совещаться и опять поскакали врассыпную по холму, видимо что-то разыскивая.
они точно рассчитали расстояние. Ниже, малец, прижмись головой к земле, как
собака, когда спит.
нетерпеливый товарищ.
глаза, он увидел прямо над собой темное и дикое лицо индейца. Захваченный
врасплох, юноша, несмотря на невыгодное свое положение, все-таки не был
склонен сдаться так легко. Он вскочил и так сдавил противнику горло, что
схватка сразу пришла бы к концу, если бы вокруг его тела не обвились руки
траппера и с силой, почти не уступавшей его собственной, не принудили его
ослабить хватку. Не успел он укорить товарища в мнимой измене, как человек
двенадцать сиу окружили их, и они трое оказались вынужденными признать себя
пленниками.
Глава 4
справедливости можно назвать измаильтянами <Здесь "измаильтяне" означает:
воинственные кочевники.> американских пустынь. С незапамятных времен племя
сиу враждовало со своими соседями, и даже в наши дни, когда вокруг уже
начинает ощущаться влияние цивилизованного правления, они слывут опасным и
склонным к предательству племенем. А в ту пору, когда развертывались события
нашей повести, дело обстояло куда хуже; мало кто из белых отваживался
забираться в далекие земли, не защищенные законом и населенные, как
говорили, крайне вероломным народом.
известно, в чьи руки он попал. Но даже самому проницательному судье было бы
трудно решить, какие тайные побуждения владели стариком - страх ли, хитрость
или покорность судьбе. Почему он безропотно позволил ограбить себя? Он не
только не противился грубому насильственному порядку, в каком сиу проводили
обычную процедуру разоружения, но даже всячески потакал их жадности, сам
отдавая вождям те вещи, которыми, по его соображению, им особенна хотелось
завладеть. Напротив, Поль Ховер и в плен сдался только после борьбы и сейчас
с явным возмущением, лишь уступая силе, сносил чрезмерную вольность
победителей в обращении с ним и его имуществом. Не раз он недвусмысленно
выражал свое неудовольствие и порывался дать прямой отпор. От такой
отчаянной попытки его удерживали уговоры и мольбы перепуганной девушки,
которая беспомощно льнула к нему, как бы показывая юноше, что вся ее надежда
только в нем; но одного желания помочь недостаточно, он должен быть
благоразумен!
одежды - не очень нужное и не самое дорогое, - решили как будто дать им
передышку. Их ждало неотложное дело, заниматься пленниками было некогда.
Вожди опять принялись совещаться, и было ясно по горячему, резкому тону
некоторых из них, что воины не думают ограничиться достигнутой скромной
победой.
уяснивший себе, о чем шла у них речь, - не наведаются в гости к
путешественникам, которые заночевали в ивняке, и не нарушат их сон. Они
хитры и поймут, что, если бледнолицая женщина повстречалась им в такой дали
от поселений, значит, есть поблизости разные приспособления, которые белый
человек придумал для ее удобства.
они уволокут бродягу Ишмаэла со всей его семьей в Скалистые горы.
каким привело бы это последствиям?
помешала мне прикончить на месте того краснокожего дьявола - ударить бы
покрепче, и дух вон! Эх, старикан, если мы повели себя, как трусы, то это
твой грех! Но уж такое у тебя занятие, я вижу: заманивать в ловушку не
только зверя, но и человека.
проглотить обиду, - я попытаюсь; хотя, как ты должна бы знать, у
кентуккийцев есть святой закон: позлиться, когда вышла неудача.
продолжал траппер так хладнокровно, точно не слышал ни полслова из их
разговора. - Они учуяли поживу; а как не отогнать от дичи гончую, так
подлого сиу не собьешь со следа.
показавшей, как искренна ее печаль.
его загон забрался волк, - ответил Поль. - Если я подам голос, меня в
открытом поле будет слышно на добрую милю, а от нас до его лагеря рукой
подать.
