Чтение 8–й страницы книги ~Голубая луна~

- Тебе не нужен напильник, Ричард, - я сдвинула руки выше, и он нежно сжал мои пальцы. - Тебе нужен хороший адвокат, и я тебе его достала.

Он отступил от решетки.

- Зачем мне адвокат, если я невиновен?

За меня ответил Белизариус.

- Вас обвиняют в изнасиловании. Судья отказался выпустить вас под залог. Сынок, если мы не сможем сломать ее историю, тебе светит от двух до пяти, и это если нам крупно повезет. К делу подшиты фотографии. Она была здорово избита. А она молоденькая хорошенькая блондиночка. Она явится на суд, одетая как любимая учительница второго класса любого из присяжных. Как та, в которую все они были тайно влюблены, и которая пахнет кремовым мылом.

Он поднялся и, подойдя к нам, продолжал:

- Мы вас подстрижем...

- Подстрижем?! - воскликнула я.

Белизариус нахмурился.

- Подстрижем, прилично оденем. Это поможет, так как вы белый и красивый мужчина, но при этом - все равно большой и сильный.

Он покачал головой.

- Мы должны доказать не вашу невиновность, Мистер Зееман. А виновность миз Шаффер.

Ричард нахмурился.

- Что вы имеете в виду?

- Мы должны заставить ее казаться законченной шлюшкой. Но, первым делом, я подам ходатайство о том, чтобы при первом задержании вас выпустили под залог. Черт, у вас даже штрафов нет. Уж под залог я вас вытащу.

- Сколько это займет? - спросила я.

Белизариус повернулся и посмотрел на меня чуть более внимательно.

- Мы ограничены во времени, о чем меня не предупредили?

Мы с Ричардом переглянулись и дружно сказали: "да" - он, и "нет" - я.

- Ну так определитесь, мальчики и девочки, да или нет? Вы мне ничего не забыли рассказать?

Ричард посмотрел на меня и сказал:

- Нет, думаю, нет.

Ответ Белизариусу не понравился, но настаивать он не стал.

- Ладно, ребятки. Поверю вам на слово, но если этот факт, который вы мне не забыли сказать, вдруг вылезет и цапнет меня за зад, мне это точно не понравится.

- Не цапнет, - заверила я его.

Он покачал головой.

- А если цапнет, я оставлю Мистера Зеемана в одно мгновение. И вам придется искать себе нового адвоката быстрее, чем вы сможете проговорить "исправительная колония".

- Я не сделал ничего плохого, - сказал Ричард. - Как такое может случиться?

- Почему она обвинила тебя в изнасиловании? - спросила я.

- Кто-то это сделал, - заметил Белизариус. - И если не вы, то кто?

Ричард покачал головой.

- Бетти встречалась со многими. Я знаю, по крайней мере, еще троих.

- Нам нужны их имена.

- Зачем? - спросил он.

- Сынок, если будешь спорить со мной на каждом шагу, у нас ничего не выйдет.

- Я просто не хочу втягивать в это еще кого-нибудь.

- Ричард, - сказала я проникновенно, - у тебя проблемы. Пожалуйста, позволь Карлу делать его работу.

Ричард посмотрел на меня.

- Ты все бросила, чтобы приехать меня спасать, а?

Я улыбнулась.

- Очень многое.

Он покачал головой.

- И что об этом думает Жан-Клод?

Я отвернулась, стараясь не встречаться с ним глазами.

- Он был не в восторге, но он действительно хочет вытащить тебя из тюрьмы.

- Могу поспорить, что хочет.

- Слушайте, ребятки, у нас не так много времени. Если вы не можете удержаться от личностей, может, Анита лучше уйдет.

Я кивнула.

- Согласна. Ты расскажешь Карлу подробности про миз Шаффер, я это слышать не хочу. А тебе лучше чувствовать себя свободно.

- Ревнуешь? - спросил Ричард.

Я сделала длинный глубокий вдох и выдох. Мне бы хотелось сказать нет, но он наверняка почует неправду. Я неплохо держалась, пока он не выдал фразу про то, что Бетти подходила ему для всяких грубых штучек. Это меня доконало.

- Я не имею права тебя ревновать, Ричард.

- Но ты все равно ревнуешь, правда? - спросил он, разглядывая мое лицо.

Отвечая, я заставила себя смотреть ему прямо в глаза. Мне хотелось опустить голову, и я не справилась с залившей шею и лицо краской.

- Да, ревную. Счастлив?

- Еще как, - кивнул он.

- Все, я пошла.

Я записала номер телефона в домике, где остановилась, в блокнот Белизариусу и нажала на кнопку звонка, чтобы меня выпустили.

- Я рад, что ты приехала, Анита, - сказал Ричард.

Стоя спиной к двери, я надеялась, что Мейден поторопится.

