северо-восточный бриз. Чтобы набавить скорость, капитан Тюркот приказал
поднять паруса, после чего "Дрим" перестал раскачиваться с боку на сок. А
поскольку волна набегала теперь сзади, меньше беспокоила и килевая качка.
Лица пассажиров не изменили своего выражения: не было ни зажатых носов, ни
запавших глаз, ни посиневших губ, ни бледных щек. Плавание проходило пока
вполне сносно. Пароход шел в юго-западном направлении, по спокойному,
только слегка пенящемуся морю, и американский берег скоро исчез за
горизонтом.
шел по-прежнему хорошим ходом.
проявлял беспокойство, не укрывшееся от его пассажиров. Каждый день, как
только солнце переходило через меридиан, он с необыкновенной
пунктуальностью определял местонахождение корабля. Затем он запирался со
своим помощником в каюте, и там они долго что-то обсуждали, словно могло
произойти какое-нибудь важное событие. Правда, секретные совещания
ускользнули от внимания Годфри, неискушенного в делах навигации, но у
некоторых матросов вызывали недоумение.
первой недели плавания, "Дрим" без видимой причины менял курс. То, что
было бы естественным для парусного судна, зависящего от атмосферных
явлений, было непонятно и неестественно для парохода, который мог всегда
идти по намеченному курсу, снимая паруса при неблагоприятном ветре.
собирались приступить к завтраку, на палубе послышался странный шум и на
пороге столовой показался боцман.
настороже.
империи [название императорского Китая], он нашел это приказание как
нельзя более правильным и готов был исполнить его без малейших угрызений
совести.
столовой и направился к баку.
скрутили ему руки и награждали ударами. Это был человек лет тридцати пяти
- сорока, с умным лицом, щеками, лишенными всяких признаков волосяного
покрова, слегка осунувшийся от шестидневного пребывания в спертом воздухе
трюма. Найден он был в этом убежище только по чистой случайности.
малейшего вреда.
Незадолго до отхода?
океана?
вплавь?
дороге.
угрозу в исполнение, если бы не вмешался Годфри.
борту "Дрима" это значит одним китайцем меньше в Калифорнии. А там их
достаточно...
присутствия Сан-Франциско, он заслуживает снисхождения. Давайте лучше
высадим его где-нибудь поблизости от Шанхая и забудем об этом.
мнение большинства калифорнийцев. И в самом деле, иммиграция китайцев в
Америку, учитывая, что население Китая возросло до трехсот миллионов, а
население Соединенных Штатов насчитывало тридцать миллионов [данные
относятся ко втором половине XIX века], становилась серьезной проблемой.
Законодатели Западных Штатов - Калифорнии, Орегона, Невады, Юты, - и сам
Конгресс были в то время озабочены массовым переселением китайцев в
Америку.
китайцев, не считая Калифорнии. Этот трудолюбивый народ, отличавшийся
особым искусством в работах по промыванию золота, народ, который
довольствуется щепоткой риса и несколькими глотками чая, легко поддавался
эксплуатации, снижая заработную плату в ущерб местным рабочим. По этой
причине, вопреки американской конституции, их иммиграция ограничена в
Америке особым законом: китайцам отказывают в правах гражданства из
опасения, чтобы они не получили голоса в Конгрессе. Относятся к ним ничуть
не лучше, чем к индейцам и неграм. Их называют "зачумленными" и чаще всего
поселяют в своеобразных гетто, где они стараются сохранить нравы и обычаи
своей страны.
Сакраменто, где красовались китайские вывески и традиционные фонарики. Там
их можно встретить тысячами в национальных халатах с широкими рукавами, в
шапках конической формы и сапогах с загнутыми носками. Чаще всего они
служат в лавках, поступают в садовники или повара, работают в прачечных и
даже входят в состав китайских драматических трупп.
трупп, на амплуа первого комика, если подобное амплуа вообще может быть
применимо к китайскому актеру. Действительно, вид у них всегда такой
серьезный, даже когда они шутят, что калифорнийский романист Брет Гарт с
полным основанием мог сказать, что никогда не видел на сцене смеющимся ни
одного китайского актера. По этой же причине, присутствуя на представлении
китайской пьесы, он никак не мог решить, трагедия это или фарс.
монеты, он решил еще при жизни добраться до родной страны [по китайскому
обычаю, захоронение нужно производить только на родной земле и существуют
специальные суда, занимающиеся перевозкой трупов (прим.авт.)]. Вот почему
он и проскользнул тайком в трюм парохода "Дрим".
судне несколько недель, а потом украдкой высадиться где-нибудь на
китайском берегу.
угрожала.
пассажира, а капитан Тюркот, бывший в сущности не таким грозным, каким
хотел выглядеть в глазах окружающих, легко отказался от своего плана
выбросить Сенг-Ву за борт.
палубе он никого не стеснял. Флегматичный, малообщительный, он особенно
избегал матросов, не упускавших случая наградить его тумаками. Впрочем,
Сенг-Ву был настолько худ, что от его веса на судне не могло получиться
перегрузки, и, хотя он и ехал бесплатно, Уильяма Кольдерупа он не разорил
ни на один цент.
понятные только его помощнику:
Впрочем, тем хуже для него!
свалился нам на голову этот сын Небесной империи!
ГЛАВА СЕДЬМАЯ,
опускался ниже обозначения "переменно". Стрелка колебалась между "дождем"
или "ветром" и "бурей".
как "Дрим", это могло быть пагубно. Пароходу приходилось бороться с
высокими волнами, набегавшими на него с носа. Паруса были
предусмотрительно убраны; продвигаться вперед помогал только гребной винт,
да и то он должен был действовать не в полную силу, во избежание резких