естественный разгул молодых сил - куда до них нынешним изнеженным эстетам.
Прежние-то орды никогда не устраивали голодовки в защиту индийских кули, не
протестовали против ареста анархиста в Бразилии, не осаждали отель Гарден
Хаус из-за того, что не одобряли политику правительства Греции. Они
действовали от души, с размахом. Но и о здравом смысле не забывали. Декан
откинулся на спинку кресла и припомнил, как знатно погудели ребята в Ночь
Гая Фокса в 1948 году. От взрыва бомбы повылетали все окна здания Сената. А
дымовая шашка, сброшенная в уборную на рыночной площади, чуть не стала
причиной смерти старика гипертоника. Повсюду валялись осколки фонарей. А как
автобус назад толкали! А как летали в воздухе полицейские каски! На Кингз
Пэрейд студенты перевернули машину. Там, кажется, беременная женщина была,
вспомнил Декан. Потом все скинулись, чтобы заплатить ей за нанесенный ущерб.
Эх, добрейшей души ребята! Сейчас в колледже таких не найти. Воспоминания
будто оживили Декана, перо скрипело и скрипело без устали. У сэра Богдера
силенок не хватит, чтобы менять порядки Покерхауса. Декан уж об этом
позаботится. Едва он закончил письмо и уже писал адрес на конверте, как
раздался стук в дверь.
руках он держал котелок.
лет, стало своеобразным ритуалом: ежедневный доклад привратника всегда
начинался с расшаркивания. - Всю ночь шел сильный снег.
облизал конверт и тут же заклеил.
- очень скользко.
Покерхаусе лихие ребята. Что-нибудь еще?
дорогом Шеф-поваре.
выступление Ректора. - Кухмистер говорил осторожно, будто шел по натянутому
канату: с одной стороны, соваться со своими непрошенными замечаниями ему не
пристало, с другой, в душе бушевало справедливое негодование. Однако при его
чине с Деканом очень не пооткровенничаешь. Поэтому Кухмистер решил, что
безопаснее будет поведать о негодовании Шефа, а тем самым выразить и свои
чувства.
знал, что Кухмистер лукавит, но опасался потворствовать неподчинению или
даже поощрять панибратство, пагубное для железной дисциплины. Впрочем, на
Кухмистера можно положиться: этот на голову не сядет.
Ректор просто прощупывал почву. Скоро он поймет свое заблуждение.
расстройство, сэр.
Кухмистера вдохновило его и укрепило решимость сорвать планы сэра Богдера.
Например, с помощью рядовых преподавателей. Если их как следует накачать, их
мнение и влияние могут сыграть решающую роль. Что ж, накачивать, так
накачивать.
важности. Беседа с Деканом только отчасти вернула ему уверенность. Декан
стареет. В Ученом совете колледжа его слово уже не такое веское, как раньше.
К кому там прислушиваются, так это к Казначею. Но как раз в нем Кухмистер и
сомневался. Казначей выписывал "Нью стейтсмен" и "Спектейтор", читал газету
"Таймс", в то время как все остальные преподаватели читали "Телеграф"
{"Дейли телеграф" - газета правоконсервативного толка, в отличие от
консервативных, но более умеренных журнала "Спектейтор" и газеты "Таймс", а
также лейбористского журнала "Нью стейтсмен".}. "Ни рыба, ни мясо", -
отзывался о нем Кухмистер, а политическая проницательность привратника
никогда не подводила. Если Ректор насядет на Казначея, кто знает, на чью
сторону он встанет. Не наведаться ли в Кофт, к генералу сэру Кошкарту
О'Трупу? Кухмистер по традиции бывал у него каждый первый вторник месяца.
Привратник рассказывал о последних новостях в колледже и, кроме того,
перекидывался парой слов с надежным парнем, состоявшим при скаковых конюшнях
сэра Кошкарта. В былые времена, благодаря его сведениям. Кухмистер пополнял
свой скромный бюджет. Сэр Кошкарт был одним из "стипендиатов" Кухмистера и
так и не отплатил долг сполна. Привратник закончил сортировать почту, а его
помощник, Уолтер, успел пролистать еженедельник "Бой", предназначенный для,
доктора Бакстера, и положить его обратно в невзрачный конверт.
