Вашу задолженность по неуплате дани. Однако до полудня завтрашнего дня Вы
и Ваши слуги должны освободить замок, который отныне будет резиденцией
Герцога.
секретарей Гумпаса, - но что, если вы все, господа, прекратите ломать
комедию, и мы немного займемся делом. Перед нами действительно стоит
вопрос...
отсюда без порки или же захотите попробовать плетей? Выбирайте, что вам
больше нравится.
Каспиан приказал подать лошадей, за которыми, как выяснилось, в замке
совершенно не ухаживали, и вместе с Берном, Дриниэном и несколькими
сопровождающими поскакал на рынок рабов, расположенный рядом с гаванью.
Рынок представлял собой длинное низкое здание. Сцена, которую они застали
внутри, очень походила на любой другой аукцион, то есть там собралась
большая толпа, и Паг, стоя на возвышении, выкрикивал хриплым голосом:
сельскохозяйственный рабочий из Тарабинтии, подходит для работы в копях
или на галере. Ему еще нет двадцати пяти лет. Ни одного плохого зуба во
рту. Крепкий, мускулистый парень. Сними с него рубаху, Тэкс, и покажи его
джентльменам. Какие мускулы! Вы только поглядите на его грудную клетку!
Джентльмен в углу, - десять крэссентов. Да вы должно быть шутите, сэр.
Пятнадцать! Восемнадцать! Восемнадцать за номер двадцать три. Кто больше?
Двадцать один. Спасибо, сэр. Двадцать один за...
которые подошли, лязгая доспехами, к самому краю платформы.
донеслись слухи о высадке королевского отряда и событиях в замке.
Большинство подчинилось. Не пожелавших это сделать соседи силой поставили
на колени. Некоторые прокричали "ура".
Нашу королевскую персону, - объявил Каспиан. - Но я прощаю тебе твое
неведенье. Четверть часа назад работорговля была запрещена во всех наших
доменах. Объявляю всех рабов, находящихся здесь, свободными.
обворожительной улыбкой. - Ну, их, конечно же, сразу просто вырвали у
меня...
других рабов, поэтому их еще не увели. Толпа расступилась, чтобы
пропустить всех троих, и друзья долго не могли насмотреться друг на друга.
Затем к ним подошли двое купцов из Калормэна. У жителей Калормэна темная
кожа и длинные бороды. Они обычно носят свободные одежды и оранжевые
тюрбаны. Народ этот древний, богатый и мудрый, но жестокий. Они
исключительно вежливо поклонились Каспиану и долго осыпали его
комплиментами, все больше о фонтанах благоденствия, орошающих сады
благоразумия и добродетели и тому подобное, но, разумеется, они хотели
получить назад уплаченные деньги.
человек, купивший сегодня раба, должен получить назад свои деньги. Паг,
вынимай-ка все свои доходы до последнего минима. (Миним - сороковая часть
крэссента).
даже, если ты и разоришься, то лучше быть нищим, чем рабом. Но где же еще
один мой друг?
счастлив сбыть его с рук. За всю жизнь никогда не встречал на рынке такой
неходкий товар. В конце концов я объявил за него цену в пять крэссентов, и
даже тогда никто не захотел его купить. Давал его бесплатно в придачу к
другим номерам, но все равно никто не хотел его брать. Никто не хотел даже
прикоснуться к нему, даже посмотреть не него. Тэкс, приведи Кислятину.
хотя никто не хотел оказаться проданным в качестве раба, еще более досадно
быть второсортным рабом, которого никто не хочет покупать. Он подошел к
Каспиану и сказал:
плену. Я полагаю, что ты даже не выяснил насчет британского консула. Ну,
конечно же, нет.
поклонившись всем и отправляясь спать.
дни. Надо было тщательным образом подготовиться к путешествию в неведомые
земли и моря, куда они собирались отправиться.
сушу с помощью катков и восьми лошадей. На берегу самые искусные
корабельные плотники осмотрели каждый дюйм корабля. Затем его снова
спустили на воду и дополна загрузили запасом провизии и пресной воды - на
двадцать восемь дней. Но даже этот срок, с разочарованием заметил Эдмунд,
давал им возможность продвигаться на восток только в течение двух недель,
после чего придется прекратить поиски.
старейших капитанов, тех, кого он мог найти в Нерроухэвене, не слыхали ли
они о какой-нибудь земле дальше на восток. Много раз наполнял он дворцовым
элем кружки обветренных моряков с короткими седыми бородами и ясными
глазами, и много длинных историй выслушал он за это. Но даже наименее
правдивые из них не упоминали ни о каких землях за Одинокими Островами.
Многие считали, что если заплыть слишком далеко на восток, то можно
попасть в огромные волны моря без суши, которые вечно перекатываются через
край света:
населенных безголовыми людьми, о плавающих островах, о водяных смерчах и
об огне, не боящемся воды. Лишь один, к удовольствию Рипичипа, сказал:
добраться туда.
слышал это от своего отца.
восток, и больше о них никто не слыхал. Поведал он это Каспиану, когда они
стояли на вершине Авры, глядя вниз на восточный океан. - Я часто приходил
сюда по утрам, - промолвил Герцог, - и смотрел, как солнце встает из моря,
и иногда казалось, что это за пару миль отсюда. И я думал о своих
товарищах и гадал, что же на самом деле находится за горизонтом. Скорее
всего, ничего, но все-таки мне всегда как-то стыдно, что я остался здесь.
Но я бы хотел, чтобы Ваше Величество не отправлялось туда. Ваша помощь
может понадобиться нам здесь. Это запрещение торговли рабами может
перевернуть весь мир; я предвижу войну с Калормэном. Сеньор мой, подумайте
еще раз.
Рипичипу?
На прощанье были сказаны очень торжественные слова, большая толпа
собралась посмотреть на их отплытие. Были и крики "ура", и слезы, когда
Каспиан обратился в последний раз с речью к жителям Одиноких Островов и
обнял на прощанье Герцога и его семью. Когда корабль со все еще лениво
висящим пурпурным парусом отошел от берега, и звук труб Каспиана стал
слышен слабее^ все замолчали. Затем поднялся ветер. Парус надулся, буксир
был отвязан и отправлен назад, первая настоящая волна разбилась о нос
"Рассветного Путника", и корабль снова ожил. Матросы, свободные от вахты,
спустились вниз, Дриниэн взял на себя первую вахту на корме и повернул
корабль на восток, огибая с юга Авру.
просыпаясь, Люси видела, как отблески залитой солнцем воды танцуют на
потолке каюты, и ей казалось, что она самая счастливая девочка в мире.
Одеваясь, Люси разглядывала симпатичные новые вещи, которые ей подарили на
Одиноких Островах: высокие сапоги, ботинки со шнуровкой, плащи, куртки и
шарфы. Затем она обычно выходила на палубу и смотрела на море, которое
каждое утро становилось все ярче и синее, и вдыхала воздух, теплеющий с
каждым днем. А завтрак поглощался с таким аппетитом, какой бывает только
на море.
играя в шахматы с Рипичипом. Забавно было наблюдать, как он обеими лапками
поднимает фигуры, слишком большие для него, и встает на цыпочки, если надо
сделать ход ближе к центру доски. Он был хорошим игроком, и когда помнил,
что делает, то обычно выигрывал. Но почти все время выигрывала Люси,
потому что Мышь делала различные глупости: например, посылала офицера на
защиту королевы и туры. Это случалось часто, так как он иногда забывал,