Чтение 8–й страницы книги ~Щит убийцы~

нашего государства. И мы будем действовать только в рамках законности.

- Да, сэр, но в данном случае мы имеем дело с проблемой, которую
невозможно решить в рамках законности.

- Но с решением проблем вне рамок закона мы опоздали по меньшей мере
лет эдак на триста, не так ли?

- Вы имеете в виду конституцию?

- Я имею в виду Америку. Спокойной ночи. Если захотите включить того
нью-йоркского полицейского в свои ведомости на получение заработной платы,
то - пожалуйста, я возражать не буду. Но никаких секретных исполнителей,
кровной мести и тайного шпионажа!

- Слушаюсь, сэр, - сказал генеральный прокурор, - хотя сама идея
создания такой организации совсем не плоха!

- Спокойной ночи! - сказал президент, завершая разговор.

Когда генеральный прокурор закрыл за собой дверь, президент вышел из
овального кабинета и прошествовал через весь Белый дом, направляясь к себе
в спальню. Извинившись, он деликатно попросил дремавшую там супругу
оставить его на минутку одного. Она была верным соратником и с пониманием
отнеслась к этой просьбе. "Такая жена - более ценное сокровище, нежели
рубины, - подумал он, вспомнив Ветхий завет. Должно быть, ее они и имели в
виду, когда писали эту священную книгу".

Он выдвинул верхний ящик бюро, где хранился красный телефон, и снял
трубку.

- Да, сэр! - услышал он после первого же гудка.

- Доктор Смит, ко мне поступают тревожные сигналы. Меня интересует,
не преступили ли ваши люди границы дозволенного?

- Вы имеете в виду убийства в восточных штатах?

- Да. Подобные вещи недопустимы. Даже когда ваша организация
действует с оглядкой, она вызывает активное неприятие, а поскольку сейчас
она вышла из-под контроля и открыто творит бесчинства, ее необходимо
запретить.

- Мы не имеем к этому отношение, господин президент. Это кто-то
другой, и мы уже занимаемся этой проблемой.

- Так это, значит, не вы?

- Конечно, нет. У нас нет армии, сэр. К тому же наш человек никогда
не позволил бы себе ничего подобного. Мы уже принимаем необходимые меры, и
виновные понесут ответственность, кем бы они ни оказались.

- Вы собираетесь в данном случае использовать того самого человека?

- Если сможем.

- Что вы имеете в виду?

- Мне не хотелось бы подробно говорить об этом.

Президент задумался, глядя на красный телефон, затем сказал:

- Можете пока продолжать, но знайте: я не могу быть спокоен, пока вы
существуете.

- И я тоже, сэр. Спокойной ночи!

Мужчина, снявший двенадцатый номер в мотеле на въезде в Форт Уорт,
получил весточку от своей тети. Дежурный администратор приплелся к двери и
постучал. Дверь приоткрылась, и изнутри послышался голос:

- Да?

- Вам телеграмма.

- От кого?

- Не знаю.

- Прочтите ее вслух.

- О'кей. Ага, это от вашей тети Харриет из Миннеаполиса.

- Спасибо! - послышалось из-за двери, и она захлопнулась перед носом
администратора. Тот удивленно поморгал и постучал снова.

- Эй, послушайте, вам эта телеграмма нужна или нет?

- Нет.

- Что?

- Не нужна! Вы бы сами взяли телеграмму, которая вам не нужна?

- Так это ж как собаке пятая нога, - почесав затылок, сказал
администратор.

- Ну вот и прекрасно, - сказали за дверью.

Когда администратор удалился, Римо уже заканчивал укладывать чемодан.
Сунув в его дальний угол последний носок, он захлопнул крышку. Чиун
внимательно наблюдал за его действиями.

- Я беспокоюсь, - сказал Чиун.

- О чем еще? - отрывисто спросил Римо.

- Там будет достаточно много людей, которые попытаются убить тебя. К
чему облегчать им работу, таская на себе тяжелое бремя гнева?

- К тому, что я злой, как черт, вот к чему. Эта телеграмма - условный
сигнал. Я отправляюсь выполнять задание, но я не хочу его выполнять.

- Я дам тебе совет. Из всех людей, которые тебя встретят, ни один не
стоит того, чтобы отдать за него свою жизнь.

