вожделением разглядывал седла. Случай был удобный. Атос предложил свои
условия: два седла против одной лошади или ста пистолей - на выбор. Анг-
личанин быстро подсчитал: два седла стоили вместе триста пистолей. Он
охотно согласился.
пугала Атоса, и он ограничился тем, что сказал:
сбруей.
ренность в победе была так велика, что он бросил их на стол не глядя.
Д'Артаньян отвернулся, чтобы скрыть досаду.
быкновенный ход! Я видел его всего четыре раза за всю мою жизнь: два оч-
ка!
онемел от радости.
Креки, другой раз у меня, в моем замке в... словом, тогда, когда у меня
был замок; третий раз у господина де Тревиля, когда он поразил всех нас;
и, наконец, четвертый раз в кабачке, где я метал сам и проиграл тогда
сто луидоров и ужин.
англичанин.
сказать моему приятелю несколько слов.
продолжал играть, не так ли?
вы ставили седла против лошади или ста пистолей - на выбор?
на двоих? Не смогу же я сидеть сзади вас - мы были бы похожи на двух сы-
новей Эймояа, потерявших своих братьев. Вы не захотите также обидеть ме-
ня, гарцуя рядом со мной на этом великолепном боевом коне. Я не колеб-
лясь взял бы сто пистолей. Чтобы добраться до Парижа, нам нужны деньги.
гу, она может облысеть на коленях, может поесть из яслей, из которых ела
сапная лошадь, и вот она пропала или, вернее, пропали сто пистолей. Хо-
зяин должен кормить свою лошадь, в то время как сто пистолей, напротив,
кормят своего хозяина.
поймет, что мы не простые люди.
которые будут красоваться на своих скакунах!
своего друга.
вать до конца месяца. Все мы очень устали, и неплохо будет отдохнуть.
отыскивать эту несчастную женщину.
лезна вам, как звонкие золотые монеты? Берите сто пистолей, друг мой,
берите сто пистолей!
показался ему очень убедительным. К тому же, продолжая упорствовать, он
боялся показаться Атосу эгоистичным. Итак, он уступил и решился взять
сто пистолей, которые англичанин тут же и отсчитал ему.
Мировая с хозяином стоила им, помимо старой лошади Атоса, еще шесть пис-
толей. Д'Артаньян и Атос сели на лошадей Планше и Гримо, а слуги отпра-
вились пешком, неся седла на голове.
и первыми прибыли в Кревкер. Еще издали они увидели Арамиса, который
грустно сидел у окна и, как "сестрица Анна" в сказке, смотрел на клубы
пыли, застилавшей горизонт.
Я размышлял о том, как преходящи блага этого мира, и моя английская ло-
шадь, которая только что исчезла в облаке пыли, явилась для меня живым
прообразом недолговечности всего земного. Вся наша жизнь может быть вы-
ражена тремя словами: erat, est, fuit [14].
рая, судя по ее ходу, может рысью проделать пять лье в час!
- Нужда не знает закона. К тому же я сам пострадал больше всех, потому
что этот бессовестный барышник украл у меня по меньшей мере пятьдесят
луидоров. Вот вы бережливые хозяева! Сами едете на лошадях лакеев, а
своих прекрасных скакунов приказали вести на поводу, потихоньку, не-
большими переходами.
шийся на Амьенской дороге, остановился у трактира, и из него вылезли
Планше и Гримо, с седлами на голове. Фургон возвращался в Париж порожня-
ком, и лакеи взялись вместо платы за провоз поить возчика всю дорогу.
ло, сам не знаю почему... Эй, Базен! Возьмите мое новое седло и положите
рядом с седлами этих господ.
есть отличное вино - и так напоил их, что кюре запретил мне расставаться
с военным мундиром, а иезуит попросил похлопотать, чтобы его приняли в
мушкетеры.
ции! Я требую отмены диссертации!
Я начал писать поэму односложными стихами. Это довольно трудно, но глав-
ное достоинство всякой вещи состоит именно в ее трудности. Содержание
любовное. Я прочту вам первую песнь, в ней четыреста стихов, и читается
она в одну минуту.
почти так же сильно, как латынь. - Добавьте к достоинству трудности дос-
тоинство краткости, и вы сможете быть уверены в том, что ваша поэма бу-
дет иметь никак не менее двух достоинств.
вы сами убедитесь в этом... Итак, друзья мои, мы, стало быть, возвраща-
емся в Париж? Браво! Я готов! Мы снова увидим нашего славного Портоса. Я
рад! Вы не можете себе представить, как мне недоставало этого простодуш-
ного великана! Вот этот не продаст своей лошади, хотя бы ему предложили
за нее целое царство! Хотел бы я поскорее взглянуть, как он красуется на
своем скакуне, да еще в новом седле. Он будет похож на Великого Могола,
я уверен...
расплатился с хозяином, посадил Базена в фургон к его товарищам, и все
отправились в путь - за Портосом.
д'Артаньяна, и сидел за столом, на котором стоял обед на четыре персоны,
хотя Портос был один; обед состоял из отлично приготовленных мясных
блюд, отборных вин и великолепных фруктов.
Вы приехали как раз вовремя. Я только что сел за стол, и вы пообедаете
со мной.
Мушкетон ловил своим лассо. А вот и телятина, вот филе...
Ничто так не изнуряет, как эти проклятые вывихи. Вам когда-нибудь случа-
лось вывихнуть ногу, Атос?
шпагой, и через две - две с половиной недели после этой раны я чувство-
Роллинс Джеймс
Прозоров Александр
Жюль Верн
Семенова Мария
Лондон Джек
Майер Стефани