сочинении кто-нибудь из читателей найдет что-либо для себя оскорбительное, я
буду очень огорчен, хотя ни в коем случае не подвергну сомнению его
проницательность, сказав ему, что он ошибается, или его добродушие, сказав
ему, что он придирчив, или чистоту его совести, сказав ему, что он пугается
тени. Разумеется, если он столь искусен в выискивании обид там, где никто не
собирался их наносить, то мне было бы очень жалко лишить его возможности
насладиться плодами своих открытий.
для себя возможным давать им наставления, и слишком ценю их расположение,
чтобы лишиться его, давая им добрые советы. Я не принадлежу к числу тех
циников, которые презирают мир, потому что он презирает их; напротив, сколь
ни низок я в его глазах, я отношусь к нему с величайшим добродушием, и меня
печалит лишь то, что он не достоин той безграничной любви, какую я к нему
питаю.
трудолюбивой жизни - мне не довелось угодить тонкому вкусу нынешнего века, я
могу только скорбеть о своей неудаче, ибо для меня уже слишком поздно
надеяться, что мне удастся его исправить. Иссушающие годы уже припорошили
снегом бесплодия мое чело; пройдет немного времени, и живительное тепло,
которое еще не покинуло мое сердце и жаждет излиться, с нежностью излиться
на тебя, любезный читатель, навсегда остынет. Как бы я хотел, чтобы этот
тленный прах, при жизни породивший только бесполезные сорные травы, смешался
со смиренной землей соседней долины и из него выросло много душистых полевых
цветов, которые украсили бы мой любимый остров Манна-хату!
КОНЕЦ
ДОПОЛНЕНИЯ
I
ДОБАВЛЕНИЕ К "ОБ АВТОРЕ"
настоящего труда. Вскоре после его выхода в свет мистер Хендесайд получил от
мистера Никербокера письмо из голландской деревушки на берегу Гудзона, куда
тот направился с намерением ознакомиться с некоторыми старинными
документами. Так как это была одна из тех немногих счастливых деревень, куда
газеты не проникают, то нет ничего удивительного в том, что мистер
Никербокер не увидел многочисленных объявлений, напечатанных по поводу его
исчезновения, и что он совершенно случайно узнал об опубликовании своей
"Истории".
ибо это помешало ему внести некоторые важные поправки и изменения, а также
использовать множество любопытных данных, собранных им во время путешествий
вдоль берегов озера Таппан и во время пребывания в Хэверстроу и Эзопусе.
возвращении в Нью-Йорк, он продолжил путешествие, вознамерившись посетить
своих родственников в Скагтикоке. По дороге туда он остановился на несколько
дней в Олбани - в городе, к которому он, как известно, питал большое
пристрастие. Он нашел там, однако, большие перемены и был очень опечален
новшествами и улучшениями, вводимыми янки, и связанным с этим постепенным
исчезновением добрых старых голландских обычаев. Ему было, конечно,
известно, что захватчики вводят такие перемены по всей стране, причиняя
исконным голландским поселенцам большие неприятности и огорчения устройством
на дорогах застав для взимания пошлин и постройкой сельских школ. Говорят
также, что мистер Никербокер скорбно покачал головой при виде постепенного
разрушения величественного Вандерхейденского дворца и пришел в сильное
негодование, заметив, что старинная голландская церковь {1}, которая в
предыдущее его посещение еще стояла посреди улицы, теперь была снесена.
местные почтенные бюргеры оказали ему весьма лестное внимание; некоторые из
них, впрочем, отметили несколько очень серьезных ошибок, допущенных им, в
частности, в том месте его труда, где он писал о куске сахара, который
подвешивали в Олбани над чайными столами, ибо этот обычай, уверяли они его,
уже несколько лет как прекратил свое существование. Кроме того кое-какие
семейства обиделись, что их предки не были упомянуты в его труде, и очень
завидовали тем своим соседям; которые удостоились такого отличия; что
касается последних, то, надо сознаться, они чрезвычайно гордились указанным
обстоятельством, рассматривая эти упоминания как письменное свидетельство их
знатности, подтверждающее их притязания на древность рода, - что в нашей
республиканской стране является предметом немалых забот и тщеславия.
губернатор, как-то пригласивший его к себе на обед и несколько раз на глазах
у всех обменявшийся с ним рукопожатиями при встречах на улице. Это, конечно,
кое-что да значило, принимая во внимание их разногласия в политике.