- "Свою жизнь, свою жизнь"... Это - моя жизнь, черт возьми, и я имею
полное право наплевать на нее, если мне так захочется! Это - не твоя
жизнь. Это - не жизнь Смита. Она моя, хотя эти ублюдки и отняли ее у меня
десять лет назад. Моя!

Чиун печально покачал головой.

- Ты несешь в себе мудрость, выстраданную моими предшественниками из
Синанджу. Не жертвуй ею из мальчишеского безрассудства.

- Давай, папочка, начистоту: тебе же заплатили за то, чему ты меня
научил, причем золотом, твердой валютой за счет американского
налогоплательщика. За хорошую цену ты научил бы убивать и жирафа.

- Неужели ты думаешь, что я стал бы учить тебя тому, чему
действительно научил, за деньги?

- Не знаю. Ты собрался?

- Нет, ты знаешь. Ты просто не хочешь признать это.

- Но и ты тоже вряд ли беспокоишься только о том, что впустую
потратил несколько лет жизни. Признайся!

- Мастеру Синанджу не пристало отвечать на вопросы. Это он учит
других.

Римо защелкнул замок чемодана. Когда Чиун не желал говорить, он и не
говорил.

А тем временем в Филадельфии Стефано Колосимо приветствовал своих
детей и внуков, братьев и сестер, кузин и кузенов, целуя всех подряд в
щеку. Тем самым он демонстрировал горячую любовь патриарха к членам своего
клана.

Небольшими счастливыми группами двигались они по фойе мимо
телохранителей, чтобы почувствовать прикосновение тяжелых рук и влажных
губ и получить затем маленький сверточек в яркой обертке. Детям вручали
сладости и игрушки, а взрослым - ювелирные украшения, а порой еще и
конверт, если в данной семье было туго с финансами. Дедушка Стефано вручал
эти конверты с чувством глубокого уважения, скромно замечая при этом, что
только благодаря счастливой судьбе, которая незаслуженно выпала на его
долю, он может оказать своему родственнику эту маленькую любезность и что,
как знать, возможно, когда-нибудь родственник и сам, в свою очередь,
сможет оказать какую-нибудь услугу ему, Стефано Колосимо.

Телохранители с их каменными лицами резко контрастировали с царившей
на этом семейном торжестве атмосферой всеобщей радости. Никто из
присутствующих, правда, не обращал на телохранителей никакого внимания,
как не обращают внимания, скажем, на водопроводные трубы.

Юные отпрыски Колосимо, достигнув школьного возраста, с удивлением
обнаруживали, что у других учащихся нет собственных телохранителей. У
некоторых была прислуга и даже шоферы, но телохранителей не было ни у
кого. Вот тогда-то дети впервые и осознавали, что значит быть членом клана
Колосимо. Обычные для одноклассников отношения на уровне "покажи и скажи"
здесь не подходили, так как рассказывать в классе, что происходило
накануне дома, не разрешалось. Таким образом, юный Колосимо вроде бы и
находился в классе, но существовал отдельно сам по себе.

Или, например, ему доводилось слышать как звонит в дом кто-то из тех,
кого показывают в телевизионных новостях, и просит разрешения переговорить
с его дедушкой. Об этом в классе полагалось помалкивать, потому что ты -
Колосимо.

Дедушка Колосимо принимал у себя в доме представителей клана, но его
приветствовали не только домочадцы, а также многие из тех, кто не был
связан с ним родственными узами. Соответствующие телефонные звонки и
послания были получены в этот вечер от мэра города, сенатора, губернатора,
всех членов городского совета, начальника полиции и председателей
отделений демократической и республиканской партий в этом штате. Все они
горячо поздравляли главу крупнейшей в Филадельфии строительной фирмы,
крупнейшего импортера оливкового масла и землевладельца с сорокалетием
супружеской жизни.

И конечно же, было смешно, когда какой-то ничтожный патрульный
полицейский заявил, что желает переговорить с хозяином дома, поскольку
одна из припаркованных снаружи машин мешает нормальному движению
транспорта.

- Карло, займись этим, - приказал дедушка Стефано одному из своих
телохранителей.

- Он настаивает на встрече лично с хозяином дома, - доложил,
вернувшись, Карло Дигибиасси, являвшийся, суда по его декларации о
доходах, консультантом фирмы.

- Договорись с ним, Карло, - сказал дедушка Стефано и
многозначительно поманипулировал пальцами правой руки, что означало
предполагаемое вознаграждение настырному патрульному.

Телохранитель мгновенно исчез, но вскоре вернулся, обескураженно