Чтение 8–й страницы книги ~Случай в интернате~

-- Вам, наверно, будет приятно услышать, -- сказал ему
Холме, -- что лорд Солтайр нашелся. Герцог приказывает
немедленно выслать за ним экипаж в гостиницу "Боевой петух"...
А теперь, -- сказал Холме, когда просиявший от радости лакей
выбежал из кабинета, -- обеспечив ближайшее будущее, мы можем
более снисходительно отнестись к недавнему прошлому. Поскольку
справедливость будет восстановлена, я, как лицо неофициальное,
не вижу необходимости доводить до сведения властей обо всем,
что мне известно. Хейз -- дело другое. Его ждет виселица, и я
палец о палец не ударю, чтобы спасти ему жизнь. Разгласит он
вашу тайну или нет -- не знаю, не берусь предсказывать, но вы
несомненно можете внушить ему, что говорить лишнее не в его
интересах. В полиции Хейза обвинят в похищении мальчика в
расчете на выкуп. Если там не копнут поглубже, я не вижу
оснований наталкивать их на это. Однако мне хочется сказать
вашей светлости, что дальнейшее пребывание мистера Джеймса
Уайлдера у вас в доме к добру не приведет.

-- Это я знаю сам, мистер Холме, и у нас с ним решено: он
навсегда покинет Холдернесс-холл и отправится искать счастья в
Австралию.

-- Ваша светлость, вы говорили, что Джеймс Уайлдер был
яблоком раздора между вами и вашей женой. А не попробовать ли
вам теперь примириться с герцогиней и снова наладить свою
семейную жизнь?

-- Об этом я тоже подумал, мистер Холме, и сегодня утром
написал герцогине.

-- В таком случае, -- сказал Холме вставая, -- и -я и мой
друг можем поздравить себя с тем, что наше недолгое пребывание
в ваших местах принесло неплохие плоды. Мне осталось выяснить
только один вопрос. Лошади Хейза было подкованы так, что их
следы можно было принять за отпечатки коровьих копыт. Кто его
надоумил сделать это -- уж не мистер ли Уайлдер?

Минуту герцог молчал, сосредоточенно сдвинув брови. Потом
он открыл дверь в соседнюю комнату, представляющую собой
настоящий музей, подвел нас к витрине в дальнем ее углу и
показал на надпись под стеклом.

"Эти подковы, -- прочитали мы, -- найдены при раскопках
крепостного рва в Холдернесс-холле. Они предназначались для
лошадей, но их выковывали в форме раздвоенного коровьего
копыта. По-видимому, магнаты Холдернесс-холла, занимавшиеся
разбоем в средние века, применяли этот способ, чтобы сбивать
погоню со следа".

Холме поднял стеклянную крышку и, послюнявив палец, провел
им по одной из подков. На пальце осталось темное пятно --
болотная тина еще не успела как следует засохнуть.

-- Благодарю вас, -- сказал мой друг. -- Вот второе, что
чрезвычайно заинтересовало меня в ваших местах. -- А первое?

Холме перегнул чек пополам и бережно вложил его в записную
книжку.

-- Я человек небогатый, -- сказал он и засунул книжку
поглубже во внутренний карман пиджака.

Примечания

1 Интернат -- закрытое школьники и учатся и живут.

2 Магистр, доктор- учебное заведение, в котором - ученые
степени (звания).

3 Лорд Адмиралтейства -- морской министр.

4 Гораций -- древнеримский поэт. Комментарии к Горацию --
пояснения к его стихам.

5 Герр -- господин по-немецки.

6 Портал -- вход.

7 Майорат -- система наследования, при которой все
имущество нераздельно переходит к старшему в роде.