нет, с хитрецами надо по-хитрому, а не то эти собаки убьют всю семью.
не беда, если он прогуляется до второго моря. Но на тот свет? Для такого
дальнего пути старик, боюсь, плохо подготовлен. Я сам поиграю ружьем, прежде
чем дам убить его до смерти.
драться?
старик: Поль Ховер не из тех, кто хулит ружье, если оно из Теннесси <Штат
Кентукки постоянно враждовал со штатом Теннесси. Отсюда поговорка: "Хулить
теннессийское оружие".>. Отважные люди найдутся и там, как есть они в каждой
честной семье из Кентукки. Буши - крепкое племя, длинноногое и двужильное. И
скажу тебе: чтобы с ними потягаться в драке, надо иметь увесистые кулаки.
надумали, окаянные! Подождем терпеливо - возможно, дело обернется не так уж
плохо для ваших друзей.
доброе расположение! Я им отдал должное, но не из любви, а лишь
справедливости ради.
раздражением старик. - Не принимай за обиду, что не в обиду сказано.
- в примирительном тоне:
друг другу. Мы полностью полагаемся на вашу опытность, добрый, честный
человек: она вам подскажет средство, как оповестить наших друзей об
опасности.
всерьез схватились с краснокожими и...
отдали коней под присмотр трем-четырем из своих товарищей, на которых
возложили, кстати, и охрану пленников. Потом построились вокруг воина, как
видно облеченного верховной властью, и, когда тот подал знак, медленно и
осторожно двинулись от центра круга, каждый прямо вперед - то есть по
расходящимся лучам. Вскоре почти все их темные фигуры слились с бурым
покровом прерии, хотя пленники, зорко следя за малейшим движением врага,
порой еще различали обрисовавшийся на фоне неба силуэт человека, когда
кто-нибудь из индейцев, не столь выдержанный, как другие, вставал во весь
рост, чтобы видеть дальше. Но еще немного, и пропали даже и эти смутные
признаки, что враг еще движется, непрестанно расширяя круг, и неуверенность
рождала все более мрачные догадки. Так протекло немало тревожных и тяжких
минут, и пленники, вслушиваясь, ждали уже, что вот-вот ночную тишину нарушит
боевой клич нападающих, а за ним - крики их жертв. Но, казалось, разведка
(это была несомненно разведка) не принесла плодов: прошло с полчаса, и
воины-тетоны <Тетоны одно из племен дакотов; наименования "сиу" "дакоты"
"тетоны" Купер употребляет как синонимы.> начали поодиночке возвращаться,
угрюмые и явно разочарованные.
поведении индейцев, малейшее проявление враждебности. - Сейчас они примутся
нас допрашивать; и если я хоть что-то смыслю в таких делах, то нам лучше
всего сделать так: чтобы наши показания не пошли вразброд, доверим нести
речь кому-нибудь одному. Далее, если стоит посчитаться с мнением
беспомощного, дряхлого охотника восьмидесяти с лишним лет, то я сказал бы:
выбрать мы должны того из нас, кто лучше знаком с природой индейца; и надо
еще, чтобы он хоть как-то говорил на их языке. Ты знаешь язык сиу, друг?
годен ли ты на другое, старик, а жужжать умеешь.
траппер. - Были дни, малец, когда и у меня кровь не текла спокойно в жилах,
была быстра и горяча. Но что пользы в мои годы вспоминать о глупой отваге, о
безрассудных делах? При седых волосах человеку приличен рассудительный ум, а
не хвастливый язык.
учинить нам допрос.
договорить, как высокий полуголый дикарь подошел к месту, где они стояли, с
минуту безмолвно вглядывался в них, насколько позволял тусклый свет, затем
Акунин Борис
Сертаков Виталий
Конан-Дойль Артур
Посняков Андрей
Афанасьев Роман
Перумов Ник