Действительно, один из близких друзей губернатора, кому тот мог откровенно
высказывать свое мнение по таким вопросам, уверял нас, что губернатор в душе
питал к нашему автору искреннее расположение; больше того, он однажды дошел
до того, что заявил, притом во всеуслышание и у себя за столом, сразу после
обеда, что "Никербокер весьма благонамеренный старый джентльмен и отнюдь не
глуп". На основании этого многие сочли возможным высказать предположение,
что, придерживайся наш автор иных политических взглядов и пиши он в газетах,
вместо того, чтобы тратить свои дарования на исторические сочинения, он мог
бы занять какое-нибудь почетное и выгодное положение, возможно, стал бы
нотариусом или даже мировым судьей.
встретил также весьма ласковый прием со стороны олбанских ученых, в
частности, мистера Джона Кука, который очень радушно принимал его у себя в
библиотеке-читальне, где они попивали минеральную воду {2} и беседовали о
древних писателях. Мистер Кук пришелся ему по душе, так как занимался
серьезными учеными разысканиями и был неутомимым собирателем книг. При
расставании мистер Кук подарил ему в знак дружбы два самых старинных труда
из своего собрания; это были первое издание Гейдельбергского катехизиса {3}
и знаменитое описание Новых Нидерландов Адриана Вандердонка {4}. Последний
из них мистер Никербокер широко использовал в этом втором издании.
свой путь в Скагтикок, где, надо отдать справедливость, его приняли с
распростертыми объятиями и отнеслись к нему с изумительной любовью. Его
родственники взирали на него с большим почтением, ибо он был первым
историком в их семье; он был, по их мнению, почти таким же великим
человеком, как и его двоюродный брат, член конгресса, с которым, к слову
сказать, он окончательно помирился и стал крепко дружить.
удобствах, старый джентльмен вскоре стал испытывать беспокойство и досаду.
После того, как издали его "Историю", у него не было больше предметов для
размышлений и не было никаких планов, которые пробуждали бы в нем надежды и
ожидания. Для человека столь деятельного ума такое положение было поистине
прискорбным, и не отличайся он непоколебимой нравственностью и твердыми
привычками, возникла бы большая опасность, что он ударится в политику или в
пьянство - два гибельных порока, которым, как мы ежедневно видим, люди
начинают предаваться просто от хандры и безделья.
"Истории", в котором намеревался уточнить и улучшить ряд не нравившихся ему
мест и исправить вкравшиеся ошибки. Он ведь так жаждал, чтобы его труд был
образцом достоверности, и впрямь являющейся душой и телом истории. Но огонь
вдохновения иссяк, многие места, которые он хотел было изменить, ему
пришлось оставить нетронутыми и, даже внеся поправки, он как будто оставался
в сомнении, улучшают ли они его сочинение или ухудшают.
Нью-Йорк, к которому всегда относился с самой нежной любовью; не просто
потому, что это был его родной город, а потому, что действительно считал его
наилучшим городом во всем мире. По возвращении он полностью насладился
преимуществами положения всеми признанного писателя. Ему постоянно докучали
просьбами написать объявление, прошение, рекламный листок и тому подобные
произведения; и хотя он никогда не имел дела с журналами, ему приписывали
бесчисленные заметки и сатирические очерки, публиковавшиеся на всякие темы и
с самых различных точек зрения; во всех этих статьях его авторство с
несомненностью устанавливали "по стилю".
от авторов и типографщиков с просьбами подписаться на их издания, все
благотворительные общества обращались к нему за ежегодными взносами, и он
охотно их платил, так как считал эти обращения для себя лестными. Однажды
его пригласили на большой банкет и дважды назначали присяжным на заседания
мирового суда. Поистине он стал до того знаменит, что не мог, как прежде,
беспрепятственно бродить незамеченным повеем городским закоулкам, где ему
вздумается, и несколько раз, когда он в своей треуголке и с палкой в руке
прогуливался по улицам, занимаясь обычными наблюдениями, мальчишки кричали
ему вслед: "Вот идет Дидрих!", чему старый джентльмен, по-видимому, весьма
радовался, расценивая эти приветствия как знак признания грядущих поколений.
Одним словом, если мы примем в соображение все эти многообразные почести и
отличия, вместе с восторженно хвалебной статьей, напечатанной в "Портфеле"
{5} (которая, как нам рассказывали, настолько взволновала старого
джентльмена, что он на несколько дней слег), то придется признать, что
немногим авторам довелось при жизни получить столь славное воздаяние или так
полно заранее насладиться своим собственным бессмертием.
Самойлова Елена
Березин Федор
Бажанов Олег
Прозоров Александр
Глуховский Дмитрий
Ильин Андрей