- Хотелось бы мне сказать то же, Ричард.

Дверь открылась, и я сбежала.

(перевод - Cara и Cheile)

- Повеселились с бойфрендом? - спросил Мейден, следуя за мной по коридору.

Я остановилась у второй запертой двери.

- Он мне не бойфренд.

- Все так говорят, - Мейден отпер дверь и придержал ее. - Может, это как раз тот самый случай, когда леди уж слишком отпирается.

- Найдите свой библиотечный абонемент и засуньте его себе куда-нибудь, Мейден.

- О-о-о, - протянул он, - это было гадко. Интересно, получится у меня придумать ответ хотя бы наполовину такой же остроумный.

- Отдайте лучше мой пистолет, Мейден.

Он запер за нами дверь. Джейсон, сидевший напротив стойки на одном из ряда стульев, поднял глаза.

- Мы уже можем ехать домой?

- А что, офицер Мейден тебя не развлек? - спросила я.

- Он так и не дал поиграться мне со своими наручниками, - ответил Джейсон.

Мейден зашел за стойку и отпер ящик. Он вынул браунинг, вставил обойму и передернул затвор, загоняя пулю в ствол. Проверив предохранитель, он протянул пистолет мне рукояткой вперед.

- Думаете, Маертон настолько небезопасен, чтобы носить пулю в стволе? - поинтересовалась я.

Мейден посмотрел на меня долгим взглядом, словно хотел мне что-то сказать.

- Никогда нельзя сказать заранее, что может случиться, - наконец ответил он.

Несколько застывших мгновений мы стояли и смотрели друг на друга, потом я сунула браунинг в кобуру, проверив перед этим пару раз предохранитель. Я обычно не разгуливаю с патроном в стволе. Напрягает. Но еще больше напрягло меня то, что Мейден, похоже, пытался меня о чем-то предупредить. Он, конечно, мог меня просто дразнить. Некоторые копы, особенно из городков поменьше, имели слабость меня доставать. То, что я была истребителем вампиров, задевало их и заставляло играть мускулами, например, вынудить меня носить заряженный пистолет.

- Всего хорошего, Блейк.

- И вам того же, Мейден, - ответила я.

Я уже открывала дверь, а Джейсон шел за мной, когда Мейден добавил:

- Будьте осторожны.

Глаза у него были настороженные. Но прочитать что-либо на лице было невозможно. А я не слишком чувствительная особа, представьте себе.

- Вам есть что сказать, Мейден? - спросила я прямо.

- После вашего ухода я собираюсь устроить себе перерыв на ланч.

Я посмотрела на него внимательнее.

- Сейчас десять утра. Вам не кажется, что немного рановато для ланча?

- Просто подумал, что вам интересно будет узнать, что меня здесь не будет.

- Я очень постараюсь не помереть от разочарования, - ответила я.

Он сверкнул улыбкой, и поднялся.

- Я запру за вами дверь, раз уж приходится оставлять стойку без присмотра.

- Запрете Белизариуса с Ричардом?

- Я буду отсутствовать не так долго, - ответил он.

Он открыл для нас дверь, пропуская вперед.

- Мейден, мне эти игры не нравятся. Что, мать вашу, происходит?

Отвечая, он уже не улыбался.

- Если этот модный адвокат добьется для вашего бойфренда залога, я бы уехал из города.

- Вы же не предлагаете ему сбежать из-под залога, а, офицер?

- Почти с первого дня, как его обвинили, сюда приехала его семья. А перед этим - было много ученых, с которыми он работал. Слишком много милых законопослушных граждан вокруг, которые могут стать свидетелями. Но эти милые законопослушные граждане не останутся тут вечно.

Мы с Мейденом стояли и смотрели друг на друга. Я ждала, что он, наконец, перестанет темнить и ясно скажет, что, черт возьми, происходит. Он не сказал.

Тогда я просто кивнула:

- Спасибо, Мейден.

- Не благодарите, - ответил он и запер за нами дверь.

Я не положила руку на браунинг, но была к этому близка. Погожим августовским утром в городе с населением меньше, чем в большинстве студгородков, вытащив пистолет, я бы выглядела довольно глупо.

- О чем это он? - спросил Джейсон.

- Если мы не вытащим Ричарда, его не пожалеют. Единственное, почему этого еще не произошло - слишком много свидетелей. Слишком много людей, которые начнут задавать вопросы.

- Если в этом замешаны копы, - заметил Джейсон, - то зачем Мейдену нас предупреждать?

- Может, ему не улыбается быть в этом замешанным. Боже, я не знаю. Но это все точно значит, что кто-то по какой-то причине хотел, чтобы Ричард попал за решетку.

