собирать свой скромный товар на зеленых лужайках; она вызовется показать им
горы и заведет их в самую глушь, на крутые обрывы, к опасным переправам
через пропасти, так что слугам прикажут бросить захваченные из дому тяжелые
корзины с провизией.
не видел так близко от облаков. Рассказывают об удивительных яствах,
изготовленных не человеческими руками, в месте, как говорят, куда более
жарком, чем это необходимо для простой кухонной стряпни. Рассказывают также,
что в пустых комнатах жилища Колля Дью вдруг появились расшитые золотом
бархатные занавеси, на голых белых стенах заиграли тончайшие краски и
позолота, в простенках повисли редкостные картины, а столы засверкали
серебром и золотом, засияли дорогим хрусталем, что рекой текли вина, каких
еще никому не доводилось пробовать, что целая толпа слуг в богатых ливреях,
совсем затмившая сморщенного старика, готовилась разносить невиданные
кушанья, на чей дивный аромат слетались орлы и бились в окна, а лисицы
подходили к самому дому, жадно нюхая воздух. А потом в обещанный час усталые
путники приблизились к "Харчевне дьявола", и Колль Дью поспешил пригласить
их в свое уединенное жилище. Полковник Блейк (которому Эвлин со свойственным
ей тактом ни словом не обмолвилась о дерзком поступке их странного гостя)
радостно его приветствовал, и вскоре все общество уже садилось в самом
веселом настроении за приготовленный Коллем пир. И говорят также, что все
очень удивлялись роскоши, в которой жил этот горный отшельник.
порогом; ее томила усталость, но она не хотела отдыхать там; ее томил голод,
но она не хотела есть там. После долгой и трудной прогулки ее белое
батистовое платье смялось и запачкалось; ее нежные щечки обожгло солнце; ее
маленькая темная головка со слегка растрепавшимися косами была открыта
горному воздуху и великолепию заходящего солнца; ее пальцы рассеянно сжимали
ленты шляпки, а ножка иногда нетерпеливо постукивала по каменному порогу.
Такой ее видели там.
войти и что пышно одетые слуги выносили ей самые изысканные блюда, но она
отказывалась сделать хотя бы один шаг, она отказывалась проглотить хотя бы
один кусок.
которые бродили среди вереска.
смиренная сборщица грибов, на чьем лице нельзя было заметить ни одной злой
морщины, подошла к проголодавшейся девушке и ласково подала ей простую
глиняную тарелку, на которой заманчиво дымились, испуская аппетитный запах,
ею самой собранные грибы.
доме не касался их, не глядел на грибы бедной Майрид.
охватила тяжелая дремота, и, не в силах противиться ей, она присела на
порог. Прислонившись к косяку, она вскоре погрузилась в глубокий сои, или,
вернее, в странное забытье. Такой ее нашли там.
головку уснувшей красавицы. И, взяв Эвлин на руки, он отнес ее в комнату,
которая еще утром (так повествует рассказчик) была голой, убогой каморкой, а
теперь блистала восточным великолепием. Там он положил ее на роскошный
диван, закутал ее ножки алым покрывалом. И там, в мягком свете, льющемся
через цветные стекла, которые еще вчера были ветхим подслеповатым оконцем,
полковник в последний раз посмотрел на очаровательное лицо своей дочери.
отправилось полюбоваться багрянцем, которым пылающий закат одевал горные
вершины. Когда они отошли уже довольно далеко, Колль Дью вдруг спохватился,
что забыл взять подзорную трубу. Отсутствовал он недолго. Но все-таки у него
хватило времени неслышным шагом войти в великолепный покой, набросить легкую
цепочку на шею спящей девушки и спрятать в складках ее платья блестящую
ладанку с мерзким бурра-босом.
коврике снаружи, плотно закутавшись в плащ. Прошел час, а Эвлин Блейк все
еще спала, и зловещий талисман на ее груди казался совсем неподвижным. Потом
она начала бормотать во сне и стонать, и Пекси напрягла слух. Вскоре она
поняла, что жертва ее проснулась и поднялась с дивана. Тогда Пекси, прильнув
к щели, заглянула в комнату, испустила вопль отчаяния и бросилась бежать - с
тех пор никто не видел ее в этих краях.
