Чтение 8–й страницы книги ~Братья Гримм. Собрание сочинений (200 сказок)~

его - и голос стал у него тоненький.

Вернулся опять к той же двери, постучал в нее и крикнул: "Отомкните-
ся, милые детки, ваша мать пришла, всем вам по гостинцу принесла".

Но он оперся своими черными лапами о подоконник, дети это увидали и
закричали: "Не отомкнемся, у нашей матери не черные лапы, как у тебя! Ты
- волк!"

Тогда волк побежал к пекарю и сказал: "Я себе повредил ногу, вымажь
мне ее тестом". И когда пекарь исполнил его желание, волк побежал к
мельнику и сказал: "Осыпь мне лапы белой мучкой".

Мельник подумал: "Верно, волк затеял какую-то плутню", - и стал было
отговариваться, но волк сказал: "Если ты этого не сделать, то я тебя
съем".

Тогда мельник струхнул и выбелил ему лапу мучицей. Таковы-то бывают
люди!

Вот и пошел злодей в третий раз к той же двери, постучался и сказал:
"Отомкнитеся, детушки, ваша милая матушка воротилася и каждому из вас
принесла по гостинчику из леса".

Козляточки закричали: "Сначала покажи нам, какая у тебя лапа, чтобы
мы могли знать, точно ли ты наша милая матушка!"

Тогда показал он им лапу в окошко, и когда они увидели, что она бе-
лая, то поверили его речам и отомкнули дверь. А вошел-то - волк!

Козляточки перепугались - прятаться пометались. Один прыгнул под
стол, другой забился в постель, третий залез в печку, четвертый убежал
на кухню, пятый спрятался в шкаф, шестой - под корыто, седьмой - в фут-
ляр для часовых гирь. Однако же волк всех их разыскал и очень с ними не
чинился: одного за другим заглотнул он своею пастью, и только младшего
никак не мог найти в часовом футляре.

Накушавшись досыта, он преспокойно убрался из дома, растянулся на
большом лугу под деревом и начал засыпать.

Вскоре после того вернулась старая коза из лесу домой. Ах, что она
там увидела! Домовая дверь открыта настежь: стулья, скамейки опрокинуты,
корыто в щепы разбито, одеяло и подушки из постели повыбросаны.

Стала она искать своих деток, но нигде их найти не могла. Стала она
их перекликать по именам, но никто не откликался.

Наконец, когда она дошла до младшего, тоненький голосок прокричал ей:
"Милая матушка, я забился в часовой футляр".

Она тотчас добыла оттуда свое дитя и услышала рассказ о том, как при-
ходил волк и сожрал всех остальных козляток. Можете себе представить,
как она оплакивала своих бедных детушек!

Наконец старая коза в великой печали своей пошла из дому, и младший
козленочек побежал за ней следом. Чуть только они вышли на луг, коза
увидала, что волк лежит врастяжку у дерева и так храпит, что над ним
ветви от его храпа колышутся.

Коза обошла и осмотрела его со всех сторон, и увидела, что в его раз-
дутом брюхе что-то шевелится. "Ах, Господи, - подумала она, - уж не мои
ли это бедные детки? Он ими поужинал, а они, видно, живехоньки".

Тогда она отправила козленочка домой за ножницами, иголкой и ниткой.

Затем она взрезала чудовищу утробу и чуть только взрезала - один коз-
леночек уж высунул оттуда головенку; а как стала резать дальше, то все
шестеро козлят выпрыгнули один за другим из волчьей утробы, и все были
живехоньки и целехоньки, потому что чудовище в своей алчности глотало их
целиком.

То-то была радость! И стали они ласкаться к своей матушке, и припля-
сывать около нее, словно портной на свадьбе.

А старая коза сказала: "Теперь ступайте, соберите мне побольше булыж-
ников, мы их навалим этому проклятому зверине в утробу, пока он спит".

Семеро козляточек поспешно натаскали булыжников и набили их в утробу
волка, сколько влезло. А старая коза еще того скорее зашила ему разрез,
так что он ничего не приметил и даже не пошевельнулся.

Когда же наконец волк выспался, он поднялся на ноги, и так как камен-
ный груз возбуждал у него в желудке сильную жажду, то вздумал он проб-
раться к ключу и напиться. Но чуть только переступил он несколько шагов,
камни стали у него в брюхе постукивать друг о друга и позвякивать один о
другой. Тогда он воскликнул:

Что там рокочет, что там грохочет,

Что оттянуло утробу мне?

Думал я, это шесть козлят,

Слышу теперь - там камни гремят!

И когда он пришел к ключу и наклонился к воде, собираясь пить, тяже-
лые камни его перетянули, он упал в воду и погиб злою смертью.

А семеро козляточек, увидав это, прибежали к матери с криком: "Волк
издох! Волк утопился!"

И вместе с матерью радостно заплясали около ключа.

Верный Иоганн

Жил-был однажды старый король, и заболел он, и пришло ему в голову:
"Видно, лежу я на смертном одре, и не подняться уж мне с него". Тогда
сказал он: "Позовите ко мне моего неизменно верного Иоганна!"

