Чтение 8–й страницы книги ~По ту сторону времени~

биохимические процессы. Многие миллионы лет мы вели такое существование,
не подозревая о Большой Вселенной. Затем она была открыта - на нашей
планете приземлился чужой космический корабль, и мы установили с
пришельцами пробный контакт.

- Кто это были?

Квакс проигнорировал столь откровенный вопрос.

- Производимые нами биопродукты стали крайне популярны, и мы смогли
основать громадную торговую империю. Она раскинулась на множество систем.
Но крупные проекты для нас по-прежнему осуществляются нашими клиентами по
специальным заказам.

- Клиентами вроде нас. Или Сплайнов.

- Немногие из нас покинули родную планету. Риск очень велик.

Парц откинулся на спинку кресла.

- Правитель, мы с вами работаем не первый день. Вы должны понимать,
сколь мешало мне все эти годы полное незнание природы Квакса. Все то, что
я сейчас увидел, - лучшая для меня награда за долгие годы безупречной
службы.

- Это действительно так. Представитель.

- Тогда скажите, в какой помощи вы нуждаетесь?

- Парц, - спокойно произнес Правитель, - мне нужны ваше доверие и
поддержка. Я хочу обеспечить себе доступ в Будущее. Я хочу, чтобы люди
построили для меня новый "Интерфейс". И еще я хочу, чтобы этим
строительством управляли вы.

На несколько секунд Парц застыл в кресле, пытаясь разобраться в
захлестнувшей его путанице мыслей.

- Я не совсем понимаю вас. Правитель, - наконец произнес он.

- Восстановление древней технологии производства спецвещества вряд ли
будет представлять собой большую проблему. Человеческая наука ушла далеко
вперед за эти полтора тысячелетия. Но необходимые мне параметры
"Интерфейса" будут значительно отличаться от первоначального проекта...

Парц кивнул. До него с трудом доходили слова Квакса.

- Как отличаться?

Через транслятор Квакс передал изображения и чертежи предполагаемого
портала, представлявшего собой изящную конструкцию в виде икосаэдра. Все
ее двадцать сторон голубого цвета медленно вращались на экране.

- Новый "Интерфейс" должен быть гораздо больше, чтобы обеспечить
прохождение через Туннель любого Сплайна, - сказал Правитель. - Или любого
другого корабля, достаточно большого, чтобы иметь возможность
транспортировать Квакса.

При прохождении через Туннель на корабль действовали мощные
гравитационные приливные силы. Парц уже знал, что Квакс более чувствителен
к подобным полям, чем человек.

- Таким образом, входная апертура портала должна быть больше, и сам
портал придется строить гораздо больших размеров, так что неизбежно
потребуются укрепляющие элементы из спецвещества.

Парц задумчиво коснулся транслятора; геометрия конструкции была ему
ясна.

Квакс ненадолго задумался.

- Парц, я предлагаю вам сотрудничество в осуществлении этого проекта.
- В синтезированном голосе Правителя послышались торжественные нотки. - Я
понимаю, что оно может создать для вас дополнительные трудности.

- Какие именно? - нахмурился Парц.

- Вы коллаборант, - жестко произнес Квакс, и Парц непроизвольно
отшатнулся. - Мне известно, как вы, земляне, падки на ярлыки. Сегодня я
прошу вас _с_о_т_р_у_д_н_и_ч_а_т_ь_ со мной в осуществлении проекта, чей
успех для землян будет невыносимо оскорбителен. Я понимаю, как много
значит для людей, видящих в нас жестоких оккупантов, скромный успех
подпольщиков, сбежавших в Прошлое.

- Вообще-то вы и есть оккупанты, - улыбнулся Парц.

- Теперь, как мне кажется, пришло время использовать созидательный
потенциал опозоренного человечества в наших целях. Я рассматриваю эту
беседу как выражение высочайшего доверия к вам. Вам же это может
показаться грязным оскорблением.

Парца пробрала дрожь, но он попытался возразить ему гордо - будто
говорил со своим вторым "я", а не со всесильным оккупантом, способным
стереть его в порошок в мгновение ока.

- У меня есть собственный взгляд на Оккупационный режим Квакса, -
тихо произнес он. - И собственное мнение о предпринятых вами действиях. Но
мои рассуждения не помогут убрать с орбиты военный флот Квакса, не могут
восстановить утраченные технологии и даже просто наше достоинство,
которого Квакс нас лишил.

Ответа не последовало.

