивать с лица маску, оставаясь на плаву. Учась всему, он инстинктивно
находил нужные позы. Чтоб освобождать руки, требовалось надувать и
выпячивать грудь, ногами семенить, как на бегу, а подбородок задирать
повыше. Довольно сложно Роберту было, не утрачивая равновесность, сызнова
напяливать на себя личину и застегивать на голове. Кроме того, он себе сразу
сказал, что возле рифа подобная стойка опасна: повсюду острые скалы, а когда
лицо высунуто, вдобавок не видишь, в каком месте ты месишь пятками. Поэтому
он подумал, что разумней всего не застегивать, а прижимать обеими ладонями
личину к голове. Это, однако, принуждало его продвигаться только с помощью
взбрыков ног, но при этом следя, чтоб тело было горизонтально и ноги книзу
не клонились. В подобном плаванье он еще не упражнялся, и немало усилий
ушло, чтобы эту манеру освоить.

Предаваясь экзерсисам, он при каждом припадке ярости обращал
запальчивость и злобу в новый эпизод Романа о Ферранте.

Так сюжету придалось более ехидное направленье, при котором Ферранта
ждала заслуженная кара.

31. КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛИТИКОВ

("Breviarium Politicorum" (1646) - eaoиноязычное сочинение итальянского
кардинала и французского премьер-министра Джулио Раймондо Маззарино
(1602-1661))

Сюжет, по правде, не следовало надолго забрасывать. Конечно, поэты,
описавши любопытный эпизод, на время отстраняются, дабы читатель оставался в
любопытстве, именно в этом их умении увлекательность повести; но нельзя
останавливать интригу на излишнее время, не то читатель о ней забудет среди
параллельных линий. Пора наставала, значит, возвращаться к Ферранту.

Отнять Лилею у Роберта, это была лишь одна из двух целей, намеченных
Феррантом. Второю было - навлекать на Роберта немилость Кардинала. Нелегкая
цель: Кардиналу было безвестно само существование Роберта.

Но Феррант умел использовать случай. Ришелье при нем читал письмо и
сказал: "Кардинал Мазарини намекает на эту английскую Пудру Симпатии. Вы
слышали в Лондоне?"

"О чем идет речь, Ваше Высокопреосвященство?"

"Знаете, Поццо, или как вас там, не отвечайте вопросом на вопрос, тем
более с теми, кто выше. Когда б я понимал, о чем речь, к вам бы не
обращался. В любом случае, пудра или что иное, вы слышали о поиске долгот?"

"Признаюсь, мне не доводилось сталкиваться с этою темой... Если Вашему
Высокопреосвященству угодно будет посвятить меня, я постараюсь.."

"Ваша фраза почти остроумна, Поццо, но звучит как-то дерзко... Я бы не
был хозяином страны, посвящай я окружающих в секреты, им недоступные... если
только они не короли Франции. Но это не ваш случай. Делайте что умеете:
вынюхивайте, раскапывайте секреты, недоступные ни для кого. Потом изложите
мне их. Потом потрудитесь забыть".

"Я поступал так всегда. Ваше Высокопреосвященство. По крайней мере,
думаю, что поступал... Хотя потрудился забыть все".

"Вот теперь вы мне нравитесь. Ступайте".

Прошло время, и на памятном вечере Феррант услышал, как Роберт рассуждает