полномочия. -- Я могу только сказать, что это частное лицо,
считающее, что ФБР злоупотребляет своими правами.
кнопку звонка на столе. -- Вы из ФБР?
открывшейся двери показалась приведшая меня сюда женщина, и
Эверс резко приказал ей:
вопрос с Ниро Вульфом,. самое худшее, что могло произойти, так
это аннулирование правительством заказа его фирме (очевидно, и
без того уже аннулированного), в то время как любая возможность
сохранить его... Однако Эверс уже протянул руку к еще одной
кнопке на столе, и по выражению его лица я понял, что
дальнейший разговор бесполезен. Я встал и, сопровождаемый
секретаршей, вышел из кабинета, причем сразу же в приемной
снова убедился, какой это был для меня невезучий день. Едва
только за мной закрылась дверь, как из лифта вышел человек,.
которого я никак не мог назвать незнакомцем. Около года назад,
во время работы над одним делом, мне пришлось познакомиться с
сотрудником ФБР по фамилия Моррисон. Именно он и появился из
лифта.
электронику? -- поинтересовался он, протягивая мне руку.
дружески пожимая ему руку и улыбаясь. -- Мы намерены
оборудовать микрофонами одно здание на Шестьдесят девятой улице
[Улица в Нью-Йорке, где находятся Управление ФБР]. -- Я подошел
к лифту и нажал кнопку вызова. -- Вот я и знакомился тут с
последними новинками.
наверное, сотрудникам ФБР придется между собой на службе
разговаривать кодом. Дверца лифта открылась, и я вошел в
кабину. Да. день сегодня был действительно невезучий. Конечно,
особенного значения это не имело, поскольку с Эверсом у меня
все равно ничего не вышло. Однако невезение никогда не радует,
и лишь одному богу было известно, как мы нуждались, чтобы нам
повезло. Выйдя на тротуар и направляясь в деловую часть города,
я тяжело ступал по твердому асфальту, а не летел на крыльях,
как мне бы хотелось.
время дня таксистов на Первой авеню было сколько угодно; я
подозвал одну из машин и дал водителю адрес.
настроенный пессимистически, я поднялся на крыльцо нашего
старого кирпичного особняка и нажал кнопку звонка. Дверь была
закрыта изнутри на цепочку, и сам открыть ее я не мог.
Впустивший меня Фриц спросил, не хочу ли я отведать жареной
утки с керри, но я ворчливо отказался. Сбросив пальто и шляпу,
я прошел в кабинет, где. за письменным столом сидел этот
расплывшийся гений, удобно устроившийся в сделанном для него по
специальному заказу кресле (чтобы оно могло вместить тушу весом
в одну седьмую тонны); перед ним на подносе стояла бутылка
пива, и он был погружен в чтение книги "Сокровища нашего языка"
Линкольна Барнетта. Я подошел к своему столу, резко повернул
вращающийся стул и сел. Он должен был взглянуть на меня по
окончании очередного абзаца.
тоненькую золотую полоску, подаренную ему несколько лет назад
одним клиентом, и заметил:
Извините, пожалуйста, что я болтаю ногами. Я съел что-то очень
жирное, забыл даже, что именно, в какой-то отвратительной
забегаловке в Бронксе.
самый паршивый день в моей жизни, и я хочу хотя бы закончить
его нормально. Сперва я отчитаюсь перед вами, а потом
отправлюсь спать. Во-первых...
парнях в машине, номер которой я записал. В конце я высказал
несколько соображений, а именно: а) нам не к чему тратить время
на проверку того, кому принадлежит эта машина, б) Сару Дакос,
очевидно, следует вычеркнуть из нашего списка, а если оставить,
то только для возможных справок в дальнейшем, в) если есть
какие-то материалы, компрометирующие семью Бранер, наша
клиентка пока не беспокоится, что они могут всплыть на
поверхность.
но он лишь взглянул на него и велел убрать в сейф. Затем я
доложил о посещении Эверса и, конечно, о встрече с Моррисоном и
высказал глубокое убеждение, что в данном случае вел себя
неправильно, ибо мне следовало заявить Эверсу о наличии у нас
секретной информации, которой он не обладает, которую добыть не
сможет, и о том, что ему придется нам заплатить. Это было бы
довольно рискованно, но, возможно, вызвало бы его на
откровенность. Вульф покачал головой и заметил, что его сделало
бы вас слишком уязвимыми. Я достал с полки словарь и отыскал
нужную страницу.
защищенный от нападения или повреждения", -- вот что означает
выражение "уязвимый". Да, трудненько найти кого-нибудь более
уязвимого, чем мы сейчас. Однако я хочу закончить свой отчет за
день. Я потратил много времени на розыски Эрнеста Мюллера,
обвиняемого в укрытии краденого и сейчас освобожденного на
поруки; он вел себя еще хуже Эверса. Ему пришла в голову мысль
стукнуть меня, причем он был не один, и мне пришлось
отреагировать: возможно, я сломал или вывихнул ему руку.
Затем...
я уже докладывал, я отправился на поиски Джулии Фенстер,
которую судили по сфабрикованному обвинению в шпионаже и
оправдали. Я потратил целый вечер, пытаясь найти ее, а нашел
лишь ее братца, и он оказался типом что надо. Никогда еще так
бесполезно не проводил день. Это прямо-таки рекорд. А ведь мы
выбрали эти три дела как наиболее перспективные. Я просто
сгораю от нетерпения узнать программу, запланированную вами на
завтра. Я положу ее себе под подушку.
Ну, если не утку, тогда хоть яичницу?
но сейчас это было бы надругательством над таким деликатесом.
облизал губы и долго молча смотрел на меня.
вынудить меня возвратить аванс?
известно, что мы взялись за работу, которая, логически
рассуждая, абсурдна. Мы оба пришли к такому мнению.
Маловероятно, чтобы какое-нибудь из сообщении мистера Коэна
было бы нам полезно, но исключать такую возможность нельзя.
Определенный элемент случайности есть в расследовании каждого
дела, ну а сейчас мы целиком зависим от случая. Мы должны
ждать, чтобы нам повезло. Распоряжаться событиями мы не можем,
но должны делать так, чтобы они происходили. У меня нет для
тебя заданий на завтра. Все зависело от того, что ты сделал
сегодня... Однако не следует утверждать, что день сегодня
прошел без пользы. Возможно, что-нибудь из сделанного тобой
подстегнет кого-нибудь на какие-то действия. Это может
произойти завтра, а может быть, и на будущей неделе. Сейчас ты
устал и голоден. Черт тебя побери, поешь чего-нибудь!
отправился на кухню и налил себе стакан молока. Фриц уже ушел
спать. Внезапно сообразив, что надругательство над икрой в
такой же степени относятся и к молоку, я вылил его обратно в
пакет, взял другой стакан и бутылку виски, налил полстакана и
Посняков Андрей
Шилова Юлия
Шилова Юлия
Майер Стефани
Браун Дэн
Сертаков Виталий