дьявола", как вдруг несколько дам, которые шли далеко впереди остальных,
увидели, что к ним по вереску приближается Эвлин Блейк, что волосы ее
растрепались, словно после сна, а голова непокрыта. Они заметили, что при
каждом ее шаге у нее на груди поблескивает что-то золотое. Во время ужина
все они много шутили над нелепой фантазией Эвлин, которая предпочла уснуть
на пороге, вместо того чтобы сесть вместе со всеми за стол. Теперь они,
смеясь, начали ее поддразнивать. Но она посмотрела на них как-то странно,
словно они были ей незнакомы, и пошла дальше. Ее подруги обиделись и с
неудовольствием заговорили о вечных причудах Эвлин; лишь одна поглядела ей
вслед, но остальные только посмеялись над тем, что она беспокоится об этой
своевольной гордячке.
платье розовело, а роковой бурра-бос сверкал и переливался в последних
отблесках заката. Мимо Эвлин пробежал заяц; она громко засмеялась, захлопала
в ладоши и кинулась его догонять. Потом она остановилась и стала задавать
вопросы камням, и била их кулачком за то, что они не отвечали (на все это в
изумлении смотрел пастушонок, который прятался за скалой). Потом она начала
окликать птиц, и горное эхо подхватывало ее пронзительные вопли. Их услышали
гости, возвращавшиеся по крутой тропинке, и остановились, прислушиваясь.
кричат.
этим над их головами прозвенел еще один дикий вопль - там тянулся голый
зубчатый отрог, и одна скала нависала над пропастью, словно острый клык. Еще
мгновение - и они увидели, что к этой ужасной скале приближается легкая
фигура Эвлин Блейк.
месте! Да она сошла с ума.
быстротой, на какую только были способны его сильные ноги.
пропасти. Осторожно он начал подкрадываться к ней, чтобы схватить ее в свои
сильные объятия, прежде чем она заметит его присутствие, и унести подальше
от этого страшного места. Но в роковую минуту Эвлин оглянулась и увидела
его. Из ее уст вырвался дикий звенящий кряк, полный ненависти и ужаса, - он
испугал даже орлов, а стайка кроншнепов над ее головой метнулась в сторону.
Шаг назад - и до гибели остался только фут.
Колля. Один взгляд в ее глаза - и он понял, что борется с безумной. Шаг, еще
шаг тащила она его за собой, а ему не за что было уцепиться. Его обутые ноги
не находили опоры на скользких камнях. Шаг, еще шаг... Хриплый стон... Они
закачались, и снова уходящая в небо скала была пуста, а далеко внизу лежали
разбитые тела Колля Дью и Эвлин Блейк.
III. Принимать за обедом
придумывает изречения, которые вкладываются в хлопушки вместе с леденцами?
(Между прочим, я не завидую умственным способностям этого субъекта и
подозреваю, что именно он переводит либретто иностранных опер.) А вам
известно, кто составляет рецепты новых блюд? А вам известно, кто ответствен
за появление модных словечек? А вам известно, к какому мудрецу обращаются
парфюмеры, изобретая новые духи или средство для ращения волос, чтобы он
снабдил эти товары названиями вроде "Рипофагон", "Звксезис", "Депиляторий"
или "Бостракейсон"? А вам известно, кто сочиняет всяческие головоломки и
каламбуры?
известно.
был маленьким мальчиком - очень понятливым маленьким мальчиком, хотя я сам
это говорю, и очень тощим маленьким мальчиком. Эти два качества нередко
сопутствуют друг другу. Не стану указывать свой тогдашний возраст, скажу
только, что учился я в школе неподалеку от Лондона и был в том возрасте,
когда носят (или носили) курточку и кружевной воротник.
всякой меры и коллекционировал их с необыкновенным прилежанием. В то время у
некоторых журналов был обычай давать головоломку в одном номере, а ответ - в
следующем. Между вопросом и ответом проходила целая неделя. Тяжкие это
бывали для меня дни! Весь свой досуг я тратил на поиски решения (то-то я и
был тощим!) и порой, скажу с гордостью, находил ответ еще до того, как
содержащий его номер попадал ко мне по официальным каналам. В ту пору, когда
я стал особенно понятливым и особенно тощим, в журналах начали появляться
головоломки, которые казались мне куда трудней обычных словесных загадок. Я
говорю о рисованных головоломках - если не ошибаюсь, они зовутся ребусами, -
об этих скверных картинках, изображающих самые невероятные предметы в самых
нелепых сочетаниях; среди них кое-где попадаются буквы, а то и обрывки слов,
довершающие общий хаос. Так, вашему вниманию предлагают: Купидона, чинящего
перо, решетку для пыток, букву "X", музыкальный такт, мопса и флейту - вы
получаете все это в субботу с обещанием, что объяснение этой таинственной и
Шилова Юлия
Прозоров Александр
Влодавец Леонид
Куликов Роман
Мурич Виктор
Каменистый Артем