он может перебросить снег с севера сюда, к нам, на три сотни лиг.
Но не прошли они и четверти мили, как буря разразилась с новой яростью.
Ветер свистел, а снег превратился в слепящий буран. Вскоре даже Боромиру
стало трудно идти. Хоббиты, согнувшись почти вдвое, с трудом брели вслед
за своими более высокими товарищами, но было ясно, что много они пройти
так не смогут, если снегопад будет продолжаться. Ноги Фродо налились
свинцом. Пиппин едва тащился за ним. Даже Гимли, сильный, как все гномы, с
трудом передвигал ноги.
к согласию. Они услышали в окружавшей их темноте странные
сверхъестественные звуки. Это мог быть просто шум ветра в щелях и скальных
провалах, но звуки напоминали им крики и дикие раскаты хохота. Со склонов
горы начали падать камни, свистя над их головами, или разбивались о тропу
рядом с ними. Вновь и вновь слышали они отдаленный грохот, как будто
откуда-то сверху катился огромный булыжник.
кто хочет, называет это ветром, но эти камни нацелены в нас.
делает ваши слова неправильными. В мире много злого и недружелюбного по
отношению к тем, кто ходит на двух ногах, но которые все же не в союзе с
Сауроном, а имеет свои собственные цели. Кое-кто живет в этой земле дольше
Саурона.
слухи о Сауроне не достигли этой земли, - заметил Гимли.
нападения, - сказал Гэндальф.
к Мерри и Фродо и дрожал.
дальше мы не можем. Если мне не изменяет память, то чуть выше тропа
оставляет утес и идет по широкой полосе длинного и трудного подъема. Там
нас ничто не защитит ни от снега, ни от камней, ни от чего другого.
всякой крыши - дом.
самого подножья немного нависал, давая некоторую защиту от северного ветра
и падающих камней. Но все же вихревые потоки воздуха ударяли их со всех
сторон, а снег падал еще более густым потоком.
стоял перед хоббитами и немного заслонял их от непогоды. Вскоре снег
поднялся ему до колен и продолжал подниматься. Если бы не их товарищи
большого роста, хоббиты скоро были бы погребены в снегу.
погружается в теплую туманную дрему. Ему казалось, что костер согревает
его ноги, откуда-то издалека послышался голос Бильбо:
января: не было необходимости возвращаться, чтобы сообщить об этом!
почувствовал, что его трясут. Возвращение к реальности было болезненным.
Боромир вытащил его из снежного гнезда и поднял над землей.
сидеть тут, пока снег не укроет нас с головой. Мы должны что-то сделать,
чтобы спастись.
фляжку. - Только по одному глотку для всех нас. Это _м_и_р_у_в_е_р_ -
напиток из Имладриса. Элронд дал его мне при расставании. Пустите по
кругу!
почувствовал прилив сил, тяжесть оставила его тело. Остальные тоже ожили и
почувствовали новую надежду и энергию. Но снег не прекращался. Он падал
еще гуще, а ветер завывал громче.
должны выбирать между смертью и костром, Гэндальф. Несомненно, когда снег
накроет нас, мы спрячемся от всех недружелюбных глаз, но это нам не
поможет.
могут выдержать эту бурю, они все равно видят нас.
растопку, искусство эльфа и даже гнома не помогло зажечь огонь в вихрях
снега. Наконец сам Гэндальф неохотно принялся за дело. Произнеся
повелительным тоном: "Науран эдра и таммен!", он сунул конец своего посоха
в середину охапки дров. Немедленно показался большой язык зеленого и
синего пламени, дерево затрещало в огне.
сказал он. - Я написал: "Гэндальф здесь" письменами, которые могут быть
прочтены от Раздола до устья Андуина.
глазах. При виде огня путники оживились. Дерево весело трещало, и хотя
вокруг продолжал идти снег и свистел ветер, они с радостью принялись
отогревать руки у огня. Так они и стояли, окружив танцующие и раздувающие
языки пламени. На их усталые беспокойные лица падал красный свет, за ними
черной ночью стояла тьма.
вязанки.
из тьмы, становясь белыми при свете умирающего костра и долгое время не
замечал признаков их уменьшения. Потом внезапно, когда его вновь начала
охватывать сонливость, он понял, что ветер действительно затихает, а
снежные хлопья стали больше и реже. Очень медленно занимался тусклый
рассвет. Наконец снег совершенно прекратился.
Ниже их убежища были белые горбы, купола и просто бесформенные очертания,
высоты над ними были по-прежнему окутаны тяжелыми облаками, грозившими
новым снегопадом.
он пустит на нас еще больше снега. Чем скорее мы вернемся, тем лучше.
оказаться и невозможным. Всего в нескольких шагах от пепла их костра снег
лежал слоем во много футов глубиной, гораздо выше голов хоббитов. Местами
ветер сгрудил его у стены в огромные сугробы.
растопить для нас тропу, - сказал Леголас. Буря мало беспокоила его, и он
единственный из всего отряда сохранил хорошее настроение.
солнце, - ответил Гэндальф. - Но я не могу сжечь снег.
тела, как говорят у нас. Самые сильные из нас должны отыскать путь.
Смотрите! Хотя все вокруг нас покрыто снегом, наша тропа, когда мы
поднимались, повернула вон из-за того отрога. Именно в том месте и
началась снежная буря. Если мы доберемся до той точки, возможно, дальше
идти будет легче. Я думаю, до туда не более четверти мили.
росту, был гораздо шире в плечах и крепче по телосложению. Он пошел
впереди, Арагорн следовал за ним. Они двигались медленно и пробивались с
трудом. Местами снег был им по грудь, и Боромир часто казался плывущим или
гребущим своими большими руками.
остальным.
пашет, пусть выдра плывет, а эльф легко пробежит по траве, по листве - и
по снегу.
что на эльфе не сапоги, а легкие туфли, и ноги его почти не оставляют
следов на снегу.
обогнал с трудом пробивающихся людей, махнул им рукой и исчез за
поворотом.
превратились в черные пятна на белоснежном фоне. Наконец и они исчезли из
вида. Время тянулось медленно. Облака спустились ниже, и время от времени
начинали падать снежинки.
то же время из-за поворота появились Боромир с Арагорном и начали с трудом
взбираться по склону.
бродит по синим полям юга, и крошечный завиток снега на этом холмике
Красного Рога не беспокоит его. Но я принес надежду тем, кто вынужден идти
пешком. Самый большой сугроб тянется с того поворота, и сильные люди уже
пробили в нем проход. Они уже отчаялись, когда я вернулся и сказал им, что
осталось совсем немного. На другой стороне снега почти совсем нет, его не