Этот Иоганн был его любимый слуга и так назывался потому, что всю
жизнь служил королю верой и правдой.

Когда же тот явился к постели больного, король сказал ему: "Вернейший
Иоганн, я чувствую, что мой конец приближается, и нет у меня никакой
иной заботы, кроме заботы о сыне: он еще совсем юноша и не всегда сумеет
жить по разуму, и если ты мне не пообещаешь наставить его всему, что он
должен знать, да не захочешь быть ему опекуном, то мне не придется зак-
рыть глаза спокойно".

Тогда отвечает верный Иоганн: "Я его не покину и буду служить ему ве-
рой и правдой; хотя бы пришлось за то поплатиться жизнью".

На это король сказал: "Ну, значит, я могу умереть спокойно и с миром.
- И затем продолжал: - После моей смерти ты должен показать ему весь за-
мок - все покои, залы и подвалы и все сокровища, какие в них хранятся;
но самого крайнего покоя в длинном коридоре ты ему не показывай - того,
в котором сокрыто изображение королевны с золотой крыши. Как только он
увидит это изображение, он воспламенится к королевне страстной любовью;
пожалуй, еще в обморок упадет да из-за нее во всякие опасности полезет.
От всего этого ты обязан его оберечь".

Верный Иоганн еще раз поклялся старому королю, что исполнит его за-
вет, и тот стал мало-помалу затихать, склонился головой на подушку и
скончался.

Когда старого короля схоронили, верный Иоганн рассказал молодому ко-
ролю о том, в чем он поклялся его отцу на смертном одре, и добавил: "Все
обещанное ему я выполню добросовестно и буду тебе так же верно служить,
как служил ему, хотя бы это стоило мне жизни".

Когда же обычное время траура миновало, верный Иоганн сказал королю:
"Ну, теперь пора тебе осмотреть все, что ты унаследовал; я покажу тебе
весь замок твоего отца".

И он повел его всюду, вверх и вниз, и показал ему все богатства и все
дивные покои замка; не показал только одного покоя, в котором было сок-
рыто изображение королевны с золотой крыши.

А это изображение было так поставлено, что если отворить дверь, оно
прямо бросалось в глаза; притом оно было так превосходно сделано, что
его можно было принять за живое существо, и надо было сознаться, что во
всем свете ничего не было ни милее, ни прекраснее этого женского образа.

Юный король не мог, конечно, не заметить, что верный Иоганн все про-
ходит мимо одной двери, и спросил: "Отчего же ты мне эту не отпираешь?"
- "За этой дверью, - отвечал Иоганн, - есть нечто такое, чего ты можешь
испугаться".

Но король сказал ему: "Я весь замок видел, а потому желаю знать, что
там за дверью!" Он подошел к двери и хотел ее отворить силою.

Тогда верный Иоганн стал его удерживать и сказал: "Я отцу твоему пе-
ред его кончиною обещал, что ты не увидишь скрытое в этом покое; я знаю,
что и тебя и меня это могло бы повести к великим бедствиям". - "О, нет!
- отвечал юный король. - Если я не проникну в этот покой, то я наверно
погибну: я и день и ночь буду жить в вечной тревоге, пока своими глазами
не увижу того, что там скрыто. С места не сойду, так и знай, пока ты мне
не отомкнешь этой двери!"

Тогда верный Иоганн увидел, что решение короля непреклонно, и с вели-
кою скорбью и тяжкими вздохами выискал в толстой связке заветный ключ.
Отомкнув дверь, он поспешил войти первый и думал прикрыть изображение,
чтобы оно не бросилось в глаза юному королю, но все было напрасно! Ко-
роль приподнялся на цыпочки и глянул ему через плечо. И как только уви-
дел он изображение красавицы-королевны, которое было прекрасно и притом
все блистало золотом и драгоценными камнями, так и грянулся в обморок.

Верный Иоганн поднял его, снес на постель и стал тревожиться: "Вот
стряслась беда! Господи Боже, что из этого выйдет?!" И стал помаленьку
отпаивать короля вином, пока тот совсем не пришел в себя.

Первым словом короля было: "Ах! Кто же эта красавица?" - "Это коро-
левна с золотой крыши", - отвечал верный Иоганн. "Моя любовь к ней так
велика, - сказал юный король, - что если бы у каждого листка на дереве
был свой язык, то и все они вместе не могли бы выразить моей любви;
жизнь свою я посвящу тому, чтобы добиться ее руки. Ты мой вернейший слу-
га, и ты мне должен в этом деле помочь".

Верный слуга долго обдумывал, как бы ему приступить к этому делу, по-
тому что мудрено было добиться даже возможности повидать королевну.

Наконец он все-таки придумал способ действий и сказал королю: "Эта
королевна живет в золотом доме: столы, стулья, блюда, чаши, кубки и вся
домашняя утварь у ней золотые. У тебя в сокровищнице есть пять бочек зо-
лота; так прикажи твоим золотых дел мастерам одну из этих бочек золота