- Я прагматик, - после короткой паузы продолжил Парц. - У меня
врожденные способности к дипломатии. К посредничеству. Чтобы выполнить
ваше новое задание, мне потребуется изменение сурового законодательства
Оккупационного режима на возможно более мягкие, приемлемые для землян
формы.

- Ваши соплеменники могут счесть, что цель вашей деятельности -
увековечение существующих законов.

Парц широко развел дряблые, старческие руки. Он сам удивлялся сейчас
своему мужественному поведению.

- Правитель, меня мучают подобные вопросы. Но в конце концов я всегда
приступаю к решению неотложных практических дел.

Он участливо взглянул на висящий перед ним пузырь мыслящего кипятка и
спросил:

- Вы понимаете, что я имею в виду?

- Мне кажется, Язофт, что мы с вами - настоящие братья по разуму и
одинаково смотрим на многие вещи. Вот почему я выбрал именно вас для
руководства этим строительством. Я опасаюсь, что стремительные действия
повстанцев, этих "Друзей Вигнера", могут представлять серьезную опасность
- и не только для Квакса, но и для всего человечества.

- У меня возникло подобное ощущение, - кивнул Парц. - Вмешательство в
историю может породить проблемы, еще совершенно не изученные наукой. Вряд
ли кто-то из нас может одобрить действия этих отчаянных беглецов.

- Так вы согласны помочь мне?

- Правитель, а почему вы хотите отправиться именно в _Б_у_д_у_щ_е_е_?
Разве это может помочь вам разрешить проблемы, которые возникли у вас в
Прошлом?

- Неужели вы не видите возможностей, которые предоставляет подобная
технология? Благодаря сообщению с Будущим я могу контактировать с эпохой,
в которой все вопросы, кажущиеся нам сегодня неразрешимыми, уже
сформулированы и изучены. Мне не потребуется предпринимать действия,
которые могут привести к непредсказуемым последствиям. Я смогу общаться с
Кваксами Будущего и действовать под их непосредственным руководством.

Парц на мгновение представил себе, к каким парадоксальным результатам
может привести осуществление предлагаемого проекта. Но вслух сказал:

- Мне понятны ваши намерения. Правитель. Но как можно претворить их в
жизнь? Не кажется ли вам, что было бы безопаснее и разумнее принять
собственное решение - здесь и сейчас?

Голос Правителя был, как всегда, ровен и безмятежен.

- Парц, я не могу пойти на такой риск. Я считаю, что если и
советоваться, то не с собой сегодняшним, а с собой в Будущем, когда
исчезнут сегодняшние проблемы. Так вы согласны помочь мне?

"Квакс выложил все карты на стол, - размышлял Парц. - Он
действительно не знает другого выхода из сложившегося положения, кроме
осуществления нового проекта "Интерфейс", который поглотит бездну энергии
и ресурсов. Это отчаянная попытка спастись в ситуации, в которой он
полностью бессилен из-за отсутствия необходимых знаний". - Язофт
почувствовал прилив невыразимой гордости от только что одержанной всем
человечеством маленькой победы над узурпатором.

Но после короткого триумфа к нему опять вернулся страх. Ему хотелось
быть откровенным с Правителем. Может, на самом деле стоит положиться на
мнение этих "Друзей Вигнера"? Кроме того, безвольное промедление Квакса с
каждым часом увеличивает шансы оказаться накрытыми волной небытий,
стремительно надвигающейся на них из Прошлого.

Парц понял, что и в самом деле выхода у него нет.

- Я помогу вам. Правитель, - торжественно произнес он. - Скажите мне,
что должно быть сделано в первую очередь.

Отправив Майклу Пулу послание, которое неслось теперь по Солнечной
системе со скоростью света, Мириам Берг сидела в высокой английской траве
в ожидании Ширы, представительницы "Друзей Вигнера".

Она создала машину времени и отправила ее к звездам. Но ничто в ее
жизни не могло сравниться с несколькими драматичными днями в ее
собственном времени после возвращения через Туннель.

Перед ней в коричневато-ржавом - от выжженного грунта - кратере
лежала посадочная шлюпка с "Качи". Она была вскрыта подобно туше
громадного распотрошенного зверя; струйки сизоватого дыма медленно
поднимались из ее раскаленного чрева. Ровные линии, которыми был рассечен
корпус, казались проведенными рукой опытного хирурга - "Друзья Вигнера" с
непонятной ей тщательностью своими похожими на скальпели лучевыми резаками
превратили ее корабль в кучу мерзкой окалины.

Уничтожение судна Друзьями было платой за возможность послать
одно-единственное короткое послание Пулу. Чрезмерной платой. Ведь только