признаться, это было довольно давно...
темно-серый "бьюик". Поэтому ей приходится нас развозить. А нужда в этом
есть, потому что мистер Хиггинс и мистер Берри еле держатся на ногах.
развалившись на заднем сиденье. - Социология - это не что иное, как
психология общества, дорогой Берри!
продолжает неутомимый Хиггинс. - Не сердитесь, Коев, но вы определенно
нуждаетесь в некоторых напутствиях...
толстый и, израсходовав на эту длинную фразу последние силы, засыпает.
который пускается в путаный нескончаемый монолог.
скоростью, делая при этом такие резкие повороты, что мистер Скелет, того и
гляди, распадется на составные части. Этого каким-то чудом не происходит,
и нам удается доставить обоих социологов в их обиталище целыми и
невредимыми.
нелегкая миссия закончилась и мы снова сели в машину.
А почему бы вам не поселиться в "Англетере"?
этого я говорю:
в лиловом и жмет на газ до предела.
ослепительно белый фасад ярко освещен. Мы выбираемся из машины, и Дороти
бросает в мою сторону последний взгляд, не выражающий ничего другого,
кроме легкой усталости. Она протягивает мне руку и небрежно бросает:
электрический свет. Улица совершенно пустынна, если не считать человека,
шагающего так же медленно, как и я, метрах в пятидесяти позади меня. За
мною следят. Следят постоянно. На улице и в баре, когда я иду пешком и еду
в машине. Интересно, долго ли это будет продолжаться?
за другим, потом еще два.
считалось, что с ними давно покончено".
холма, я в этом твердо убежден, потому что мне хорошо знаком каждый клочок
этой пустынной местности. Редкими выстрелами они бьют по рощице, где под
низкими акациями укрываемся мы. В действительности это никакая не рощица,
а всего лишь несколько кустов с поблекшей листвой, жалкий остаток былых
насаждений, которыми люди пытались закрепить разрушающиеся склоны холма. И
вот мы втроем лежим под этим ненадежным, скорее воображаемым укрытием,
тогда как те, наверху, упражняются в стрельбе по нашим головам.
каменистой вершины прегражден еще одной нашей тройкой. Однако враг готов
на самый отчаянный риск, именно когда он окружен, и нечего удивляться, что
те, наверху, простреливая рощицу, помышляют как-то вырваться.
две-три лимонки, - подает голос Любо Ангелов, которого больше знают по
прозвищу Любо Дьявол.
мне, потому что сам он ранен в ногу, а Стефана так скверно стукнуло, что
он сам и подняться не в силах, да ему, видимо, вообще уже не подняться; мы
его обманываем, будто пуля попала в лопатку, а на самом деле рана пониже
лопатки, чуть-чуть пониже, настолько, что человеку не выжить...
потому, что только оттуда можно послать гранату в гнездо "тех". Что
касается укрытий, то их вообще не существует у нас на виду. Скалистая
спина холма поднимается в гору, пустынная и страшная, пепельно-серая под
бесцветным раскаленным небом. Необходимо перебежать по этому зловещему
склону, над которым то и дело свистят пули, и остаться в живых. Преодолеть
эту мертвую зону и уцелеть. А если падешь под пулями? Эх, будь что будет,
не ты первый, не ты последний! Самое главное - успеть бросить гранату.
экономят боеприпасы. Я пытаюсь подняться, однако ноги мои как-то странно
отяжелели, словно налиты свинцом, и я отлично понимаю, что это свинец
страха. "Айда, Эмиль, пришел твой черед!" - говорю я себе так, словно меня
ждет лишь небольшое испытание. Отчаянным усилием воли я все же встаю... И
просыпаюсь.
хлопаньем по ветру оконной створки. В этом городе конгресс ветров, в
отличие от симпозиума социологов, длится круглый год. Дуют они здесь со
всех сторон, в любое время дня и ночи так, что, если бы не унимающиеся
вихри утихли на время, датчане от подобного затишья испытали бы такую же
тревогу, какую иные народы испытывают перед ураганом.
прохладным утренним воздухом, пока процент бензиновых паров не поднялся в
нем до обычной нормы. Это напоминает мне о моем давнишнем решении каждый
новый день начинать гимнастикой.
одну руку вперед. - Поистине героическое решение. Однако не может же
человек всю свою жизнь заполнять одними только героическими делами".
завтрак в комнату и отправляюсь в ванную, чтобы снять с повестки дня
неизбежную и досадную операцию - бритье. В сущности, бритье досадно лишь в
том случае, когда тебе думать не о чем. У меня же есть о чем подумать. О
том, что меня ждет, к примеру. Что касается прошедшего - не давно
прошедшего, а того, что было вчера вечером, - то оно уже должным образом
продумано и разложено по полочкам.
задачу, он все норовит на время вернуться к давно прошедшему. Вот почему я
все еще вижу тот голый каменистый холм, горячий от полуденного зноя,
сперва отчетливо выступающий среди мертвой пустоши, потом смутный и
бесформенный, потому что я уже бегу по нему, низко пригнувшись, туда, к
вершине, где притаились "те". И кажется, что я слышу тонкий сухой свист
пуль, чувствую, как мне обжигает плечо, и потребовалось время, чтобы до
моего сознания дошло: "Попали-таки"; потребовалось время, чтобы я сказал:
"Хорошо, что в левое плечо"; потребовалось еще много времени, начиная с
того бесконечного мгновенья, когда время остановилось, пока я достиг того
камня и швырнул в "тех" одну за другой три лимонки. А потом минуты опять
потекли обычным порядком, хотя в моей горячей от зноя и усталости голове
все как в тумане - "джип", прибывший с погранзаставы, отправка Стефана,
спокойное лицо Любо, спокойное и бледное, как у покойника. Стефан
скончался в "джипе". Любо уцелел, он лишь немного прихрамывал. И так вот,
припадая на одну ногу, добрался до моста близ Венеции, где и нашел свою
смерть. А я вот еще жив. Все еще...
вершины мне остается всего лишь несколько метров, а иной раз она маячит
очень далеко, невообразимо далеко, каменистый склон, пустынный и страшный
под раскаленным бесцветным небом, поднимается все выше и выше, а в
мертвящем зное зловеще звучат выстрелы. "Давай, Эмиль, теперь твоя
очередь, старина!"
воскресаю и новый день кажется мне таким радостным, хотя заранее известно,
что сулит он мне одни неприятности. "Ну что ж, к неприятностям я привык.
Профессиональный риск, не более".
стрельбой. Все пока тихо и мирно, разговор идет о социологии, а вокруг
простирается не серая каменистая пустошь пограничья, а зеленеющие датские
луга. Главное - надо знать, где кончаются луга и где начинается трясина.
скупцов, которые имеют обыкновение пересчитывать деньги дважды независимо
от того, отдают их или получают. С той, правда, разницей, что я проверяю
не два, а три раза и речь идет о проверке не денежных сумм, а фактов.
Имеется в виду проверка перед началом действий, во время действий и по их