сказала миссис О'Рорк. - И то верно. Меня интересуют люди, поэтому я и
стараюсь почаще сидеть в этом кресле; отсюда видно, кто входит, кто выходит,
кто находится на веранде, что творится в саду... О чем это мы говорили? Ах
да, о миссис Перенне и ее странностях. Быть может, я ошибаюсь, но, по-моему,
у этой женщины была в жизни большая драма.
каких мест Ирландии?" - спросила я ее однажды. Так она, представляете себе,
еще уперлась - мол, вовсе она не из Ирландии.
из какого она графства. Так ведь нет! Заладила одно: "Я - англичанка, а муж
мой был испанец"...
следом за ней, Томми. Таппенс немедленно оживилась.
день.
днем прогулка по берегу.
Бетти хотелось поплескаться в воде, но мне показалось, что на улице слишком
холодно. Тогда я стала строить с ней домики из песка, а какая- то собачонка
утащила мое вязанье и половину распустила. Теперь придется поднимать петли,
а это так трудно и так скучно. Вязальщица ведь я никудышная.
заметила миссис О'Рорк, внезапно перенося все внимание на Таппенс, - Спицы
так и мелькают у вас в руках. А ведь мисс Минтон как будто говорила, что
вяжете вы не очень-то.
чуточку обиженным видом. - Я так и сказала мисс Минтон, но она, по-моему,
очень любит всех учить.
явились остальные постояльцы, и прозвучал гонг. За столом разговор перешел
на более увлекательный предмет - шпионаж. Собеседники делились друг с другом
классическими и давным-давно известными историями о разведчиках - о
монахине, которую выдали слишком развитые бицепсы; о парашютисте-священнике,
который, приземляясь, употребил в момент толчка отнюдь не благочестивое
выражение; о кухарке-австриячке, прятавшей радиопередатчик в каминной трубе.
Словом, шла застольная беседа, какую можно было услышать повсюду. Тем не
менее, Таппенс зорко приглядывалась к лицам и поведению соседей в надежде,
что кто-нибудь из них выдаст себя словом или взглядом. Однако надежды ее не
оправдались.
замкнутости. За весь обед она не проронила ни слова и, едва покончив со
вторым, ушла.
кофе. Один лишь Томми незаметно выскользнул на террасу. Там он увидел Шейлу
Перенну. Девушка стояла, перегнувшись через перила, и глядела на море. Томми
подошел и стал рядом. Ее частое неровное дыхание подсказало Бирсфорду, что
она чем-то сильно расстроена. Он предложил ей сигарету. Шейла взяла.
лицемерный припев - патриотический долг, патриотический долг!
отечество, измена родине, смерть за родину, служение родине! Какое дело
человеку до страны, где он живет?
дурацкий фетиш и готов отдать за него жизнь.
для вас.
обернулась и спросила: - Знаете, кто был мой отец?
движении и был расстрелян как сподвижник Кейсмента. Чего ради он погиб? Для
ирландцев он мученик, для англичан - изменник, а для меня - просто глупец.
Несколько лет мы прожили в Испании - мать всем говорит, что отец был
наполовину испанец. Куда мы ни попадали, нам всюду приходилось лгать. - Мы
объехали весь континент. Наконец перебрались сюда, в Лихемптон, и открыли
пансион.
нахмурилась. - Сама не знаю: мать об этом никогда не говорит. Угадать, что у
нее на уме или на сердце, очень трудно. Не понимаю, почему я
разоткровенничалась с вами, - оборвала разговор Шейла. - Просто не совладала
с собой.
кто-нибудь и видит - не беда. Он совершенно случайно столкнулся с нею, гуляя
по берегу.
это. Изъездила всю Европу, потом сменила фамилию и открыла здесь пансион.
Отличное прикрытие! Муж ее расстрелян англичанами как изменник. Словом, все
основания для того, чтобы возглавить пятую колонну в нашей стране. Да, все
сходится. Как по-твоему, девушка тоже замешана?
ничего не рассказала. Знаешь, мне даже как-то не по себе,
Таппенс. - По правде говоря, оно даже доставляет мне удовольствие. Гораздо
тяжелее другое в те минуты, когда перестаешь врать, становишься самой собой
и добиваешься того, чего иным путем ни за что не добиться. Вот как вчера у
тебя с Шейлой. Потому у тебя и скверно на душе.
нашим немцем.
посмотреть на него, когда ты докладывал обо мне!
тебе еще надо?
выполним... Значит, ты считаешь, что миссис Перенна и есть то лицо, которое
мы ищем?
вызывает у тебя подозрение? Таппенс задумалась.
Потом миссис Сирот и придурковатую миссис Кейли.
которых нетрудно переиграть, а обе женщины ведут себя совершенно
естественно. Что же касается миссис Спрот, то тут еще и ребенок...
впутывают. Уж я-то знаю.
- Но вот в миссис Кейли я далеко не так уверен.
идиотский у нее вид.
сомнения.
много видит.
обыкновенные люди, а мы ищем в них отклонение от нормы.