на улицу. Вот он уже с должным вниманием и осторожностью едет на велосипеде
через мост Магдален. Едет в Кофт.
сосредоточиться на своей диссертации. Но влияние выпечки грубого ржаного
хлеба на политику города Оснабрюка в XVI веке не лезло в голову. Теперь он и
знать не хотел, что она имела благотворное влияние. Его интерес к политике
городов Вестфалии ослабел. Вопрос о чувствах к миссис Слони стоял более
остро.
по клинической психологии. Он искал медицинское истолкование иррациональному
насилию и безудержной сексуальности, проявившихся в его недавнем поведении.
Исходя из прочитанного, дело складывалось следующим образом: он страдает
множеством всяких болезней. С одной стороны, его реакция на появление
Кухмистера предполагала паранойю: "неистовое поведение как результат мании
преследования". С другой стороны, непреодолимое сексуальное влечение к
миссис Слони еще более настораживало и, кажется, указывало на шизофрению с
садомазохистскими наклонностями. Сочетание этих двух недугов -
параноидальная шизофрения, - как видно, представляло собой самую худшую из
всех возможных форм сумасшествия и было практически неизлечимо. Пупсер
невидящим взглядом смотрел в окно, на деревья в саду. Итак, ему суждено до
конца своих дней оставаться ненормальным. Что же могло вызвать душевный
срыв? В учебниках говорилось, что многое зависит от наследственности. Но,
кроме своего дядюшки, у которого была страсть к бетонным гномам, украшающим
его сад (помнится, мать говорила, что "у него не все дома"), Пупсер не мог
припомнить ни одного из членов семьи, кто бы был действительно признан
невменяемым.
всех известных норм. Коли на то пошло, и сама миссис Слони была сплошным
отклонением от всех норм. У нее были выпуклости там, где у всех нормальных
женщин предполагаются вогнутости, она прыгала, когда нужно было вести себя
тихо. Грубая, вульгарная, болтливая и, в чем Пупсер нимало не сомневался, до
ужаса неопрятная. И к такой женщине его неодолимо влечет! Хуже не
придумаешь. Иметь причуды никому не запрещается. Напротив, это даже модно.
Постоянно и настойчиво вожделеть горничных-француженок, студенток, изучающих
шведский, продавщиц из аптек, даже старшекурсниц Гертона {Известный женский
колледж Кембриджского университета.} - этим никого не удивишь. Но домогаться
миссис Слони - это уж последнее дело. Пупсер понимал, что, если бы не
вмешательство пылесоса, он открыл бы ей свои чувства. При этой мысли его
охватила паника. Он встал из-за стола, спустился на улицу и отправился в
город.
Он остановился у ограды и принялся изучать объявления о предстоящих
проповедях.
сокращения стратегических сил. Преподобный Б.Томкинс.
епископ бомбейский Сатти.
учителей и администрации театра "Палас".
авиации Джек Свинтус, Британская корпорация воздушных сообщений.
утерянном. Где же старая церковь, церковь его детства, дружелюбный викарий,
всегда готовый пойти на выручку? Сам Пупсер в церковь никогда не ходил, но
знал, какие бывают викарии, по телевизионным фильмам. Посмотришь кино - и на
душе спокойнее оттого, что рядом с нами живут вот такие священники. А
теперь, когда ему действительно нужна помощь, он видит только жалкую пародию
на ежедневную газету с мешаниной из политики и дешевой сенсационности. Ни
слова о том, что такое зло и как с ним бороться. Пупсер почувствовал, что
его бросили на произвол судьбы. В поисках помощи он вернулся в Покерхаус.
Надо поговорить со Старшим Тьютором. До обеда еще есть немного времени.