Перед небольшим серым домом, который облюбовал для поста наблюдения Шанг-Да, затормозил пикап. Из кузова выпрыгнули четверо. В кабине остался, по крайней мере, еще один. Он скрылся из виду, а остальные полукругом начали подходить к веранде. У одного из них была бейсбольная бита.

- Ну-ну, - хмыкнул Джейсон. - Как думаешь, если начать биться в двери и звать на помощь полицию, то кто-нибудь поможет?

Я покачала головой.

- Мейден нам уже помог. Он нас предупредил.

- Да уж, я прямо таю от благодарности, - сказал Джейсон.

- Ага, - подтвердила я и пошла через улицу. Джейсон последовал за мной. По дороге я напряженно соображала. У меня был пистолет, а у них, возможно, нет.

Но если я кого-нибудь убью, то попаду в компанию к Ричарду. Правоохранительные органы Маертона, похоже, недолюбливали приезжих.

Наблюдая за визитерами, Шанг-Да медленно поднялся и снял бейсболку. Оказалось, что его черные волосы коротко подстрижены по бокам, а сверху остались длинные пряди. Волосы блестели от геля, но примялись кепкой. Он стоял, балансируя на босых ногах, длинные руки расслабленно висели по бокам. Он был еще не в стойке, но я узнавала признаки.

Он моргнул, и я поняла, что он нас видит. Нападающие медлили. Бандиты-дилетанты. Не хочу сказать, что они были не опасны, но их явно можно было взять на понт. Профессиональный мускул любит пустить пыль в глаза.

Из двери за Шанг-Да вышла маленькая пожилая женщина и встала рядом с ним. Она тяжело опиралась на трость, спина была согнута. Седые волосы были коротко подстрижены и образовывали одну из тех причесок, которые так нравятся старушкам. Поверх розового халата был фартук, а чулки - скатаны вниз к пушистым тапочкам. На маленьком носу блестели очки.

Она погрозила костлявым кулачком в сторону бравых парней и крикнула:

- Ну-ка, мальчики, вон с моей собственности!

Парень с битой ответил:

- Брось, Милли, до тебя нам дела нет.

- А нападаете вы на моего внука!

- Да он ей не внук, - вмешался другой, обладатель выцветшей фланелевой рубашки, расстегнутой на груди.

- Хочешь назвать меня врунишкой, Мэл Купер? - спросила женщина.

- Этого я не говорил, - ответил Мэл.

Были бы мы в месте поуединеннее, я бы просто ранила одного из нападавших. Это отвлекло бы их внимание, и скорее всего, задушило бы драку в зародыше. Но я готова была поспорить на любую сумму денег, что как только я подстрелю одного из них, к ним на помощь тут же примчится загадочный шериф. Возможно, в их планах было отправить в тюрьму нас всех. Я была на сцене достаточно недавно, чтобы сделать правдоподобное предположение.

Тем временем мы с Джейсоном зашли на траву. Ближе всего к нам стоял Мэл. Он обернулся, демонстрируя грязную майку и пивное пузо под фланелевой рубашкой. О-о-о, очаровательно!

- А вы, черт побери, кто такие? - спросил он.

- Да ты сам Мистер Совершенство.

Он угрожающе шагнул на меня. Я улыбнулась. Он нахмурился.

- Отвечай на вопрос, дуреха. Ты кто такая?

- Да не важно, кто она такая, - сказал владелец биты. - Это не ее собачье дело. Отвали, или тебе достанется то, что должен был получить вон тот, - кивнул он на Шанг-Да.

- Мне тоже достанется выбить из вас дурь? - изумилась я. - Какое счастье!

Бейсбольная Бита нахмурился. Уже двое из них растерялись. Растерянность в стане врага.

Женщина снова погрозила им кулачком:

- Убирайтесь с моей собственности или я вызову Шерифа Вилкса.

Один из парней рассмеялся, а другой ответил:

- Вилкс пригодится. Когда мы закончим.

Бейсбольная Бита крикнул:

- Давай, парень, сходи с веранды, или поднимемся за тобой сами.

Меня он игнорировал. Джейсона также. Они были не просто бандитами-дилетантами. Они были тупыми бандитами-дилетантами.

Голос у Шанг-Да оказался неожиданно низким, глубоким и очень спокойным. В нем не было страха - вот уж удивительно - но слышались признаки нетерпения, словно под общим спокойствием ему не терпелось их поубивать.

- Вам точно не понравится, если я сойду с веранды.

Парень с битой крутанул свое грозное оружие быстрым профессиональным движением. Обращался он с ним, будто точно знал, как нужно это делать. Похоже, играл в школе в бейсбол.

- О, мне-то точно понравится, китаеза.

- Китаеза, - хихикнул Джейсон.

Мне даже не нужно было смотреть ему в лицо, чтобы знать, что он расплылся в своей обычной ухмылке.