пронесся среди всех куррекурредутов. Конечно, до них доходили слухи о
Пиппи и ее колоссальной силе, но совсем другое дело увидеть все это сво-
ими собственными глазами. Томми и Анника тоже скромненько сошли на бе-
рег, а вместе с ними и весь экипаж корабля. Но жители острова Куррекур-
редут ни на кого не смотрели, кроме как на Пиппи. Капитан Длинныйчулок
поднял ее и поставил себе на плечи, чтобы все как следует могли разгля-
деть ее. И тогда в толпе снова пронесся гул. Но когда Пиппи Длинныйчулок
подняла капитана Длинныйчулок и поставила его на одно плечо, а лошадь на
другое, гул перешел почти в настоящий ураган.
Если больше, то справляться трудновато.
большая и самая красивая хижина принадлежала капитану Эфраиму. У матро-
сов экипажа "Попрыгуньи" тоже были свои хижины, где они и жили в те вре-
мена, когда "Попрыгунья" бросала якорь в маленьком заливе. Теперь она
стояла там на якоре почти постоянно. Только иногда появлялась необходи-
мость в экспедиции на остров в 50 милях к северу. Ведь там была лавчон-
ка, в которой можно было купить нюхательный табак для капитана Длинный-
чулок.
началась для Пиппи. Для Томми и Анники места там тоже хватило. Но прежде
чем позволить им пойти в хижину и смыть с себя дорожную пыль, капитан
Длинныйчулок захотел показать им одну вещь. Взяв Пиппи за руку, он снова
повел ее вниз на берег.
Здесь я выплыл на сушу в тот раз, когда меня сдуло ветром в море.
тия. На памятнике были вырезаны по-куррекурредутски следующие слова:
вождь. Здесь - то место, где он выплыл на берег, когда цвели хлебные де-
ревья. Да пребудет он вечно таким же толстым и величественным, как тог-
да, когда ступил на остров".
надпись для Пиппи и Томми с Анникой. После чего громко высморкался.
объятиях Тихого океана, куррекурредуты барабанным боем стали призывать
народ на площадь посреди селения, где проходили все праздничные и прави-
тельственные торжества. Там стоял красивый бамбуковый трон короля Эфраи-
ма, украшенный красными цветами бугенвильи. Он сидел на этом троне, ког-
да правил. Для Пиппи куррекурредуты смастерили трон чуть поменьше и пос-
тавили рядом с троном ее папы. Еще куррекурредуты поспешно вырезали так-
же и два бамбуковых стульчика для Томми и Анники.
ный чувства собственного достоинства, сел на свой трон. Он снял с себя
костюм и надел королевское облачение: набедренную повязку из полос лыка,
на голову - корону, ожерелье из китовых зубов на шею, а на лодыжки ног -
толстые браслеты. Пиппи непринужденно уселась на свой трон. На ней
по-прежнему была та же самая маленькая набедренная повязка, но в волосы
она воткнула несколько красных и белых цветов, чтобы стать немножко на-
ряднее. То же сделала и Анника. Но не Томми. Ничто не могло заставить
его воткнуть в волосы цветы.
перь принялся править изо всех сил. Между тем маленькие чернокожие кур-
рекурредуты приблизились к трону Пиппи. По какой-то непонятной причине
они внушили себе, что белая кожа гораздо изысканней черной, и поэтому
они, по мере приближения к Пиппи, Томми и Аннике, испытывали все большее
почтение. Кроме того, Пиппи была ведь еще и принцессой. Когда же они на-
конец подошли к самой Пиппи, то все разом бросились перед ней на колени.
вещей? Подождите, я буду играть с вами. - Встав на колени, она обнюхала
вокруг землю. - Уж поверьте мне, здесь даже булавки не найдешь!
упали перед ней на колени.
уверены, так что с таким же успехом можете встать.
что часть куррекурредутов научилась немножко его языку. Единственно, они
не знали, что означают такие трудные слова, как "почтовый сбор" и "гене-
рал-майор", но кое-что они, во всяком случае, уже усвоили. Дети знали
даже такие самые обыкновенные выражения, как "отстань" и тому подобные.
Маленький мальчик по имени Момо мог довольно хорошо изъясняться на языке
белых людей, потому что имел обыкновение околачиваться возле матросских
хижин и слушать болтовню экипажа. Маленькая, славная чернокожая девчушка
по имени Моана не могла похвастаться такими успехами.
коленях.
всего лишь Пиппи Длинныйчулок, а на всякие там троны и королевскую
власть мне вообще наплевать.
в тот день он уже покончил с государственными делами.
небе загорелись звезды. Куррекурредуты зажгли гигантский костер посреди
лагеря на правительственной площади, а король Эфраим и Пиппи, и Томми с
Анникой, и матросы с "Попрыгуньи" уселись в зеленую траву и стали смот-
реть, как куррекурредуты пляшут вокруг костра.
цветов из глубины джунглей, усеянное искрящимися звездами небо над голо-
вами - от всего этого на душе у Томми и Анники сделалось как-то смутно.
ника и он уже залезли на койки в своей маленькой, по-домашнему уютной
хижине под кокосовой пальмой.
мы, Пиппи?
жины. Но куррекурредутские дети проснулись еще раньше. Сгорая от нетер-
пения, они сидели уже под кокосовой пальмой и ждали, что белые дети вый-
дут и начнут играть. Они с большим искусством болтали покуррекурредутски
и смеялись так, что зубы сверкали на их черных личиках.
высоко подпрыгнули от восторга, увидав тонкий белый песок, в который
можно было зарыться, и такое манящее синее море. Коралловый риф непода-
леку от острова служил волнорезом. Там расстилался тихий и блестящий,
как зеркало, водный простор. Все дети, и белые, и черные, сбросили свои
повязки и, крича и смеясь, ринулись в воду.
лись, что гораздо лучше, когда у тебя черная кожа. Потому что она здоро-
во выглядит на фоне белого песка. Но когда Пиппи зарылась в песок по са-
мую шею, так что оттуда торчали лишь веснушчатое личико да две рыжие ко-
сички, то и это выглядело очень здорово. Все дети уселись вокруг, чтобы
поболтать с нею.
веснушчатому личику.
обще, - продолжала она обиженным голосом, - нельзя говорить, что мы это
обожаем.
могут просто спятить, если не получат каждый день большую порцию помно-
жения.
перешла на свой родной язык.
что его школа сгорела, или объявили санитарный день, или фрекен забыла
задать детям задание по помножению. И лучше не говорить о том, что быва-
ет, когда наступают летние каникулы. Плач и рев стоит такой, что жить не
хочется. Когда школьные ворота закрываются на лето, у всех глаза на мок-
ром месте. Все дети идут строем домой, распевая мрачные траурные песни.
Они даже икают от плача, когда думают о том, что пройдет несколько меся-
цев, прежде чем они снова получат помножение. Да, это самая большая беда
для них, - тяжело вздохнула Пиппи.
ему разъяснили более подробно. Томми только было собрался ему разъяс-
нить, но Пиппи опередила его.
но?
вать его Пиппи. - Здесь все совершенно иначе, и климат теплее, так что 7
помножить на 7 будет здесь гораздо больше.